|
Albanian
|
Kur e ke ditëlindjen? |
|
Amharic
|
ልደትህ መቼ ነው? |
|
Arabic
|
متى يحين عيد ميلادك؟ mataa yahin eid miladiki? |
|
Armenian
|
Երբ է քո ծնունդը? |
|
Assamese
|
আপোনাৰ জন্মদিন কেতিয়া? |
|
Aymara
|
¿Kunapachas jumanakan urumax purini? |
|
Azerbaijani
|
Sənin ad günün nə vaxtdır? |
|
Bambara
|
I wolodon ye tuma jumɛn? |
|
Basque
|
Noiz da zure urtebetetzea? |
|
Belarusian
|
Калі твой дзень нараджэння? |
|
Bengali
|
তোমার জন্মদিন কবে? tomara janmadina kabe? |
|
Bhojpuri
|
राउर जनमदिन कब बा? |
|
Bosnian
|
Kada ti je rođendan? |
|
Bulgarian
|
кога имаш рожден ден? koga imash rozhden den? |
|
Burmese
|
သင့်မွေးနေ့ဘယ်တော့လဲ? |
|
Catalan
|
Quan és el teu aniversari? |
|
Cebuano
|
Kanus-a imong birthday? |
|
Chichewa
|
Tsiku lanu lobadwa ndi liti? |
|
Chinese
|
你的生日是什么时候？ Ni de shengri shi shenme shihou? |
|
Corsican
|
Quandu hè u to anniversariu? |
|
Croatian
|
Kad je tvoj rođendan? |
|
Czech
|
kdy máš narozeniny? |
|
Danish
|
hvornår har du fødselsdag? |
|
Dogri
|
तेरा जन्मदिन कदूं ऐ? |
|
Dutch
|
wanneer is je verjaardag? |
|
Esperanto
|
kiam estas via naskiĝtago? |
|
Estonian
|
Millal su sünnipäev on? |
|
Ewe
|
Ɣekaɣie nye wò dzigbezã? |
|
Filipino
|
kailan ang iyong kaarawan? |
|
Finnish
|
milloin on syntymäpäiväsi? |
|
French
|
c'est quand votre anniversaire? |
|
Frisian
|
Wannear is dyn jierdei? |
|
Galician
|
Cando é o teu aniversario? |
|
Georgian
|
Როდის არის შენი დაბადების დღე? |
|
German
|
wann ist dein Geburtstag? |
|
Greek
|
πότε είναι τα γενέθλιά σου? pote einai ta genethlia sou? |
|
Guarani
|
Araka’épa nde kumpleáño? |
|
Gujarati
|
તમારો જન્મદિવસ ક્યારે છે? tamaro janmadivasa kyare che? |
|
Haitian Creole
|
Kilè fèt ou? |
|
Hausa
|
yaushe ne ranar haihuwar ku? |
|
Hawaiian
|
Āhea kou lā hānau? |
|
Hebrew
|
מתי יום ההולדת שלך? |
|
Hindi
|
तुम्हारा जन्मदिन कब है? tumhaara janmadin kab hai? |
|
|
|
Hmong
|
Thaum twg yog koj lub hnub yug? |
|
Hungarian
|
mikor van a születésnapod? |
|
Icelandic
|
Hvenær áttu afmæli? |
|
Igbo
|
Kedu oge bụ ụbọchị ọmụmụ gị? |
|
Ilocano
|
Kaano ti kasangaymo? |
|
Indonesian
|
kapan ulang tahunmu? |
|
Irish
|
Cathain a bhfuil do bhreithlá? |
|
Italian
|
quand'è il tuo compleanno? |
|
Japanese
|
あなたの誕生日はいつですか？ anatano dan sheng rihaitsudesuka? |
|
Javanese
|
kapan ulang tahunmu |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಯಾವಾಗ? nim'ma huttuhabba yavaga? |
|
Kazakh
|
Сенің туылған күнің қашан? |
|
Khmer
|
តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក? |
|
Kinyarwanda
|
Isabukuru yawe ni ryari? |
|
Konkani
|
तुमचो वाडदीस केन्ना? |
|
Korean
|
생일이 언제니? saeng-il-i eonjeni? |
|
Krio
|
Ustɛm na yu batde? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווען איז דיין געבורטס טאג? |
|
Kyrgyz
|
Сенин туулган күнүң качан? |
|
Lao
|
ວັນເດືອນປີເກີດຂອງເຈົ້າແມ່ນເວລາໃດ? |
|
Latin
|
ubi est dies natalis tuus? |
|
Latvian
|
Kad ir tava dzimšanas diena? |
|
Lingala
|
Anniversaire na yo ezalaka mokolo nini? |
|
Lithuanian
|
Kada tavo gimtadienis? |
|
Luganda
|
Amazaalibwa go gali ddi? |
|
Luxembourgish
|
Wéini ass däi Gebuertsdag? |
|
Macedonian
|
Кога ти е роденден? |
|
Maithili
|
अहाँक जन्मदिन कहिया अछि ? |
|
Malagasy
|
Rahoviana ny tsingerintaona nahaterahanao? |
|
Malay
|
bila hari jadi awak? |
|
Malayalam
|
എന്നാണ് നിന്റെ പിറന്നാൾ? ennan ninre pirannal? |
|
Maltese
|
meta hu għeluq Sninek? |
|
Maori
|
Āhea tō rā whānau? |
|
Marathi
|
तुझा वाढदिवस कधी आहे? tujha vadhadivasa kadhi ahe? |
|
Mizo
|
Engtikah nge i birthday chu? |
|
Mongolian
|
Чиний төрсөн өдөр хэзээ вэ? |
|
Nepali
|
तिम्रो जन्मदिन कहिले हो? timro janmadina kahile ho? |
|
Norwegian
|
når har du bursdag? |
|
Odia
|
ତୁମ ଜନ୍ମଦିନ କେବେ? |
|
Oromo
|
Guyyaan dhaloota kee yoom? |
|
Pashto
|
ستاسو کلیزه کله ده؟ |
|
Persian
|
تولدت کی هست؟ |
|
Polish
|
kiedy są twoje urodziny? |
|
|
|
Portuguese
|
quando é seu aniversário? |
|
Punjabi
|
ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮਦਿਨ ਕਦੋਂ ਹੈ? tuhada janamadina kadom hai? |
|
Quechua
|
¿Hayk’aqmi cumpleañosniyki? |
|
Romanian
|
când este ziua ta de naștere? |
|
Russian
|
когда у тебя день рождения? kogda u tebya den' rozhdeniya? |
|
Samoan
|
Afea lou asofanau? |
|
Sanskrit
|
भवतः जन्मदिवसः कदा अस्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Cuin a tha do cho-là-breith? |
|
Sepedi
|
Letšatši la gago la matswalo ke neng? |
|
Serbian
|
Када је твој рођендан? |
|
Sesotho
|
Letsatsi la hau la tsoalo le neng? |
|
Shona
|
Bhavhadhe rako ririko riinhi? |
|
Sindhi
|
توهان جي سالگره ڪڏهن آهي؟ |
|
Sinhala
|
ඔයාගේ උපන් දිනය කවදා ද? |
|
Slovak
|
Kedy máš narodeniny? |
|
Slovenian
|
Kdaj je tvoj rojstni dan? |
|
Somali
|
Goorma ayay tahay maalinta dhalashadaadu? |
|
Sorani Kurdish
|
کەی ڕۆژی لەدایکبوونتە? |
|
Spanish
|
cuando es tu cumpleaños? |
|
Sundanese
|
iraha ulang taun Anjeun? |
|
Swahili
|
siku yako ya kuzaliwa ni lini? |
|
Swedish
|
när fyller du år? |
|
Tajik
|
Рӯзи таваллуди ту кай? |
|
Tamil
|
உன் பிறந்த நாள் எப்போது? un piranta nal eppotu? |
|
Tatar
|
Туган көнегез кайчан? |
|
Telugu
|
నీ పుట్టిన రోజు ఎప్పుడు? ni puttina roju eppudu? |
|
Thai
|
เมื่อเป็นวันเกิดของคุณ? Meux pen wan keid khxng khun? |
|
Tigrinya
|
ዕለተ ልደትካ መዓስ እዩ? |
|
Tsonga
|
Xana siku ra wena ra ku velekiwa i rini? |
|
Turkish
|
Doğum günün ne zaman? |
|
Turkmen
|
Doglan günüň haçan? |
|
Twi
|
Bere bɛn na wodi w’awoda? |
|
Ukrainian
|
Коли твій день народження? |
|
Urdu
|
آپ کی سالگرہ کب ہے؟ |
|
Uyghur
|
تۇغۇلغان كۈنىڭىز قاچان؟ |
|
Uzbek
|
Tug'ilgan kuningiz qachon? |
|
Vietnamese
|
Bạn sinh ngày nào? |
|
Welsh
|
Pryd mae dy benblwydd? |
|
Xhosa
|
Linini Usuku lobhiyozela ukuzalwa? |
|
Yiddish
|
ווען איז דיין געבורטס טאג? |
|
Yoruba
|
nigba wo ni ojo ibi re? |
|
Zulu
|
Lunini usuku lwakho lokuzalwa? |
