|
Albanian
|
Ku keni planifikuar të flini sonte? |
|
Amharic
|
ዛሬ ማታ የት ለመተኛት አስበዋል? |
|
Arabic
|
اين كنت تنوي النوم الليلة؟ ayn kunt tanwi alnawm allaylata? |
|
Armenian
|
Որտե՞ղ էիք նախատեսում քնել այս գիշեր: |
|
Assamese
|
আজি ৰাতি ক'ত শুবলৈ পৰিকল্পনা কৰিছিলা? |
|
Aymara
|
Jichha arumax kawkhans ikiñ amtawayta? |
|
Azerbaijani
|
Bu gecə harada yatmağı planlaşdırırdın? |
|
Bambara
|
I ye labɛn kɛ ka sunɔgɔ min bi su in na? |
|
Basque
|
Non zegoen lo egiteko asmoa? |
|
Belarusian
|
Дзе ты планаваў спаць сёння? |
|
Bengali
|
আপনি আজ রাতে কোথায় ঘুমানোর পরিকল্পনা করেছেন? apani aja rate kothaya ghumanora parikalpana karechena? |
|
Bhojpuri
|
आज रात के कहाँ सुते के योजना बनवले रहनी? |
|
Bosnian
|
Gdje ste planirali spavati večeras? |
|
Bulgarian
|
къде смятахте да спите тази вечер? kude smyatakhte da spite tazi vecher? |
|
Burmese
|
ဒီည ဘယ်မှာ အိပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။ |
|
Catalan
|
On pensaves dormir aquesta nit? |
|
Cebuano
|
Asa ka nagplano nga matulog karong gabii? |
|
Chichewa
|
Munakonza zogona kuti usikuuno? |
|
Chinese
|
你今晚打算睡哪儿? Ni jin wan dasuan shui na'er? |
|
Corsican
|
Induve pensate di dorme sta notte ? |
|
Croatian
|
Gdje si planirao spavati večeras? |
|
Czech
|
kde jsi plánoval dnes v noci spát? |
|
Danish
|
hvor havde du tænkt dig at sove i nat? |
|
Dogri
|
आज रात कित्थे सोने दा प्लान बनाया सी? |
|
Dutch
|
waar was je van plan om vannacht te slapen? |
|
Esperanto
|
kie vi planis dormi ĉi-nokte? |
|
Estonian
|
Kus plaanisid täna öösel magada? |
|
Ewe
|
Afikae nèɖo be yeamlɔ le zã sia me? |
|
Filipino
|
saan mo balak matulog ngayong gabi? |
|
Finnish
|
missä ajattelit nukkua tänä yönä? |
|
French
|
où as-tu prévu de dormir ce soir ? |
|
Frisian
|
Wêr wiene jo fannacht fan plan te sliepen? |
|
Galician
|
Onde pensaches durmir esta noite? |
|
Georgian
|
სად აპირებდი ამაღამ დაძინებას? |
|
German
|
wo wolltest du heute nacht schlafen? |
|
Greek
|
που σχεδίαζες να κοιμηθείς απόψε; pou schediazes na koimitheis apopse? |
|
Guarani
|
Moõpa replanea reke ko pyharépe? |
|
Gujarati
|
તમે આજે રાત્રે ક્યાં સૂવાનું આયોજન કર્યું છે? tame aje ratre kyam suvanum ayojana karyum che? |
|
Haitian Creole
|
Ki kote ou te planifye dòmi aswè a? |
|
Hausa
|
a ina kuka shirya barci yau da dare? |
|
Hawaiian
|
Ma hea ʻoe i manaʻo ai e hiamoe i kēia pō? |
|
Hebrew
|
איפה תכננת לישון הלילה? |
|
Hindi
|
आपने आज रात कहाँ सोने की योजना बनाई? aapane aaj raat kahaan sone kee yojana banaee? |
|
|
|
Hmong
|
Hmo no koj npaj mus pw qhov twg? |
|
Hungarian
|
hol terveztél aludni ma éjjel? |
|
Icelandic
|
Hvar ætlaðir þú að sofa í nótt? |
|
Igbo
|
Ebee ka ị mere atụmatụ ịrahụ ụra n'abalị a? |
|
Ilocano
|
Sadino ti planom a pagturogan ita a rabii? |
|
Indonesian
|
di mana Anda berencana untuk tidur malam ini? |
|
Irish
|
cár bheartaigh tú codladh anocht? |
|
Italian
|
dove avevi intenzione di dormire stanotte? |
|
Japanese
|
今夜はどこで寝るつもりでしたか? jin yehadokode qinrutsumorideshitaka? |
|
Javanese
|
rencanane arep turu ning endi? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀರಿ? nivu indu ratri elli malagalu yojisiddiri? |
|
Kazakh
|
Бүгін түнде қайда ұйықтауды жоспарладыңыз? |
|
Khmer
|
តើយប់នេះមានគម្រោងទៅដេកឯណា? |
|
Kinyarwanda
|
Ni hehe wateguye kuryama iri joro? |
|
Konkani
|
आज रातीं खंय न्हिदेची येवजण आशिल्ली? |
|
Korean
|
오늘 밤 어디에서 자려고 계획했니? oneul bam eodieseo jalyeogo gyehoeghaessni? |
|
Krio
|
Usay yu bin plan fɔ slip tide na nɛt? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וואו האסטו געפלאנט צו שלאפן היינט נאכט? |
|
Kyrgyz
|
Бүгүн түнү кайда уктоону пландаган элеңиз? |
|
Lao
|
ຄືນນີ້ເຈົ້າວາງແຜນໄປນອນໃສ? |
|
Latin
|
ubi cogitas te nocte dormire? |
|
Latvian
|
Kur tu plānoji šonakt gulēt? |
|
Lingala
|
Okanisaki kolala wapi na butu ya lelo? |
|
Lithuanian
|
Kur planavote šiąnakt miegoti? |
|
Luganda
|
Otegese kusula wa ekiro kino? |
|
Luxembourgish
|
Wou hutt Dir geplangt den Owend ze schlofen? |
|
Macedonian
|
Каде планираше да спиеш вечерва? |
|
Maithili
|
आइ राति कतय सुतबाक योजना छल? |
|
Malagasy
|
Taiza no nikasa hatory anio alina? |
|
Malay
|
di mana anda merancang untuk tidur malam ini? |
|
Malayalam
|
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്? inn ratri ninnal eviteyan urannan uddesiccat? |
|
Maltese
|
fejn ippjanajt li torqod illejla? |
|
Maori
|
I whakaaro koe ki hea ki te moe i tenei po? |
|
Marathi
|
तू आज रात्री कुठे झोपायचे ठरवले आहेस? tu aja ratri kuthe jhopayace tharavale ahesa? |
|
Mizo
|
Zanin hian khawiah nge mut i tum? |
|
Mongolian
|
Та өнөө орой хаана унтахаар төлөвлөж байсан бэ? |
|
Nepali
|
तिमीले आज राती कहाँ सुत्ने योजना बनायौ? timile aja rati kaham sutne yojana banayau? |
|
Norwegian
|
hvor hadde du tenkt å sove i natt? |
|
Odia
|
ଆଜି ରାତିରେ ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଶୋଇବାକୁ ଯୋଜନା କଲ? |
|
Oromo
|
Halkan kana eessa rafuuf karoorfatte? |
|
Pashto
|
تاسو نن شپه چیرته د خوب کولو پلان درلود؟ |
|
Persian
|
قصد داشتی امشب کجا بخوابی؟ |
|
Polish
|
gdzie planowałeś dziś spać? |
|
|
|
Portuguese
|
onde você planejou dormir esta noite? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕਿੱਥੇ ਸੌਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ? tusim aja rata kithe sauna di yojana bana'i si? |
|
Quechua
|
¿Maypitaq kunan tuta puñunaykipaq yuyaykurqanki? |
|
Romanian
|
unde ai de gând să dormi diseară? |
|
Russian
|
где ты собирался спать сегодня вечером? gde ty sobiralsya spat' segodnya vecherom? |
|
Samoan
|
O fea na e fuafua e moe ai i lenei po? |
|
Sanskrit
|
अद्य रात्रौ कुत्र निद्रां कर्तुं योजनां कृतवान् ? |
|
Scots Gaelic
|
Càite an robh dùil agad cadal a-nochd? |
|
Sepedi
|
O be o rulagantše go robala kae bošegong bjo? |
|
Serbian
|
Где сте планирали да спавате вечерас? |
|
Sesotho
|
U rerile ho robala hokae bosiung bona? |
|
Shona
|
Waronga kurara kupi manheru ano? |
|
Sindhi
|
اڄ رات ڪٿي سمهڻ جو ارادو ڪيو اٿئي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ අද රෑ නිදා ගැනීමට සැලසුම් කළේ කොහේද? |
|
Slovak
|
Kde si plánoval dnes večer spať? |
|
Slovenian
|
Kje si nameraval prespati nocoj? |
|
Somali
|
Xagee ku qorsheysay inaad seexato caawa? |
|
Sorani Kurdish
|
ئەمشەو پلانت دانابوو لە کوێ بخەویت؟ |
|
Spanish
|
Dónde planeas dormir esta noche? |
|
Sundanese
|
anjeun rencana bobo dimana wengi ayeuna? |
|
Swahili
|
usiku wa leo ulipanga kulala wapi? |
|
Swedish
|
var tänkte du sova inatt? |
|
Tajik
|
Имшаб дар куҷо хоб карданӣ будед? |
|
Tamil
|
இன்றிரவு நீங்கள் எங்கே தூங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்? inriravu ninkal enke tunka tittamittullirkal? |
|
Tatar
|
Бүген кич кайда йокларга уйлыйсыз? |
|
Telugu
|
మీరు ఈ రాత్రి ఎక్కడ పడుకోవాలని ప్లాన్ చేసారు? miru i ratri ekkada padukovalani plan cesaru? |
|
Thai
|
คืนนี้คุณวางแผนจะนอนที่ไหน khun ni khun wangp̄hæn ca nxn thihin |
|
Tigrinya
|
ሎሚ ምሸት ኣበይ ክትድቅስ መደብ ነይርካ? |
|
Tsonga
|
Xana a wu kunguhate ku etlela kwihi vusiku lebyi? |
|
Turkish
|
bu gece nerede uyumayı planladın? |
|
Turkmen
|
Şu gije nirede ýatmagy meýilleşdirdiňiz? |
|
Twi
|
Ɛhe na woyɛɛ nhyehyɛe sɛ wobɛda anadwo yi? |
|
Ukrainian
|
Де ти планував ночувати сьогодні? |
|
Urdu
|
آج رات کہاں سونے کا ارادہ کیا ہے؟ |
|
Uyghur
|
بۈگۈن كەچتە قەيەردە ئۇخلاشنى پىلانلىدىڭىز؟ |
|
Uzbek
|
Bugun kechqurun qayerda uxlashni rejalashtirgan edingiz? |
|
Vietnamese
|
bạn đã định ngủ ở đâu tối nay? |
|
Welsh
|
Ble oeddech chi'n bwriadu cysgu heno? |
|
Xhosa
|
Ubuceba ukulala phi ebusuku? |
|
Yiddish
|
וואו האסטו געפלאנט צו שלאפן היינט נאכט? |
|
Yoruba
|
nibo ni o gbero lati sun lalẹ yi? |
|
Zulu
|
ubuhlele ukulala kuphi namuhla ebusuku? |