|
Albanian
|
Ku i marrim tekstet shkollore? |
|
Amharic
|
የመማሪያ መጽሐፍትን ከየት እናገኛለን? |
|
Arabic
|
من أين نحصل على الكتب المدرسية؟ min 'ayn nahsul ealaa alkutub almadrasiati? |
|
Armenian
|
Որտեղի՞ց ենք ձեռք բերում դասագրքերը: |
|
Assamese
|
পাঠ্যপুথি ক'ৰ পৰা পাওঁ? |
|
Aymara
|
¿Kawkitsa yatichañ libronak apsuñäni? |
|
Azerbaijani
|
Dərslikləri haradan əldə edirik? |
|
Bambara
|
An bɛ kalan gafew sɔrɔ min? |
|
Basque
|
Non lortzen ditugu testu liburuak? |
|
Belarusian
|
Дзе мы бярэм падручнікі? |
|
Bengali
|
আমরা পাঠ্যপুস্তক কোথায় পাব? amara pathyapustaka kothaya paba? |
|
Bhojpuri
|
हमनी के पाठ्यपुस्तक कहाँ से मिलेला? |
|
Bosnian
|
Gde da nabavimo udžbenike? |
|
Bulgarian
|
откъде да вземем учебниците? otkude da vzemem uchebnitsite? |
|
Burmese
|
ပြဌာန်းစာအုပ်တွေကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။ |
|
Catalan
|
On aconseguim els llibres de text? |
|
Cebuano
|
Asa nato makuha ang mga libro? |
|
Chichewa
|
Kodi mabuku ophunzirira timawapeza kuti? |
|
Chinese
|
我们从哪里得到教科书? Women cong nali dedao jiaokeshu? |
|
Corsican
|
Induve avemu i libri di testu ? |
|
Croatian
|
Gdje ćemo nabaviti udžbenike? |
|
Czech
|
kde seženeme učebnice? |
|
Danish
|
hvor får vi lærebøgerne? |
|
Dogri
|
पाठ्यपुस्तकें गी कुत्थुआं मिलदा ऐ? |
|
Dutch
|
waar halen we de studieboeken? |
|
Esperanto
|
kie ni ricevas la lernolibrojn? |
|
Estonian
|
Kust me õpikuid saame? |
|
Ewe
|
Afikae míekpɔa nusrɔ̃gbalẽawo tsoe? |
|
Filipino
|
saan tayo kukuha ng mga aklat-aralin? |
|
Finnish
|
mistä saamme oppikirjat? |
|
French
|
où trouve-t-on les manuels ? |
|
Frisian
|
Wêr krije wy de learboeken? |
|
Galician
|
Onde conseguimos os libros de texto? |
|
Georgian
|
სად მივიღოთ სახელმძღვანელოები? |
|
German
|
Wo bekommen wir die Lehrbücher? |
|
Greek
|
που παίρνουμε τα σχολικά βιβλία; pou pairnoume ta scholika vivlia? |
|
Guarani
|
Moõguipa jaguenohẽ umi aranduka mbo’epyrã. |
|
Gujarati
|
પાઠ્યપુસ્તકો ક્યાંથી મળે છે? pathyapustako kyanthi male che? |
|
Haitian Creole
|
Ki kote nou jwenn liv yo? |
|
Hausa
|
a ina muke samun littattafan karatu? |
|
Hawaiian
|
Ma hea mākou e loaʻa ai nā puke? |
|
Hebrew
|
מאיפה אנחנו משיגים את ספרי הלימוד? |
|
Hindi
|
हमें पाठ्यपुस्तकें कहाँ से मिलती हैं? hamen paathyapustaken kahaan se milatee hain? |
|
|
|
Hmong
|
Peb yuav tau cov phau ntawv nyob qhov twg? |
|
Hungarian
|
hol szerezzük be a tankönyveket? |
|
Icelandic
|
Hvar fáum við kennslubækurnar? |
|
Igbo
|
Ebee ka anyị ga-enweta akwụkwọ ọgụgụ? |
|
Ilocano
|
Sadino ti pakaalaantayo kadagiti libro a pagadalan? |
|
Indonesian
|
dimana kita mendapatkan buku pelajaran? |
|
Irish
|
cá bhfaighimid na téacsleabhair? |
|
Italian
|
dove prendiamo i libri di testo? |
|
Japanese
|
教科書はどこで手に入りますか? jiao ke shuhadokode shouni rurimasuka? |
|
Javanese
|
ngendi kita njaluk buku teks? |
|
Kannada
|
ನಾವು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ? navu pathyapustakagalannu elli padeyutteve? |
|
Kazakh
|
Оқулықтарды қайдан аламыз? |
|
Khmer
|
តើយើងទទួលបានសៀវភៅសិក្សានៅឯណា? |
|
Kinyarwanda
|
Ibyo bitabo tubikura he? |
|
Konkani
|
पाठ्यपुस्तकां आमकां खंयच्यान मेळटात? |
|
Korean
|
교과서는 어디서 구합니까? gyogwaseoneun eodiseo guhabnikka? |
|
Krio
|
Usay wi kin gɛt di buk dɛn we wi kin lan? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווו נעמען מיר די לערנביכער? |
|
Kyrgyz
|
Окуу китептерин кайдан алабыз? |
|
Lao
|
ພວກເຮົາເອົາປື້ມແບບຮຽນຢູ່ໃສ? |
|
Latin
|
ubi dabimus tibi tradenda? |
|
Latvian
|
Kur mēs dabūjam mācību grāmatas? |
|
Lingala
|
Tozwaka mikanda ya kelasi wapi? |
|
Lithuanian
|
Kur mes gauname vadovėlius? |
|
Luganda
|
Ebitabo ebisomesebwa tubiggya wa? |
|
Luxembourgish
|
Wou kréie mir d'Léierbicher? |
|
Macedonian
|
Каде ги добиваме учебниците? |
|
Maithili
|
पाठ्यपुस्तक कतय सँ भेटैत अछि? |
|
Malagasy
|
Aiza no ahazoantsika ny boky fianarana? |
|
Malay
|
mana kita nak dapatkan buku teks? |
|
Malayalam
|
നമുക്ക് പാഠപുസ്തകങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും? namukk pathapustakannal evite ninn labhikkum? |
|
Maltese
|
fejn nikbru l-kotba? |
|
Maori
|
Kei hea nga pukapuka ako? |
|
Marathi
|
पाठ्यपुस्तके कुठे मिळतात? pathyapustake kuthe milatata? |
|
Mizo
|
Zirlai bu te hi khawi atanga kan lak nge? |
|
Mongolian
|
Бид сурах бичгүүдийг хаанаас авах вэ? |
|
Nepali
|
हामीले पाठ्यपुस्तकहरू कहाँ पाउँछौं? Hamile pathyapustakaharu kaham pa'umchaum? |
|
Norwegian
|
hvor får vi tak i lærebøkene? |
|
Odia
|
ଆମେ ପାଠ୍ୟ ପୁସ୍ତକ କେଉଁଠୁ ପାଇବୁ? |
|
Oromo
|
Kitaabota barnootaa eessaa arganna? |
|
Pashto
|
درسي کتابونه له کومه کړو؟ |
|
Persian
|
کتاب های درسی را از کجا تهیه کنیم؟ |
|
Polish
|
skąd mamy podręczniki? |
|
|
|
Portuguese
|
onde podemos obter os livros didáticos? |
|
Punjabi
|
ਸਾਨੂੰ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ? sanu patha pusatakam kithom miladi'am hana? |
|
Quechua
|
¿Maymantataq yachachinapaq qillqakunata hurqunchik? |
|
Romanian
|
de unde luăm manualele? |
|
Russian
|
где взять учебники? gde vzyat' uchebniki? |
|
Samoan
|
O fea tatou te maua ai tusi aoga? |
|
Sanskrit
|
पाठ्यपुस्तकानि कुतः प्राप्नुमः ? |
|
Scots Gaelic
|
Càite am faigh sinn na leabhraichean teacsa? |
|
Sepedi
|
Dipuku tša go ithuta re di hwetša kae? |
|
Serbian
|
Где да набавимо уџбенике? |
|
Sesotho
|
Re fumana libuka tsa thuto hokae? |
|
Shona
|
Tinowanepi mabhuku ekuverenga? |
|
Sindhi
|
درسي ڪتاب ڪٿان آڻيون؟ |
|
Sinhala
|
අපට පෙළපොත් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද? |
|
Slovak
|
Kde získame učebnice? |
|
Slovenian
|
Kje dobimo učbenike? |
|
Somali
|
Halkeen ka helnaa buugaagta waxbarashada? |
|
Sorani Kurdish
|
کتێبی خوێندن لە کوێوە دەست دەکەوێت؟ |
|
Spanish
|
De dónde sacamos los libros de texto? |
|
Sundanese
|
dimana urang meunang buku pangajaran? |
|
Swahili
|
vitabu vya kiada tunavipata wapi? |
|
Swedish
|
var får vi tag i läroböckerna? |
|
Tajik
|
Мо китобҳои дарсиро аз куҷо мегирем? |
|
Tamil
|
பாடப்புத்தகங்கள் எங்கிருந்து கிடைக்கும்? patapputtakankal enkiruntu kitaikkum? |
|
Tatar
|
Дәреслекләрне каян алабыз? |
|
Telugu
|
మనకు పాఠ్యపుస్తకాలు ఎక్కడ లభిస్తాయి? manaku pathyapustakalu ekkada labhistayi? |
|
Thai
|
เราจะหาหนังสือเรียนได้ที่ไหน rea ca ha hnangsux reiyn dithi hin |
|
Tigrinya
|
እቶም መምሃሪ መጻሕፍቲ ካበይ ኢና ንረኽቦም? |
|
Tsonga
|
Xana tibuku ta dyondzo hi ti kuma kwihi? |
|
Turkish
|
ders kitaplarını nereden alıyoruz? |
|
Turkmen
|
Okuw kitaplaryny nireden alarys? |
|
Twi
|
Ɛhe na yenya adesua nhoma ahorow no? |
|
Ukrainian
|
Де ми беремо підручники? |
|
Urdu
|
ہم نصابی کتابیں کہاں سے لائیں؟ |
|
Uyghur
|
دەرسلىكلەرنى نەدىن تاپالايمىز؟ |
|
Uzbek
|
Darsliklarni qayerdan olamiz? |
|
Vietnamese
|
chúng ta lấy sách giáo khoa ở đâu? |
|
Welsh
|
Ble rydyn ni'n cael y gwerslyfrau? |
|
Xhosa
|
Sizifumana phi iincwadi zokufunda? |
|
Yiddish
|
ווו נעמען מיר די לערנביכער? |
|
Yoruba
|
nibo ni a ti gba awọn iwe-ẹkọ? |
|
Zulu
|
sizitholaphi izincwadi zokufunda? |