|
Albanian
|
Ku e keni parë atë grua? |
|
Amharic
|
ያቺን ሴት የት አያችሁት? |
|
Arabic
|
اين رأيت تلك المرأة ayn ra'ayt tilk almar'a |
|
Armenian
|
Որտե՞ղ եք տեսել այդ կնոջը: |
|
Assamese
|
সেই মহিলাগৰাকীক ক’ত দেখিছিলা? |
|
Aymara
|
¿Kawkhansa uka warmir uñjta? |
|
Azerbaijani
|
O qadını harda görmüsən? |
|
Bambara
|
I ye o muso ye min? |
|
Basque
|
Non ikusi zenuen emakume hori? |
|
Belarusian
|
Дзе ты бачыў тую жанчыну? |
|
Bengali
|
আপনি সেই মহিলাকে কোথায় দেখেছেন? apani se'i mahilake kothaya dekhechena? |
|
Bhojpuri
|
ऊ मेहरारू कहाँ देखनी? |
|
Bosnian
|
Gdje si vidio tu ženu? |
|
Bulgarian
|
къде видя тази жена? kude vidya tazi zhena? |
|
Burmese
|
အဲဒီအမျိုးသမီးကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ |
|
Catalan
|
On vas veure aquella dona? |
|
Cebuano
|
Asa nimo nakita ang maong babaye? |
|
Chichewa
|
Munamuwona kuti mkazi ameneyo? |
|
Chinese
|
你在哪里见过那个女人? Ni zai nali jianguo nage nuren? |
|
Corsican
|
Induve avete vistu quella donna ? |
|
Croatian
|
Gdje ste vidjeli tu ženu? |
|
Czech
|
kde jsi viděl tu ženu? |
|
Danish
|
hvor så du den kvinde? |
|
Dogri
|
उस जनानी गी कित्थे दिक्खेआ? |
|
Dutch
|
waar heb je die vrouw gezien? |
|
Esperanto
|
kie vi vidis tiun virinon? |
|
Estonian
|
Kus sa seda naist nägid? |
|
Ewe
|
Afikae nèkpɔ nyɔnu ma le? |
|
Filipino
|
saan mo nakita yung babaeng yun? |
|
Finnish
|
missä näit sen naisen? |
|
French
|
où as-tu vu cette femme ? |
|
Frisian
|
Wêr hast dy frou sjoen? |
|
Galician
|
Onde viches esa muller? |
|
Georgian
|
სად ნახე ეგ ქალი? |
|
German
|
Wo hast du diese Frau gesehen? |
|
Greek
|
που την είδες αυτή τη γυναίκα; pou tin eides afti ti gynaika? |
|
Guarani
|
Moõpa rehecha upe kuñáme? |
|
Gujarati
|
તમે તે સ્ત્રીને ક્યાં જોઈ? tame te strine kyam jo'i? |
|
Haitian Creole
|
Ki kote ou te wè fanm sa? |
|
Hausa
|
a ina ka ga wannan matar? |
|
Hawaiian
|
Ma hea ʻoe i ʻike ai i kēlā wahine? |
|
Hebrew
|
איפה ראית את האישה הזו? |
|
Hindi
|
आपने उस महिला को कहाँ देखा? aapane us mahila ko kahaan dekha? |
|
|
|
Hmong
|
Koj pom tus poj niam ntawd qhov twg? |
|
Hungarian
|
hol láttad azt a nőt? |
|
Icelandic
|
Hvar sástu þessa konu? |
|
Igbo
|
Kedu ebe ị hụrụ nwanyị ahụ? |
|
Ilocano
|
Sadino ti nakakitaam iti dayta a babai? |
|
Indonesian
|
dimana kamu melihat wanita itu? |
|
Irish
|
cá bhfaca tú an bhean sin? |
|
Italian
|
dove hai visto quella donna? |
|
Japanese
|
あの女性はどこで見ましたか? ano nu xinghadokode jianmashitaka? |
|
Javanese
|
ngendi sampeyan ndeleng wong wadon iku? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ? nivu a mahileyannu elli nodiddiri? |
|
Kazakh
|
Ол әйелді қайдан көрдің? |
|
Khmer
|
តើអ្នកបានឃើញស្ត្រីនោះនៅឯណា? |
|
Kinyarwanda
|
Wabonye uriya mugore? |
|
Konkani
|
ती बायल खंय पळयली? |
|
Korean
|
그 여자 어디서 봤어? geu yeoja eodiseo bwass-eo? |
|
Krio
|
Usay yu si da uman de? |
|
Kurmanji Kurdish
|
װאו האסטו געזען יענע פרוי? |
|
Kyrgyz
|
Ал аялды кайдан көрдүң? |
|
Lao
|
ເຈົ້າເຫັນຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນຢູ່ໃສ? |
|
Latin
|
ubi vidisti illam mulierem? |
|
Latvian
|
Kur tu to sievieti redzēji? |
|
Lingala
|
Omoni mwasi wana wapi? |
|
Lithuanian
|
Kur tu matei tą moterį? |
|
Luganda
|
Omukazi oyo wamulaba wa? |
|
Luxembourgish
|
Wou hutt Dir déi Fra gesinn? |
|
Macedonian
|
Каде ја виде таа жена? |
|
Maithili
|
ओहि स्त्री केँ कतय देखलहुँ? |
|
Malagasy
|
Taiza no nahitanao io vehivavy io? |
|
Malay
|
mana awak nampak perempuan tu? |
|
Malayalam
|
ആ സ്ത്രീയെ നീ എവിടെയാണ് കണ്ടത്? a striye ni eviteyan kantat? |
|
Maltese
|
fejn rajt lil dik il-mara? |
|
Maori
|
I kite koe i hea taua wahine? |
|
Marathi
|
तू ती स्त्री कुठे पाहिलीस? tu ti stri kuthe pahilisa? |
|
Mizo
|
Khawiah nge kha hmeichhia kha i hmuh? |
|
Mongolian
|
Та тэр эмэгтэйг хаана харсан бэ? |
|
Nepali
|
तपाईंले त्यो महिलालाई कहाँ देख्नुभयो? tapa'inle tyo mahilala'i kaham dekhnubhayo? |
|
Norwegian
|
hvor så du den kvinnen? |
|
Odia
|
ତୁମେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀକୁ କେଉଁଠାରେ ଦେଖିଲ? |
|
Oromo
|
Dubartii sana eessatti argite? |
|
Pashto
|
تا هغه ښځه چیرته لیدلې؟ |
|
Persian
|
آن زن را کجا دیدی؟ |
|
Polish
|
gdzie widziałeś tę kobietę? |
|
|
|
Portuguese
|
onde você viu aquela mulher? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਦੇਖਿਆ? tusim usa aurata nu kithe dekhi'a? |
|
Quechua
|
¿Maypitaq chay warmita rikurqanki? |
|
Romanian
|
unde ai văzut-o pe femeia aia? |
|
Russian
|
где ты видел эту женщину? gde ty videl etu zhenshchinu? |
|
Samoan
|
O fea na e vaai ai i lena fafine? |
|
Sanskrit
|
तां स्त्रियं कुत्र दृष्टवती ? |
|
Scots Gaelic
|
Càite am faca tu am boireannach sin? |
|
Sepedi
|
Mosadi yoo o mo bone kae? |
|
Serbian
|
Где си видео ту жену? |
|
Sesotho
|
U bone mosali eo kae? |
|
Shona
|
Mukadzi uya wakamuona kupi? |
|
Sindhi
|
ان عورت کي ڪٿي ڏٺو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ එම කාන්තාව දුටුවේ කොහේද? |
|
Slovak
|
Kde si videl tú ženu? |
|
Slovenian
|
Kje si videl to žensko? |
|
Somali
|
Xageed ku aragtay naagtaas? |
|
Sorani Kurdish
|
ئەو ژنەت لە کوێ بینی؟ |
|
Spanish
|
donde viste a esa mujer? |
|
Sundanese
|
dimana anjeun ningali éta awéwé? |
|
Swahili
|
umemuona wapi huyo mwanamke? |
|
Swedish
|
var såg du den kvinnan? |
|
Tajik
|
Он занро дар куҷо дидӣ? |
|
Tamil
|
அந்தப் பெண்ணை எங்கே பார்த்தாய்? antap pennai enke parttay? |
|
Tatar
|
Кайда күрдең ул хатын? |
|
Telugu
|
మీరు ఆ స్త్రీని ఎక్కడ చూశారు? miru a strini ekkada cusaru? |
|
Thai
|
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นที่ไหน khun hen p̄huhỵing khn nan thihin |
|
Tigrinya
|
ነታ ሰበይቲ ኣበይ ርኢኻያ? |
|
Tsonga
|
Xana wansati yoloye u n’wi vonile kwihi? |
|
Turkish
|
o kadını nerede gördün |
|
Turkmen
|
Ol aýaly nirede gördüň? |
|
Twi
|
Ɛhe na wuhuu saa ɔbea no? |
|
Ukrainian
|
Де ти бачив ту жінку? |
|
Urdu
|
تم نے وہ عورت کہاں دیکھی؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ ئايالنى نەدىن كۆردىڭىز؟ |
|
Uzbek
|
Bu ayolni qayerda ko'rdingiz? |
|
Vietnamese
|
bạn đã nhìn thấy người phụ nữ đó ở đâu? |
|
Welsh
|
Ble welsoch chi'r fenyw honno? |
|
Xhosa
|
Wambona phi lamfazi? |
|
Yiddish
|
װאו האסטו געזען יענע פרוי? |
|
Yoruba
|
nibo ni o ti ri obinrin naa? |
|
Zulu
|
wambonaphi lowo mfazi? |