|
Albanian
|
Kur erdhi autobusi, ajo hipi |
|
Amharic
|
አውቶብሱ ሲመጣ ተሳፋለች። |
|
Arabic
|
عندما جاءت الحافلة ، ركبت eindama ja'at alhafilat , rakibat |
|
Armenian
|
Երբ ավտոբուսը եկավ, նա նստեց |
|
Assamese
|
বাছ আহিলত তাই উঠিল |
|
Aymara
|
Autobus purinkäna ukhajja, jupajj sarawayjjänwa |
|
Azerbaijani
|
Avtobus gələndə mindi |
|
Bambara
|
Bisi nana tuma min na, a donna |
|
Basque
|
Autobusa etorri zenean, igo zen |
|
Belarusian
|
Калі прыехаў аўтобус, яна села |
|
Bengali
|
যখন বাস এল, সে উঠে গেল Yakhana basa ela, se uthe gela |
|
Bhojpuri
|
बस आईल त उ चढ़ गईली |
|
Bosnian
|
Kada je došao autobus, ona je ušla |
|
Bulgarian
|
когато автобусът дойде, тя се качи kogato avtobusut doide, tya se kachi |
|
Burmese
|
ဘတ်စကားလာသောအခါတွင် သူမတက်ခဲ့ |
|
Catalan
|
Quan va arribar l'autobús, va pujar |
|
Cebuano
|
Pag-abot sa bus, misakay siya |
|
Chichewa
|
Basi itafika anakwera |
|
Chinese
|
公共汽车来了，她上了车 Gonggong qiche laile, ta shangle che |
|
Corsican
|
Quandu l'autobus hè ghjuntu, hà sappiutu |
|
Croatian
|
Kad je autobus došao, ušla je |
|
Czech
|
když přijel autobus, nastoupila |
|
Danish
|
da bussen kom, steg hun på |
|
Dogri
|
बस आई तां चढ़ी गेई |
|
Dutch
|
toen de bus kwam, stapte ze in |
|
Esperanto
|
kiam venis la buso, ŝi eniris |
|
Estonian
|
Kui buss tuli, läks ta peale |
|
Ewe
|
Esi bɔs la va la, eɖo |
|
Filipino
|
pagdating ng bus, sumakay siya |
|
Finnish
|
kun bussi tuli, hän nousi kyytiin |
|
French
|
quand le bus est arrivé, elle est montée |
|
Frisian
|
Doe't de bus kaam, stapte se op |
|
Galician
|
Cando chegou o autobús, ela subiu |
|
Georgian
|
ავტობუსი რომ მოვიდა, ჩაჯდა |
|
German
|
Als der Bus kam, stieg sie ein |
|
Greek
|
όταν ήρθε το λεωφορείο, ανέβηκε otan irthe to leoforeio, anevike |
|
Guarani
|
Oguahẽvo pe ómnibus, ojupi |
|
Gujarati
|
બસ આવી ત્યારે તે ચડી ગઈ Basa avi tyare te cadi ga'i |
|
Haitian Creole
|
Lè bis la rive, li moute |
|
Hausa
|
da bas din yazo sai ta hau |
|
Hawaiian
|
I ka hiki ʻana mai o ke kaʻa, ua kau ʻo ia i luna |
|
Hebrew
|
כשהאוטובוס הגיע, היא עלתה |
|
Hindi
|
जब बस आई तो वह चढ़ गई jab bas aaee to vah chadh gaee |
|
|
|
Hmong
|
Thaum lub npav tuaj, nws tau nce |
|
Hungarian
|
amikor jött a busz, felszállt |
|
Icelandic
|
Þegar rútan kom fór hún upp |
|
Igbo
|
Mgbe ụgbọ ala bịara, ọ banyere |
|
Ilocano
|
Idi dimteng ti bus, naglugan |
|
Indonesian
|
ketika bus datang, dia naik |
|
Irish
|
nuair a tháinig an bus, d’éirigh sí |
|
Italian
|
quando è arrivato l'autobus, è salita |
|
Japanese
|
バスが来たとき、彼女は乗りました basuga laitatoki, bi nuha chengrimashita |
|
Javanese
|
nalika bis teka, dheweke munggah |
|
Kannada
|
ಬಸ್ಸು ಬಂದಾಗ ಅವಳು ಹತ್ತಿದಳು Bas'su bandaga avalu hattidalu |
|
Kazakh
|
Автобус келгенде ол отырды |
|
Khmer
|
ពេលឡានក្រុងមកដល់ នាងក៏ឡើងទៅ |
|
Kinyarwanda
|
Bisi yaje, aragenda |
|
Konkani
|
बस आयली तेन्ना ती चडली |
|
Korean
|
버스가 왔을 때 그녀는 탔다 beoseuga wass-eul ttae geunyeoneun tassda |
|
Krio
|
We di bɔs kam, i go insay |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווען דער באס איז געקומען, איז זי אויפגעשטאנען |
|
Kyrgyz
|
Автобус келгенде кыз отурду |
|
Lao
|
ເມື່ອລົດເມມາ, ນາງໄດ້ຂຶ້ນ |
|
Latin
|
quando bus venit, illa obtinuit on |
|
Latvian
|
Kad pienāca autobuss, viņa iekāpa |
|
Lingala
|
Ntango bisi eyaki, amataki |
|
Lithuanian
|
Kai atvažiavo autobusas, ji įlipo |
|
Luganda
|
Bbaasi bwe yajja, n’alinnya |
|
Luxembourgish
|
Wéi de Bus komm ass, ass si ukomm |
|
Macedonian
|
Кога дојде автобусот, таа се качи |
|
Maithili
|
बस आबि गेलीह त ओ चढ़ि गेलीह |
|
Malagasy
|
Rehefa tonga ny bisy dia niakatra izy |
|
Malay
|
bila bas datang, dia naik |
|
Malayalam
|
ബസ് വന്നപ്പോൾ അവൾ കയറി bas vannappeal aval kayari |
|
Maltese
|
meta ġiet ix-xarabank, telgħet |
|
Maori
|
Ka tae mai te pahi, ka eke ia |
|
Marathi
|
बस आल्यावर ती चढली Basa alyavara ti cadhali |
|
Mizo
|
Bus a lo thlen chuan a chuang ta a |
|
Mongolian
|
Автобус ирэхэд тэр суулаа |
|
Nepali
|
जब बस आयो, उनी चढिन् Jaba basa ayo, uni cadhin |
|
Norwegian
|
da bussen kom, steg hun på |
|
Odia
|
ବସ୍ ଆସିବା ପରେ ସେ ଚ .ିଗଲେ |
|
Oromo
|
Yeroo otobusii dhufu isheen yaabbatte |
|
Pashto
|
کله چې بس راغی، هغه روانه شوه |
|
Persian
|
وقتی اتوبوس آمد، او سوار شد |
|
Polish
|
kiedy przyjechał autobus, wsiadła |
|
|
|
Portuguese
|
quando o ônibus chegou, ela entrou |
|
Punjabi
|
ਜਦੋਂ ਬੱਸ ਆਈ, ਉਹ ਚੜ੍ਹ ਗਈ Jadom basa a'i, uha carha ga'i |
|
Quechua
|
Autobus hamuqtinmi payqa seqarqan |
|
Romanian
|
când a venit autobuzul, s-a urcat |
|
Russian
|
когда пришел автобус, она села kogda prishel avtobus, ona sela |
|
Samoan
|
Ina ua sau le pasi, sa alu loa o ia i luga |
|
Sanskrit
|
यदा बसयानम् आगतं तदा सा आरुह्य |
|
Scots Gaelic
|
Nuair a thàinig am bus, fhuair i air adhart |
|
Sepedi
|
Ge pese e etla, o ile a namela |
|
Serbian
|
Када је дошао аутобус, она је ушла |
|
Sesotho
|
Ha bese e fihla, o ile a palama |
|
Shona
|
Bhazi parakasvika akabva akwira |
|
Sindhi
|
جڏهن بس آئي ته هوءَ چڙهي وئي |
|
Sinhala
|
බසය පැමිණි විට ඇය නැග්ගාය |
|
Slovak
|
Keď prišiel autobus, nastúpila |
|
Slovenian
|
Ko je prišel avtobus, je vstopila |
|
Somali
|
Markii uu basku yimi, way fuushay |
|
Sorani Kurdish
|
کاتێک پاسەکە هات، سواری بوو |
|
Spanish
|
cuando llegó el autobús, ella se subió |
|
Sundanese
|
nalika beus datang, manehna naek |
|
Swahili
|
basi lilipokuja, alipanda |
|
Swedish
|
när bussen kom steg hon på |
|
Tajik
|
Вақте ки автобус омад, вай савор шуд |
|
Tamil
|
பேருந்து வந்ததும் அவள் ஏறினாள் peruntu vantatum aval erinal |
|
Tatar
|
Автобус килгәч, ул утырды |
|
Telugu
|
బస్సు రాగానే ఆమె ఎక్కింది Bas'su ragane ame ekkindi |
|
Thai
|
พอรถเมล์มา เธอก็ขึ้น Phx rthmel̒ ma thex k̆ khun |
|
Tigrinya
|
ኣውቶቡስ ምስ መጸት ድማ ተሰቐለት |
|
Tsonga
|
Loko bazi ri fika, u khandziyile |
|
Turkish
|
otobüs gelince bindi |
|
Turkmen
|
Awtobus gelende, münüp gitdi |
|
Twi
|
Bere a bɔs no bae no, ɔforoo |
|
Ukrainian
|
Коли приїхав автобус, вона зайшла |
|
Urdu
|
بس آئی تو وہ چڑھ گئی۔ |
|
Uyghur
|
ئاپتوبۇس كەلگەندە ئۇ يولغا چىقتى |
|
Uzbek
|
Avtobus kelganda, u o'tirdi |
|
Vietnamese
|
khi xe buýt đến, cô ấy đã lên |
|
Welsh
|
Pan ddaeth y bws, aeth hi ymlaen |
|
Xhosa
|
Yathi ifika ibhasi wakhwela |
|
Yiddish
|
ווען דער באס איז געקומען, איז זי אויפגעשטאנען |
|
Yoruba
|
nigbati bosi de, o gun |
|
Zulu
|
lapho ibhasi ifika, wagibela |
