|
Albanian
|
Ku është vajza e bukur? |
|
Amharic
|
ቆንጆዋ ልጅ የት አለች? |
|
Arabic
|
اين هي الفتاة الجميلة ayn hi alfataat aljamila |
|
Armenian
|
Որտե՞ղ է գեղեցիկ աղջիկը: |
|
Assamese
|
ক'ত আছে ধুনীয়া ছোৱালীজনী? |
|
Aymara
|
¿Kawkinkis uka suma tawaquxa? |
|
Azerbaijani
|
Gözəl qız haradadır? |
|
Bambara
|
Npogotigi cɛɲi in bɛ min? |
|
Basque
|
Non dago neska polita? |
|
Belarusian
|
Дзе прыгожая дзяўчына? |
|
Bengali
|
সুন্দরী মেয়েটি কোথায়? sundari meyeti kothaya? |
|
Bhojpuri
|
सुंदर लइकी कहाँ बा? |
|
Bosnian
|
Gdje je lijepa djevojka? |
|
Bulgarian
|
къде е хубавото момиче kude e khubavoto momiche |
|
Burmese
|
ကောင်မလေး လှလှ ဘယ်မှာလဲ |
|
Catalan
|
On és la noia bonica? |
|
Cebuano
|
Asa ang gwapa nga babaye? |
|
Chichewa
|
Kodi mtsikana wokongola ali kuti? |
|
Chinese
|
漂亮的女孩在哪里？ Piaoliang de nuhai zai nali? |
|
Corsican
|
Induve hè a bella zitella ? |
|
Croatian
|
Gdje je lijepa djevojka? |
|
Czech
|
kde je ta hezká holka? |
|
Danish
|
hvor er den smukke pige? |
|
Dogri
|
सुंदर कुड़ी कित्थे है? |
|
Dutch
|
waar is het mooie meisje? |
|
Esperanto
|
kie estas la bela knabino? |
|
Estonian
|
Kus on ilus tüdruk? |
|
Ewe
|
Afikae nyɔnuvi dzetugbe la le? |
|
Filipino
|
nasaan ang magandang babae? |
|
Finnish
|
missä on kaunis tyttö? |
|
French
|
où est la jolie fille ? |
|
Frisian
|
Wêr is it moaie famke? |
|
Galician
|
Onde está a rapaza bonita? |
|
Georgian
|
სად არის ლამაზი გოგო? |
|
German
|
Wo ist das hübsche Mädchen? |
|
Greek
|
που είναι το όμορφο κορίτσι; pou einai to omorfo koritsi? |
|
Guarani
|
Moõpa oĩ pe mitãkuña porã? |
|
Gujarati
|
સુંદર છોકરી ક્યાં છે? sundara chokari kyam che? |
|
Haitian Creole
|
Kote bèl fi a? |
|
Hausa
|
ina kyakkyawar yarinyar? |
|
Hawaiian
|
Aia i hea ke kaikamahine u'i? |
|
Hebrew
|
איפה הילדה היפה? |
|
Hindi
|
सुंदर लड़की कहाँ है? sundar ladakee kahaan hai? |
|
|
|
Hmong
|
Tus ntxhais zoo nkauj nyob qhov twg? |
|
Hungarian
|
hol van a szép lány? |
|
Icelandic
|
Hvar er fallega stelpan? |
|
Igbo
|
Ebee ka nwa agbọghọ mara mma nọ? |
|
Ilocano
|
Sadino ti ayan ti napintas a balasang? |
|
Indonesian
|
dimana gadis cantik itu? |
|
Irish
|
cá bhfuil an cailín deas? |
|
Italian
|
dov'è la bella ragazza? |
|
Japanese
|
かわいい女の子はどこですか？ kawaii nuno zihadokodesuka? |
|
Javanese
|
endi cah ayu? |
|
Kannada
|
ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ? sundara hudugi elliddale? |
|
Kazakh
|
Әдемі қыз қайда? |
|
Khmer
|
ស្រីស្អាតនៅឯណា? |
|
Kinyarwanda
|
Umukobwa mwiza ari he? |
|
Konkani
|
सुंदर चली खंय आसा? |
|
Korean
|
예쁜 여자는 어디있니? yeppeun yeojaneun eodiissni? |
|
Krio
|
Usay di fayn gyal pikin de? |
|
Kurmanji Kurdish
|
Keça bedew li ku ye? |
|
Kyrgyz
|
Сулуу кыз кайда? |
|
Lao
|
ສາວງາມຢູ່ໃສ? |
|
Latin
|
Ubi est puella pulchra? |
|
Latvian
|
Kur ir skaistā meitene? |
|
Lingala
|
Mwana mwasi kitoko azali wapi? |
|
Lithuanian
|
Kur graži mergina? |
|
Luganda
|
Omuwala omulungi ali ludda wa? |
|
Luxembourgish
|
Wou ass dat schéint Meedchen? |
|
Macedonian
|
Каде е убавата девојка? |
|
Maithili
|
सुन्दर लड़की कतय अछि? |
|
Malagasy
|
Aiza ilay tovovavy tsara tarehy? |
|
Malay
|
mana gadis cantik itu? |
|
Malayalam
|
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എവിടെ? sundariyaya penkutti evite? |
|
Maltese
|
fejn hi t-tfajla sabiħa? |
|
Maori
|
Kei hea te kotiro ataahua? |
|
Marathi
|
सुंदर मुलगी कुठे आहे? sundara mulagi kuthe ahe? |
|
Mizo
|
Khawiah nge hmeichhe hmeltha chu? |
|
Mongolian
|
Хөөрхөн охин хаана байна? |
|
Nepali
|
सुन्दर केटी कहाँ छ? sundara keti kaham cha? |
|
Norwegian
|
hvor er den pene jenta? |
|
Odia
|
ସୁନ୍ଦରୀ girl ିଅଟି କେଉଁଠାରେ? |
|
Oromo
|
intalli bareedduu eessa jirti |
|
Pashto
|
ښکلې نجلۍ چیرته ده؟ |
|
Persian
|
دختر زیبا کجاست؟ |
|
Polish
|
gdzie jest ta ładna dziewczyna? |
|
|
|
Portuguese
|
onde está a garota bonita? |
|
Punjabi
|
ਸੋਹਣੀ ਕੁੜੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? sohani kuri kithe hai? |
|
Quechua
|
Maypitaq chay sumaq sipas? |
|
Romanian
|
unde este fata frumoasa? |
|
Russian
|
где красивая девушка? gde krasivaya devushka? |
|
Samoan
|
O fea le teine aulelei? |
|
Sanskrit
|
सुन्दरी बालिका कुत्र अस्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Càit a bheil an nighean bhòidheach? |
|
Sepedi
|
Ngwanenyana yo mobotse o kae? |
|
Serbian
|
Где је лепа девојка? |
|
Sesotho
|
Ngoanana e motle o hokae? |
|
Shona
|
Musikana akanaka aripi? |
|
Sindhi
|
خوبصورت ڇوڪري ڪٿي آهي؟ |
|
Sinhala
|
ලස්සන කෙල්ල කොහෙද? |
|
Slovak
|
Kde je to pekné dievča? |
|
Slovenian
|
Kje je lepo dekle? |
|
Somali
|
Aaway gabadhii quruxda badnayd? |
|
Sorani Kurdish
|
کچە جوانەکە لە کوێیە؟ |
|
Spanish
|
donde esta la chica linda |
|
Sundanese
|
mana gadis geulis? |
|
Swahili
|
msichana mrembo yuko wapi? |
|
Swedish
|
var är den fina tjejen? |
|
Tajik
|
Духтари зебо куҷост? |
|
Tamil
|
அழகான பெண் எங்கே? alakana pen enke? |
|
Tatar
|
Кайда чибәр кыз? |
|
Telugu
|
అందమైన అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది? andamaina am'mayi ekkada undi? |
|
Thai
|
สาวสวยอยู่ที่ไหน S̄aw swy xyu thihin |
|
Tigrinya
|
ኣበይ ኣላ እታ ጽብቕቲ ጓል? |
|
Tsonga
|
Xana nhwanyana wo saseka u kwihi? |
|
Turkish
|
güzel kız nerede |
|
Turkmen
|
Owadan gyz nirede? |
|
Twi
|
Ɛhe na abeawa fɛfɛ no wɔ? |
|
Ukrainian
|
Де красуня? |
|
Urdu
|
خوبصورت لڑکی کہاں ہے؟ |
|
Uyghur
|
چىرايلىق قىز نەدە؟ |
|
Uzbek
|
Chiroyli qiz qayerda? |
|
Vietnamese
|
cô gái xinh đẹp ở đâu? |
|
Welsh
|
Ble mae'r ferch bert? |
|
Xhosa
|
Iphi intombazana entle? |
|
Yiddish
|
וואו איז די שיין מיידל? |
|
Yoruba
|
nibo ni ọmọbirin lẹwa naa wa? |
|
Zulu
|
iphi intombi enhle? |
