|
Albanian
|
Ku e mbani arin tuaj? |
|
Amharic
|
ወርቅህን የት ነው የምትይዘው? |
|
Arabic
|
اين تحمل ذهبك ayn tahmil dhahabak |
|
Armenian
|
Որտե՞ղ եք տանում ձեր ոսկին: |
|
Assamese
|
আপোনাৰ সোণ ক'লৈ লৈ যায়? |
|
Aymara
|
¿Kawkirus quri apta? |
|
Azerbaijani
|
Qızıllarını hara aparırsan? |
|
Bambara
|
I b'i ka sanu ta min? |
|
Basque
|
Nora eramaten duzu zure urrea? |
|
Belarusian
|
Куды ты нясеш сваё золата? |
|
Bengali
|
তুমি তোমার সোনা কোথায় নিয়ে যাও? tumi tomara sona kothaya niye ya'o? |
|
Bhojpuri
|
आपन सोना कहाँ ले जाला? |
|
Bosnian
|
Gdje nosite svoje zlato? |
|
Bulgarian
|
къде носиш златото си? kude nosish zlatoto si? |
|
Burmese
|
မင်းရဲ့ရွှေတွေကို ဘယ်မှာသယ်သွားတာလဲ။ |
|
Catalan
|
On portes el teu or? |
|
Cebuano
|
Asa nimo dad-a ang imong bulawan? |
|
Chichewa
|
Kodi golidi wanu mumanyamula kuti? |
|
Chinese
|
你把你的黄金带到哪里去？ Ni ba ni de huangjin dai dao nali qu? |
|
Corsican
|
Induve porta u to oru ? |
|
Croatian
|
Gdje nosite svoje zlato? |
|
Czech
|
kam nosíš zlato? |
|
Danish
|
hvor bærer du dit guld? |
|
Dogri
|
अपने सोना कित्थे लेई जांदे ओ? |
|
Dutch
|
waar draag jij je goud? |
|
Esperanto
|
kien vi portas vian oron? |
|
Estonian
|
Kuhu sa oma kulda kannad? |
|
Ewe
|
Afikae nètsɔa wò sika yinae? |
|
Filipino
|
saan mo dinadala ang iyong ginto? |
|
Finnish
|
minne kuljetat kultasi? |
|
French
|
où portez-vous votre or? |
|
Frisian
|
Wêr drage jo jo goud? |
|
Galician
|
Onde levas o teu ouro? |
|
Georgian
|
სად ატარებ შენს ოქროს? |
|
German
|
Wo trägst du dein Gold? |
|
Greek
|
πού κουβαλάς το χρυσό σου; pou kouvalas to chryso sou? |
|
Guarani
|
Moõpa regueraha nde óro? |
|
Gujarati
|
તમે તમારું સોનું ક્યાં લઈ જાઓ છો? tame tamarum sonum kyam la'i ja'o cho? |
|
Haitian Creole
|
Ki kote ou pote lò ou a? |
|
Hausa
|
a ina kuke dauke da zinariyar ku? |
|
Hawaiian
|
Ma hea ʻoe e lawe ai i kāu gula? |
|
Hebrew
|
לאן אתה נושא את הזהב שלך? |
|
Hindi
|
तुम अपना सोना कहाँ ले जाते हो? tum apana sona kahaan le jaate ho? |
|
|
|
Hmong
|
Koj nqa koj cov kub mus qhov twg? |
|
Hungarian
|
hova viszed az aranyaidat? |
|
Icelandic
|
Hvert berðu gullið þitt? |
|
Igbo
|
Ebee ka ị na-ebu ọla edo gị? |
|
Ilocano
|
Sadino ti pangawitam iti balitokmo? |
|
Indonesian
|
kemana kamu membawa emasmu? |
|
Irish
|
cá n-iompraíonn tú d’ór? |
|
Italian
|
dove porti il tuo oro? |
|
Japanese
|
金はどこに持っていきますか？ jinhadokoni chitteikimasuka? |
|
Javanese
|
emasmu nang endi? |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತೀರಿ? nim'ma cinnavannu nivu elli sagisuttiri? |
|
Kazakh
|
Алтыныңды қайда апарасың? |
|
Khmer
|
តើអ្នកយកមាសរបស់អ្នកទៅណា? |
|
Kinyarwanda
|
Utwara zahabu yawe he? |
|
Konkani
|
तुमी तुमचें भांगर खंय व्हरतात? |
|
Korean
|
당신은 당신의 금을 어디로 가지고 다니나요? dangsin-eun dangsin-ui geum-eul eodilo gajigo daninayo? |
|
Krio
|
Usay yu de kɛr yu gold? |
|
Kurmanji Kurdish
|
װאו טראגסטו דײן גאלד? |
|
Kyrgyz
|
Алтыныңды кайда ташыйсың? |
|
Lao
|
ເຈົ້າເອົາຄຳຂອງເຈົ້າໄປໃສ? |
|
Latin
|
ubi portas aurum tuum? |
|
Latvian
|
Kur tu nes savu zeltu? |
|
Lingala
|
Omemaka wolo na yo wapi? |
|
Lithuanian
|
Kur nešiojiesi savo auksą? |
|
Luganda
|
Zaabu wo otambuza wa? |
|
Luxembourgish
|
Wou hues du däin Gold? |
|
Macedonian
|
Каде го носите вашето злато? |
|
Maithili
|
अपन सोना कतय ल' जाइत छी? |
|
Malagasy
|
Aiza no itondranao ny volamenanao? |
|
Malay
|
di manakah anda membawa emas anda? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു? ninnalute svarnnam evite keantupeakunnu? |
|
Maltese
|
fejn iġorru d-deheb tiegħek? |
|
Maori
|
Kei hea koe e mau ana i to koura? |
|
Marathi
|
तुम्ही तुमचे सोने कुठे घेऊन जाता? tumhi tumace sone kuthe ghe'una jata? |
|
Mizo
|
Khawiah nge i rangkachak i phur? |
|
Mongolian
|
Та алтаа хаана авч явдаг вэ? |
|
Nepali
|
तिमी आफ्नो सुन कहाँ लैजान्छौ? timi aphno suna kaham laijanchau? |
|
Norwegian
|
hvor bærer du gullet ditt? |
|
Odia
|
ତୁମେ ତୁମର ସୁନା କୁଆଡେ ନେଇଯାଅ? |
|
Oromo
|
Warqee kee eessatti baatta? |
|
Pashto
|
تاسو خپل سرو زرو چیرته وړئ؟ |
|
Persian
|
طلاهایت را کجا حمل می کنی؟ |
|
Polish
|
gdzie nosisz swoje złoto? |
|
|
|
Portuguese
|
onde você carrega seu ouro? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੋਨਾ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ? tusim apana sona kithe lai ke jande ho? |
|
Quechua
|
¿Maypitaq quriykita apanki? |
|
Romanian
|
unde iti porti aurul? |
|
Russian
|
куда ты несешь свое золото? kuda ty nesesh' svoye zoloto? |
|
Samoan
|
O fea e te ave ai au auro? |
|
Sanskrit
|
त्वं स्वर्णं कुत्र वहसि ? |
|
Scots Gaelic
|
Càite an giùlain thu an t-òr agad? |
|
Sepedi
|
Gauta ya gago o e rwala kae? |
|
Serbian
|
Где носиш своје злато? |
|
Sesotho
|
O isa khauta ea hao hokae? |
|
Shona
|
Goridhe rako unoendesepi? |
|
Sindhi
|
تون پنهنجو سونا ڪيڏانهن کڻندين؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ඔබේ රත්රන් රැගෙන යන්නේ කොහේද? |
|
Slovak
|
Kde nosíš zlato? |
|
Slovenian
|
Kam nosiš svoje zlato? |
|
Somali
|
xagee u qaadaa dahabkaaga? |
|
Sorani Kurdish
|
ئاڵتونەکەت بۆ کوێ هەڵدەگریت؟ |
|
Spanish
|
Dónde llevas tu oro? |
|
Sundanese
|
dimana anjeun mawa emas anjeun? |
|
Swahili
|
dhahabu yako unaipeleka wapi? |
|
Swedish
|
vart bär du ditt guld? |
|
Tajik
|
Тиллоро дар куҷо мебарӣ? |
|
Tamil
|
உங்கள் தங்கத்தை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்? unkal tankattai enke kontu celkirirkal? |
|
Tatar
|
Алтынны кая алып барасың? |
|
Telugu
|
నీ బంగారాన్ని ఎక్కడ తీసుకెళ్తావు? ni bangaranni ekkada tisukeltavu? |
|
Thai
|
คุณพกทองของคุณไปที่ไหน khun phk thxng khxng khun pi thihin |
|
Tigrinya
|
ወርቅኻ ኣበይ ኢኻ ትስከሞ? |
|
Tsonga
|
Xana nsuku wa wena u wu rhwala kwihi? |
|
Turkish
|
altınlarını nerede taşıyorsun? |
|
Turkmen
|
Altynlaryňyzy nirä göterýärsiňiz? |
|
Twi
|
Ɛhe na wode wo sika kɔkɔɔ kɔ? |
|
Ukrainian
|
Куди ти несеш своє золото? |
|
Urdu
|
آپ اپنا سونا کہاں لے جاتے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
ئالتۇنلىرىڭىزنى نەگە ئېلىپ بارىسىز؟ |
|
Uzbek
|
Oltinlaringizni qayerga olib yurasiz? |
|
Vietnamese
|
bạn mang vàng của bạn ở đâu? |
|
Welsh
|
Ble wyt ti'n cario dy aur? |
|
Xhosa
|
Uyiphatha phi igolide yakho? |
|
Yiddish
|
װאו טראגסטו דײן גאלד? |
|
Yoruba
|
nibo ni o gbe wura rẹ? |
|
Zulu
|
ulithwalaphi igolide lakho? |
