|
Albanian
|
Ku lindi Pjetri? |
|
Amharic
|
ፒተር የተወለደው የት ነው? |
|
Arabic
|
اين ولد بيتر ayn wulad bitar |
|
Armenian
|
Որտեղ է ծնվել Պետրոսը: |
|
Assamese
|
পিটাৰৰ জন্ম ক’ত হৈছিল? |
|
Aymara
|
¿Kawkinsa Pedrojj nasïna? |
|
Azerbaijani
|
Peter harada anadan olub? |
|
Bambara
|
Piɛrɛ wolola min? |
|
Basque
|
Non jaio zen peter? |
|
Belarusian
|
Дзе нарадзіўся Пётр? |
|
Bengali
|
পিটার কোথায় জন্মগ্রহণ করেন? pitara kothaya janmagrahana karena? |
|
Bhojpuri
|
पीटर के जनम कहाँ भइल रहे? |
|
Bosnian
|
Gdje je Petar rođen? |
|
Bulgarian
|
къде е роден питър? kude e roden pitur? |
|
Burmese
|
ပေတရု ဘယ်မှာမွေးတာလဲ။ |
|
Catalan
|
On va néixer en Pere? |
|
Cebuano
|
Diin natawo si peter? |
|
Chichewa
|
Peter anabadwira kuti? |
|
Chinese
|
彼得出生在哪里? Bide chusheng zai nali? |
|
Corsican
|
Induve hè natu Petru? |
|
Croatian
|
Gdje je Petar rođen? |
|
Czech
|
kde se narodil peter? |
|
Danish
|
hvor blev peter født? |
|
Dogri
|
पतरस दा जन्म कित्थे होया? |
|
Dutch
|
waar is Pieter geboren? |
|
Esperanto
|
kie petro naskiĝis? |
|
Estonian
|
Kus Peeter sündis? |
|
Ewe
|
Afikae wodzi petro le? |
|
Filipino
|
saan ipinanganak si peter? |
|
Finnish
|
missä Pietari syntyi? |
|
French
|
où Pierre est-il né ? |
|
Frisian
|
Wêr is Piter berne? |
|
Galician
|
Onde naceu Pedro? |
|
Georgian
|
სად დაიბადა პეტრე? |
|
German
|
wo wurde peter geboren? |
|
Greek
|
που γεννήθηκε ο Πέτρος; pou gennithike o Petros? |
|
Guarani
|
Moõpa heñói Pedro? |
|
Gujarati
|
પીટરનો જન્મ ક્યાં થયો હતો? pitarano janma kyam thayo hato? |
|
Haitian Creole
|
Ki kote Peter te fèt? |
|
Hausa
|
a ina aka haifi Bitrus? |
|
Hawaiian
|
Ma hea i hānau ʻia ai ʻo petero? |
|
Hebrew
|
איפה פיטר נולד? |
|
Hindi
|
पीटर का जन्म कहाँ हुआ था? peetar ka janm kahaan hua tha? |
|
|
|
Hmong
|
Peter yug nyob qhov twg? |
|
Hungarian
|
hol született Péter? |
|
Icelandic
|
Hvar fæddist Pétur? |
|
Igbo
|
Ebee ka a mụrụ Pita? |
|
Ilocano
|
Sadino ti nakaipasngayan ni Pedro? |
|
Indonesian
|
di mana peter lahir? |
|
Irish
|
cár rugadh peter? |
|
Italian
|
dove è nato pietro? |
|
Japanese
|
ピーターはどこで生まれましたか? pitahadokode shengmaremashitaka? |
|
Javanese
|
ngendi peter lair? |
|
Kannada
|
ಪೀಟರ್ ಎಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು? pitar elli janisidanu? |
|
Kazakh
|
Питер қай жерде дүниеге келген? |
|
Khmer
|
តើពេត្រុសកើតនៅឯណា? |
|
Kinyarwanda
|
Peter yavukiye he? |
|
Konkani
|
पीटर खंय जल्मल्लो? |
|
Korean
|
베드로는 어디에서 태어났습니까? bedeuloneun eodieseo taeeonassseubnikka? |
|
Krio
|
Usay dɛn bɔn pita? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וואו איז פעטרוס געבוירן געווארן? |
|
Kyrgyz
|
Петир кайда төрөлгөн? |
|
Lao
|
ເປໂຕເກີດຢູ່ໃສ? |
|
Latin
|
ubi natus est Petrus? |
|
Latvian
|
Kur dzimis Pēteris? |
|
Lingala
|
Petro abotamaki wapi? |
|
Lithuanian
|
Kur gimė Petras? |
|
Luganda
|
Peetero yazaalibwa wa? |
|
Luxembourgish
|
Wou ass de Peter gebuer? |
|
Macedonian
|
Каде е роден Петар? |
|
Maithili
|
पीटरक जन्म कतय भेल छल? |
|
Malagasy
|
Taiza i Petera no teraka? |
|
Malay
|
di manakah peter dilahirkan? |
|
Malayalam
|
പീറ്റർ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്? pirrar eviteyan janiccat? |
|
Maltese
|
fejn twieled pietru? |
|
Maori
|
I whanau a petero ki hea? |
|
Marathi
|
पीटरचा जन्म कुठे झाला? pitaraca janma kuthe jhala? |
|
Mizo
|
Petera kha khawiah nge a lo pian? |
|
Mongolian
|
Петр хаана төрсөн бэ? |
|
Nepali
|
पिटर कहाँ जन्मेको थियो? Pitara kaham janmeko thiyo? |
|
Norwegian
|
hvor ble peter født? |
|
Odia
|
ପିତର କେଉଁଠାରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲେ? |
|
Oromo
|
Phexros eessatti dhalate? |
|
Pashto
|
پیټر چیرته زیږیدلی؟ |
|
Persian
|
پیتر کجا به دنیا آمد؟ |
|
Polish
|
gdzie urodził się Piotr? |
|
|
|
Portuguese
|
onde o peter nasceu? |
|
Punjabi
|
ਪੀਟਰ ਕਿੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ? pitara kithe paida ho'i'a si? |
|
Quechua
|
¿Maypitaq Pedro nacerqa? |
|
Romanian
|
unde s-a nascut Petru? |
|
Russian
|
где родился питер? gde rodilsya piter? |
|
Samoan
|
O fea na fanau ai peteru? |
|
Sanskrit
|
पीटरः कुत्र जातः ? |
|
Scots Gaelic
|
Càite an do rugadh Peadar? |
|
Sepedi
|
Petro o belegetšwe kae? |
|
Serbian
|
Где је рођен Петар? |
|
Sesotho
|
Petrose o hlahetse hokae? |
|
Shona
|
Petro akazvarirwa kupi? |
|
Sindhi
|
پيٽر ڪٿي پيدا ٿيو؟ |
|
Sinhala
|
පීටර් ඉපදුණේ කොහේද? |
|
Slovak
|
Kde sa Peter narodil? |
|
Slovenian
|
Kje se je rodil peter? |
|
Somali
|
Halkee buu ku dhashay Butros? |
|
Sorani Kurdish
|
پیتەر لە کوێ لەدایک بووە؟ |
|
Spanish
|
Dónde nació Peter? |
|
Sundanese
|
dimana peter dilahirkeun? |
|
Swahili
|
peter alizaliwa wapi? |
|
Swedish
|
var föddes peter? |
|
Tajik
|
Петрус дар куҷо таваллуд шудааст? |
|
Tamil
|
பீட்டர் எங்கே பிறந்தார்? pittar enke pirantar? |
|
Tatar
|
Питер кайда туган? |
|
Telugu
|
పీటర్ ఎక్కడ జన్మించాడు? pitar ekkada janmincadu? |
|
Thai
|
ปีเตอร์เกิดที่ไหน pi texr̒ keid thihin |
|
Tigrinya
|
ጴጥሮስ ኣበይ እዩ ተወሊዱ፧ |
|
Tsonga
|
Xana petere u velekiwe kwihi? |
|
Turkish
|
peter nerede doğdu? |
|
Turkmen
|
Piter nirede doguldy? |
|
Twi
|
Ɛhe na wɔwoo peter? |
|
Ukrainian
|
Де народився Петро? |
|
Urdu
|
پیٹر کہاں پیدا ہوا تھا؟ |
|
Uyghur
|
پېتېر قەيەردە تۇغۇلغان؟ |
|
Uzbek
|
Butrus qayerda tug'ilgan? |
|
Vietnamese
|
peter sinh ra ở đâu? |
|
Welsh
|
Ble cafodd Peter ei eni? |
|
Xhosa
|
Wazalelwa phi uPetros? |
|
Yiddish
|
וואו איז פעטרוס געבוירן געווארן? |
|
Yoruba
|
ibo ni a bi Peteru? |
|
Zulu
|
uPetru wazalelwaphi? |