|
Albanian
|
Kur do të korrni grurin tuaj? |
|
Amharic
|
ስንዴህን የምትሰበስበው መቼ ነው? |
|
Arabic
|
متى تحصد قمحك؟ mataa tahsud qumhuka? |
|
Armenian
|
Ե՞րբ եք հավաքելու ձեր ցորենը: |
|
Assamese
|
আপুনি কেতিয়া আপোনাৰ ঘেঁহু চপিব? |
|
Aymara
|
¿Kunapachas trigo apthapipxäta? |
|
Azerbaijani
|
Buğdanızı nə vaxt biçəcəksiniz? |
|
Bambara
|
I bɛna i ka malo tigɛ tuma jumɛn? |
|
Basque
|
Noiz bilduko duzu garia? |
|
Belarusian
|
Калі вы будзеце збіраць пшаніцу? |
|
Bengali
|
তুমি কখন তোমার গম কাটবে? tumi kakhana tomara gama katabe? |
|
Bhojpuri
|
आपन गेहूं कब काटबऽ? |
|
Bosnian
|
Kada ćete požnjeti svoju pšenicu? |
|
Bulgarian
|
кога ще пожънеш житото си? koga shte pozhunesh zhitoto si? |
|
Burmese
|
စပါးကို ဘယ်တော့ရိတ်မလဲ။ |
|
Catalan
|
Quan collireu el blat? |
|
Cebuano
|
Kanus-a nimo anihon ang imong trigo? |
|
Chichewa
|
Mudzakolola liti tirigu wanu? |
|
Chinese
|
你什么时候收割你的小麦？ Ni shenme shihou shouge ni de xiaomai? |
|
Corsican
|
Quandu vi cuglierai u vostru granu ? |
|
Croatian
|
Kada ćete žeti svoju pšenicu? |
|
Czech
|
kdy budeš sklízet pšenici? |
|
Danish
|
hvornår skal du høste din hvede? |
|
Dogri
|
तुस कदूं अपने कणक कट्टगे? |
|
Dutch
|
wanneer ga je je tarwe oogsten? |
|
Esperanto
|
kiam vi rikoltos vian tritikon? |
|
Estonian
|
Millal te oma nisu koristate? |
|
Ewe
|
Ɣekaɣie nàŋe wò lu? |
|
Filipino
|
kailan mo aanihin ang iyong trigo? |
|
Finnish
|
milloin korjaat vehnääsi? |
|
French
|
quand récolterez-vous votre blé ? |
|
Frisian
|
Wannear sille jo jo weet rispje? |
|
Galician
|
Cando collerás o teu trigo? |
|
Georgian
|
ხორბალს როდის აგროვებთ? |
|
German
|
wann wirst du deinen weizen ernten? |
|
Greek
|
πότε θα τρυγήσεις το σιτάρι σου; pote tha trygiseis to sitari sou? |
|
Guarani
|
¿Arakaʼépa pemonoʼõta pende trígo? |
|
Gujarati
|
તમે તમારા ઘઉંની લણણી ક્યારે કરશો? tame tamara gha'unni lanani kyare karaso? |
|
Haitian Creole
|
Kilè ou pral rekòlte ble ou a? |
|
Hausa
|
yaushe za ku girbe alkama? |
|
Hawaiian
|
Ahea oukou e ohi ai i kau palaoa? |
|
Hebrew
|
מתי תקצור את החיטה שלך? |
|
Hindi
|
आप अपना गेहूं कब काटेंगे? aap apana gehoon kab kaatenge? |
|
|
|
Hmong
|
Thaum twg koj yuav sau koj cov nplej? |
|
Hungarian
|
mikor aratod le a búzát? |
|
Icelandic
|
Hvenær munt þú uppskera hveitið þitt? |
|
Igbo
|
Kedu mgbe ị ga-ewe ọka wit gị? |
|
Ilocano
|
Kaano nga apitem ti trigom? |
|
Indonesian
|
kapan kamu akan memanen gandummu? |
|
Irish
|
cathain a bhainfidh tú do chruithneacht? |
|
Italian
|
quando mieterai il tuo grano? |
|
Japanese
|
いつ小麦を収穫しますか？ itsu xiao maiwo shou huoshimasuka? |
|
Javanese
|
kapan sampeyan bakal panen gandum? |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಗೋಧಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? nim'ma godhiyannu yavaga koylu maduttiri? |
|
Kazakh
|
Бидайыңды қашан жинайсың? |
|
Khmer
|
តើអ្នកនឹងប្រមូលផលស្រូវរបស់អ្នកនៅពេលណា? |
|
Kinyarwanda
|
Uzasarura ingano zawe ryari? |
|
Konkani
|
तुमी तुमचो गंव केन्ना काडटले? |
|
Korean
|
당신은 언제 밀을 수확할 것입니까? dangsin-eun eonje mil-eul suhwaghal geos-ibnikka? |
|
Krio
|
Ustɛm yu go avɛst yu wit? |
|
Kurmanji Kurdish
|
Hûnê kengê genimê xwe bidirûn? |
|
Kyrgyz
|
Буудайыңды качан жыйнайсың? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈະເກັບກ່ຽວເຂົ້າສາລີຂອງເຈົ້າເມື່ອໃດ? |
|
Latin
|
quando vindemiaveris triticum tuum? |
|
Latvian
|
Kad jūs novāksiet savus kviešus? |
|
Lingala
|
Ntango nini okobuka blé na yo? |
|
Lithuanian
|
Kada nuimsite kviečių derlių? |
|
Luganda
|
Eŋŋaano yo onookungula ddi? |
|
Luxembourgish
|
Wéini wäert Dir Är Weess ernimmen? |
|
Macedonian
|
Кога ќе ја жнеете пченицата? |
|
Maithili
|
अहाँ अपन गहूम कहिया काटि लेब? |
|
Malagasy
|
Rahoviana no hojinjainao ny varinao? |
|
Malay
|
bilakah anda akan menuai gandum anda? |
|
Malayalam
|
എപ്പോൾ നിന്റെ ഗോതമ്പ് കൊയ്യും? eppeal ninre geatamp keayyum? |
|
Maltese
|
meta se taħsad il-qamħ tiegħek? |
|
Maori
|
Ahea koe kokoti ai i au witi? |
|
Marathi
|
तू तुझा गहू कधी काढशील? tu tujha gahu kadhi kadhasila? |
|
Mizo
|
Engtikah nge i buh chu i seng ang? |
|
Mongolian
|
Та улаан буудайгаа хэзээ хураах вэ? |
|
Nepali
|
तिमी आफ्नो गहुँ कहिले काट्छौ? timi aphno gahum kahile katchau? |
|
Norwegian
|
når skal du høste hveten din? |
|
Odia
|
ତୁମେ କେବେ ଗହମ ଅମଳ କରିବ? |
|
Oromo
|
qamadii kee yoom sassaabda |
|
Pashto
|
کله به خپل غنم راټولوی؟ |
|
Persian
|
چه زمانی گندم خود را درو می کنید؟ |
|
Polish
|
kiedy zbierzesz swoją pszenicę? |
|
|
|
Portuguese
|
quando você vai colher seu trigo? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਣਕ ਦੀ ਵਾਢੀ ਕਦੋਂ ਕਰੋਗੇ? tusim apani kanaka di vadhi kadom karoge? |
|
Quechua
|
¿Hayk'aqmi trigoykita cosechanki? |
|
Romanian
|
când vei culege grâul? |
|
Russian
|
когда вы соберете урожай пшеницы? kogda vy soberete urozhay pshenitsy? |
|
Samoan
|
O afea e te selesele ai au saito? |
|
Sanskrit
|
कदा गोधूमं लप्स्यते ? |
|
Scots Gaelic
|
Cuin a bhuaineas tu do chruithneachd? |
|
Sepedi
|
O tla buna korong ya gago neng? |
|
Serbian
|
Када ћете пожњети своју пшеницу? |
|
Sesotho
|
O tla kotula neng koro ya hao? |
|
Shona
|
Uchakohwa rinhi zviyo zvako? |
|
Sindhi
|
توهان پنهنجي ڪڻڪ جو فصل ڪڏهن کڻندا؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ඔබේ තිරිඟු අස්වැන්න කරන්නේ කවදාද? |
|
Slovak
|
Kedy budete zbierať pšenicu? |
|
Slovenian
|
Kdaj boste želi svojo pšenico? |
|
Somali
|
Goormaad goosan doontaa sarreenkaaga? |
|
Sorani Kurdish
|
کەی گەنمەکەت دروێنە دەکەیت؟ |
|
Spanish
|
Cuándo cosecharás tu trigo? |
|
Sundanese
|
iraha anjeun panén gandum anjeun? |
|
Swahili
|
lini utavuna ngano yako? |
|
Swedish
|
när ska du skörda ditt vete? |
|
Tajik
|
Гандуми худро кай дарав мекунед? |
|
Tamil
|
உங்கள் கோதுமையை எப்போது அறுவடை செய்வீர்கள்? unkal kotumaiyai eppotu aruvatai ceyvirkal? |
|
Tatar
|
Бодайны кайчан җыячаксыз? |
|
Telugu
|
మీరు మీ గోధుమలను ఎప్పుడు పండిస్తారు? miru mi godhumalanu eppudu pandistaru? |
|
Thai
|
คุณจะเก็บเกี่ยวข้าวสาลีเมื่อไหร่? khun ca kebkeiyw khaw sali meux hir? |
|
Tigrinya
|
ስርናይካ መዓስ ኢኻ እትዓጽድ፧ |
|
Tsonga
|
Xana u ta tshovela rini koroni ya wena? |
|
Turkish
|
buğdayını ne zaman hasat edeceksin? |
|
Turkmen
|
Bugdaýyňyzy haçan ýygnarsyňyz? |
|
Twi
|
Bere bɛn na wobɛtwa w’awi? |
|
Ukrainian
|
Коли ви будете збирати свою пшеницю? |
|
Urdu
|
آپ اپنی گندم کی کٹائی کب کریں گے؟ |
|
Uyghur
|
بۇغداينى قاچان يىغىۋالىسىز؟ |
|
Uzbek
|
Siz bug'doyingizni qachon yig'ib olasiz? |
|
Vietnamese
|
khi nào bạn sẽ thu hoạch lúa mì của bạn? |
|
Welsh
|
Pryd fyddwch chi'n cynaeafu'ch gwenith? |
|
Xhosa
|
Uyivuna nini ingqolowa yakho? |
|
Yiddish
|
ווען וועט איר שניט דיין ווייץ? |
|
Yoruba
|
nigbawo ni iwọ o ṣe ikore alikama rẹ? |
|
Zulu
|
uyakuvuna nini amabele akho na? |
