|
Albanian
|
Kur ishte hera e fundit që u takuam? |
|
Amharic
|
ለመጨረሻ ጊዜ የተገናኘነው መቼ ነበር? |
|
Arabic
|
متى كانت آخر مرة التقينا؟ mataa kanat akhar maratan altaqayna? |
|
Armenian
|
Ե՞րբ ենք վերջին անգամ հանդիպել: |
|
Assamese
|
শেষবাৰৰ বাবে কেতিয়া লগ পাইছিলো? |
|
Aymara
|
¿Kunapachas qhep qhepa kuti uñtʼasipjjayäta? |
|
Azerbaijani
|
Axırıncı dəfə nə vaxt görüşmüşük? |
|
Bambara
|
An ye ɲɔgɔn sɔrɔ siɲɛ laban min na, o kɛra tuma jumɛn? |
|
Basque
|
Noiz izan zen ezagutu genuen azken aldia? |
|
Belarusian
|
Калі мы сустракаліся апошні раз? |
|
Bengali
|
শেষ কবে দেখা হয়েছিল? sesa kabe dekha hayechila? |
|
Bhojpuri
|
आखिरी बेर कब मिलल रहे? |
|
Bosnian
|
Kada smo se zadnji put sreli? |
|
Bulgarian
|
кога за последен път се срещнахме? koga za posleden put se sreshtnakhme? |
|
Burmese
|
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။ |
|
Catalan
|
Quan va ser l'última vegada que ens vam conèixer? |
|
Cebuano
|
Kanus-a ang katapusang higayon nga nagkita mi? |
|
Chichewa
|
Kodi tinakumana liti? |
|
Chinese
|
我们上次见面是什么时候? Women shang ci jianmian shi shenme shihou? |
|
Corsican
|
Quandu era l'ultima volta chì avemu scontru? |
|
Croatian
|
Kad smo se posljednji put sreli? |
|
Czech
|
kdy jsme se viděli naposledy? |
|
Danish
|
hvornår var sidste gang vi mødtes? |
|
Dogri
|
आखरी बारी अस कदूं मिले हे? |
|
Dutch
|
wanneer was de laatste keer dat we elkaar ontmoetten? |
|
Esperanto
|
kiam la lastan fojon ni renkontis? |
|
Estonian
|
Millal me viimati kohtusime? |
|
Ewe
|
Ɣekaɣie míedo go zi mamlɛtɔ? |
|
Filipino
|
kailan ba tayo huling nagkita? |
|
Finnish
|
milloin viimeksi tapasimme? |
|
French
|
à quand remonte la dernière fois que nous nous sommes rencontrés? |
|
Frisian
|
Wannear wie de lêste kear dat wy moete? |
|
Galician
|
Cando foi a última vez que nos vimos? |
|
Georgian
|
ბოლოს როდის შევხვდით? |
|
German
|
wann haben wir uns das letzte mal getroffen? |
|
Greek
|
πότε ήταν η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε; pote itan i teleftaia fora pou synantithikame? |
|
Guarani
|
¿Arakaʼépa pe última ves rojotopa? |
|
Gujarati
|
અમે છેલ્લી વખત ક્યારે મળ્યા હતા? ame chelli vakhata kyare malya hata? |
|
Haitian Creole
|
Ki dènye fwa nou te rankontre? |
|
Hausa
|
yaushe ne karo na karshe muka hadu? |
|
Hawaiian
|
ʻO ka manawa hea mākou i hui ai? |
|
Hebrew
|
מתי נפגשנו בפעם האחרונה? |
|
Hindi
|
हम आखिरी बार कब मिले थे? ham aakhiree baar kab mile the? |
|
|
|
Hmong
|
Thaum twg yog zaum kawg peb tau ntsib? |
|
Hungarian
|
mikor találkoztunk utoljára? |
|
Icelandic
|
Hvenær hittumst við síðast? |
|
Igbo
|
Olee mgbe ikpeazụ anyị zutere? |
|
Ilocano
|
Kaano ti naudi a panagkitami? |
|
Indonesian
|
kapan terakhir kali kita bertemu? |
|
Irish
|
cathain a bhí an uair dheireanach a bhuail muid? |
|
Italian
|
quando è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati? |
|
Japanese
|
最後に会ったのはいつですか? zui houni huittanohaitsudesuka? |
|
Javanese
|
kapan terakhir kita ketemu? |
|
Kannada
|
ನಾವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಯಾವಾಗ? navu koneya bari bhetiyadaddu yavaga? |
|
Kazakh
|
Біз соңғы рет қашан кездестік? |
|
Khmer
|
តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយដែលយើងបានជួប? |
|
Kinyarwanda
|
Ni ryari duheruka guhura? |
|
Konkani
|
आमी निमाणे केन्ना मेळ्ळे? |
|
Korean
|
우리가 마지막으로 만난 것이 언제였습니까? uliga majimag-eulo mannan geos-i eonjeyeossseubnikka? |
|
Krio
|
Ustɛm na di las tɛm we wi mit? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווען איז געווען די לעצטע מאָל מיר באגעגנט? |
|
Kyrgyz
|
Биз акыркы жолу качан жолукканбыз? |
|
Lao
|
ເທື່ອສຸດທ້າຍທີ່ພວກເຮົາພົບກັນແມ່ນເວລາໃດ? |
|
Latin
|
quod est ultimum tempus conveniremus? |
|
Latvian
|
Kad mēs pēdējo reizi tikāmies? |
|
Lingala
|
Mbala ya nsuka oyo tokutanaki na ntango nini? |
|
Lithuanian
|
Kada paskutinį kartą susitikome? |
|
Luganda
|
Ddi lwe twasembayo okusisinkana? |
|
Luxembourgish
|
Wéini war déi leschte Kéier wou mir eis begéint hunn? |
|
Macedonian
|
Кога последен пат се сретнавме? |
|
Maithili
|
आखिरी बेर कहिया भेंट भेल छल? |
|
Malagasy
|
Oviana izahay no nihaona farany? |
|
Malay
|
bila kali terakhir kita berjumpa? |
|
Malayalam
|
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എപ്പോഴാണ്? nannal avasanamayi kantumuttiyat eppealan? |
|
Maltese
|
meta kienet l-aħħar darba li ltqajna? |
|
Maori
|
Nohea te wa whakamutunga i tutaki ai tatou? |
|
Marathi
|
आम्ही शेवटचे कधी भेटलो होतो? amhi sevatace kadhi bhetalo hoto? |
|
Mizo
|
Engtikah nge kan inhmuh hnuhnun ber? |
|
Mongolian
|
Бид хамгийн сүүлд хэзээ уулзсан бэ? |
|
Nepali
|
हामीले अन्तिम पटक कहिले भेट्यौं? Hamile antima pataka kahile bhetyaum? |
|
Norwegian
|
når var siste gang vi møttes? |
|
Odia
|
ଶେଷ ଥର ଆମେ କେବେ ଭେଟିଲୁ? |
|
Oromo
|
Yeroo dhumaaf yoom wal argine? |
|
Pashto
|
وروستی ځل مو کله ولیدل؟ |
|
Persian
|
آخرین باری که ملاقات کردیم کی بود؟ |
|
Polish
|
kiedy ostatnio się spotkaliśmy? |
|
|
|
Portuguese
|
quando foi a última vez que nos encontramos? |
|
Punjabi
|
ਅਸੀਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਮਿਲੇ ਸੀ? asim akhari vara kadom mile si? |
|
Quechua
|
¿Hayk’aqmi qhepa kutita tuparqayku? |
|
Romanian
|
cand ne-am intalnit ultima data? |
|
Russian
|
когда мы в последний раз встречались? kogda my v posledniy raz vstrechalis'? |
|
Samoan
|
O anafea le taimi mulimuli na ma feiloai ai? |
|
Sanskrit
|
अन्तिमवारं कदा वयं मिलितवन्तः ? |
|
Scots Gaelic
|
Cuin a bha an turas mu dheireadh a choinnich sinn? |
|
Sepedi
|
Re kopane neng la mafelelo? |
|
Serbian
|
Када смо се последњи пут срели? |
|
Sesotho
|
Re qetetse neng ho kopana? |
|
Shona
|
Takapedzisira kusangana rini? |
|
Sindhi
|
آخري ڀيرو ڪڏهن مليا هئاسين؟ |
|
Sinhala
|
අපි අවසන් වරට හමුවූයේ කවදාද? |
|
Slovak
|
Kedy sme sa naposledy stretli? |
|
Slovenian
|
Kdaj sva se zadnjič srečala? |
|
Somali
|
Goorma ayay ahayd markii iigu dambaysay? |
|
Sorani Kurdish
|
دوایین جار کەی بوو یەکترمان ناسی؟ |
|
Spanish
|
cuando fue la ultima vez que nos vimos? |
|
Sundanese
|
iraha terakhir urang tepang? |
|
Swahili
|
mara ya mwisho tulikutana lini? |
|
Swedish
|
när var sista gången vi träffades? |
|
Tajik
|
Бори охир кай вохӯрда будем? |
|
Tamil
|
நாங்கள் கடைசியாக எப்போது சந்தித்தோம்? nankal kataiciyaka eppotu cantittom? |
|
Tatar
|
Соңгы тапкыр кайчан очраштык? |
|
Telugu
|
మేము చివరిసారి ఎప్పుడు కలుసుకున్నాము? memu civarisari eppudu kalusukunnamu? |
|
Thai
|
เราเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? Rea cex kan khrang sudthay meux hir? |
|
Tigrinya
|
ንመወዳእታ ግዜ መዓስ ኢና ተራኺብና? |
|
Tsonga
|
Xana hi hetelele rini ku hlangana? |
|
Turkish
|
en son ne zaman görüştük? |
|
Turkmen
|
Iň soňky gezek haçan duşuşdyk? |
|
Twi
|
Bere bɛn na etwa to a yehyiae? |
|
Ukrainian
|
Коли ми востаннє зустрічалися? |
|
Urdu
|
ہم آخری بار کب ملے تھے؟ |
|
Uyghur
|
ئالدىنقى قېتىم قاچان كۆرۈشتۇق؟ |
|
Uzbek
|
Biz oxirgi marta qachon uchrashganmiz? |
|
Vietnamese
|
lần cuối chúng ta gặp nhau là khi nào? |
|
Welsh
|
Pryd oedd y tro diwethaf i ni gyfarfod? |
|
Xhosa
|
Sagqibelana nini? |
|
Yiddish
|
ווען איז געווען די לעצטע מאָל מיר באגעגנט? |
|
Yoruba
|
nigbawo ni igba ikẹhin ti a pade? |
|
Zulu
|
sagcina nini ukuhlangana? |