|
Albanian
|
Kur ai foli, të gjithë heshtën |
|
Amharic
|
ሲናገር ሁሉም ዝም አለ። |
|
Arabic
|
عندما تحدث ، صمت الجميع eindama tahdath , samt aljamie |
|
Armenian
|
Երբ նա խոսեց, բոլորը լռեցին |
|
Assamese
|
কথা কওঁতে সকলোৱে নিমাত হৈ পৰিল |
|
Aymara
|
Parlkäna ukhajja, taqeniw amuktʼapjjäna |
|
Azerbaijani
|
O danışanda hamı susdu |
|
Bambara
|
A kumana tuma min na, bɛɛ y'u makun |
|
Basque
|
Hitz egin zuenean, denak isildu ziren |
|
Belarusian
|
Калі ён загаварыў, усе змоўклі |
|
Bengali
|
তিনি যখন কথা বললেন, সবাই চুপ হয়ে গেল tini yakhana katha balalena, saba'i cupa haye gela |
|
Bhojpuri
|
बोलते सब लोग चुप हो गइल |
|
Bosnian
|
Kada je progovorio, svi su ućutali |
|
Bulgarian
|
когато той говореше, всички мълчаха kogato toi govoreshe, vsichki mulchakha |
|
Burmese
|
သူစကားပြောသောအခါတွင် အားလုံးတိတ်ဆိတ်သွားကြသည်။ |
|
Catalan
|
Quan va parlar, tothom va callar |
|
Cebuano
|
Sa diha nga siya misulti, ang tanan nahilom |
|
Chichewa
|
Atayankhula aliyense anangoti chete |
|
Chinese
|
他一开口,所有人都沉默了 ta yi kaikou, suoyou ren dou chenmole |
|
Corsican
|
Quand'ellu parlava, tutti si tacevanu |
|
Croatian
|
Kad je progovorio, svi su utihnuli |
|
Czech
|
když promluvil, všichni ztichli |
|
Danish
|
da han talte, blev alle tavse |
|
Dogri
|
बोलते ही सब चुप हो गए |
|
Dutch
|
toen hij sprak, werd iedereen stil |
|
Esperanto
|
kiam li parolis, ĉiuj silentiĝis |
|
Estonian
|
Kui ta rääkis, jäid kõik vait |
|
Ewe
|
Esi wòƒo nu la, amesiame zi ɖoɖoe |
|
Filipino
|
nang magsalita siya, tumahimik ang lahat |
|
Finnish
|
kun hän puhui, kaikki vaikenivat |
|
French
|
quand il parlait, tout le monde se taisait |
|
Frisian
|
Doe't er spriek, waard elkenien stil |
|
Galician
|
Cando falou, todos calaron |
|
Georgian
|
როცა ისაუბრა, ყველა გაჩუმდა |
|
German
|
als er sprach, verstummten alle |
|
Greek
|
όταν μίλησε, όλοι σιώπησαν otan milise, oloi siopisan |
|
Guarani
|
Oñe’ẽvo, opavave okirirĩ |
|
Gujarati
|
જ્યારે તે બોલ્યો, ત્યારે બધા મૌન થઈ ગયા Jyare te bolyo, tyare badha mauna tha'i gaya |
|
Haitian Creole
|
Lè li te pale, tout moun te vin an silans |
|
Hausa
|
da yayi magana kowa yayi shiru |
|
Hawaiian
|
I kāna kamaʻilio ʻana, hāmau nā mea a pau |
|
Hebrew
|
כשהוא דיבר כולם השתתקו |
|
Hindi
|
उसके बोलते ही सब चुप हो गए usake bolate hee sab chup ho gae |
|
|
|
Hmong
|
Thaum nws hais lus, sawv daws nyob twj ywm |
|
Hungarian
|
amikor megszólalt, mindenki elhallgatott |
|
Icelandic
|
Þegar hann talaði þögðu allir |
|
Igbo
|
Mgbe o kwuru okwu, onye ọ bụla gbachiri nkịtị |
|
Ilocano
|
Idi agsao, nagulimek ti amin |
|
Indonesian
|
ketika dia berbicara, semua orang menjadi diam |
|
Irish
|
nuair a labhair sé, d’éirigh gach duine ina thost |
|
Italian
|
quando parlò, tutti tacquero |
|
Japanese
|
彼が話したとき、誰もが沈黙しました biga huashitatoki, shuimoga chen moshimashita |
|
Javanese
|
nalika ngandika, kabeh padha meneng |
|
Kannada
|
ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾದರು avanu matanadidaga ellaru maunavadaru |
|
Kazakh
|
Ол сөйлегенде барлығы үнсіз қалды |
|
Khmer
|
ពេលគាត់និយាយ គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម |
|
Kinyarwanda
|
Igihe yavugaga, abantu bose baraceceka |
|
Konkani
|
तो उलयताना सगळे ओगी जाले |
|
Korean
|
그가 말하자 모두가 잠잠해졌다 geuga malhaja moduga jamjamhaejyeossda |
|
Krio
|
We i tɔk, ɔlman sɛt mɔt |
|
Kurmanji Kurdish
|
אז ער האט גערעדט, זײנען אלע געװארן שטיל |
|
Kyrgyz
|
Ал сүйлөп жатканда баары унчукпай калышты |
|
Lao
|
ເມື່ອລາວເວົ້າເຖິງທຸກຄົນກໍມິດງຽບ |
|
Latin
|
cum loqueretur, omnes tacuerunt; |
|
Latvian
|
Kad viņš runāja, visi apklusa |
|
Lingala
|
Ntango azalaki koloba, bato nyonso bakómaki nyɛɛ |
|
Lithuanian
|
Kai jis prabilo, visi nutilo |
|
Luganda
|
Bwe yayogera, buli omu yasirika |
|
Luxembourgish
|
Wéi hie geschwat huet, gouf jidderee roueg |
|
Macedonian
|
Кога зборуваше, сите молчеа |
|
Maithili
|
जखन ओ बजलाह त सब चुप भ गेलाह |
|
Malagasy
|
Rehefa niteny izy dia nangina ny rehetra |
|
Malay
|
apabila dia bercakap, semua orang menjadi senyap |
|
Malayalam
|
അവൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി avan sansariccappeal ellavarum nisabdarayi |
|
Maltese
|
meta tkellem, kulħadd sieket |
|
Maori
|
I tana korerotanga, ka wahangu te katoa |
|
Marathi
|
तो बोलला तेव्हा सगळे गप्प झाले to bolala tevha sagale gappa jhale |
|
Mizo
|
A thusawi lai chuan mi zawng zawng chu an ngawi ta vek a |
|
Mongolian
|
Түүнийг ярихад бүгд чимээгүй болов |
|
Nepali
|
उनी बोल्दा सबै चुप लागे Uni bolda sabai cupa lage |
|
Norwegian
|
når han snakket, ble alle stille |
|
Odia
|
ସେ ଯେତେବେଳେ କଥା ହେଲେ ସମସ୍ତେ ଚୁପ୍ ରହିଲେ |
|
Oromo
|
Yeroo inni dubbatu hunduu callise |
|
Pashto
|
کله چې هغه خبرې کولې، ټول غلي شول |
|
Persian
|
وقتی صحبت کرد همه ساکت شدند |
|
Polish
|
kiedy przemówił, wszyscy zamilkli |
|
|
|
Portuguese
|
quando ele falou, todos ficaram em silêncio |
|
Punjabi
|
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ Jadom uha boli'a tam sare cupa ho ga'e |
|
Quechua
|
Rimaptinqa llapallankum upallalla karqaku |
|
Romanian
|
când vorbea, toată lumea tăcea |
|
Russian
|
когда он заговорил, все замолчали kogda on zagovoril, vse zamolchali |
|
Samoan
|
Ina ua ia tautala, sa filemu tagata uma |
|
Sanskrit
|
यदा सः उक्तवान् तदा सर्वे मौनम् अभवन् |
|
Scots Gaelic
|
Nuair a bhruidhinn e, dh'fhàs a h-uile duine sàmhach |
|
Sepedi
|
Ge a bolela, bohle ba ile ba homola |
|
Serbian
|
Када је проговорио, сви су ућутали |
|
Sesotho
|
Eitse ha a bua, bohle ba kgutsa |
|
Shona
|
Paakataura vanhu vese vakabva vanyarara |
|
Sindhi
|
هن جڏهن ڳالهايو ته سڀ خاموش ٿي ويا |
|
Sinhala
|
ඔහු කතා කරන විට සියල්ලෝම නිහඬ වූහ |
|
Slovak
|
Keď prehovoril, všetci stíchli |
|
Slovenian
|
Ko je spregovoril, so vsi utihnili |
|
Somali
|
Markii uu hadlay ayaa dadkii oo dhan iska aamuseen |
|
Sorani Kurdish
|
کە قسەی دەکرد هەمووان بێدەنگ بوون |
|
Spanish
|
cuando habló, todos se quedaron en silencio |
|
Sundanese
|
nalika anjeunna nyarios, sadayana jempé |
|
Swahili
|
alipozungumza kila mtu alinyamaza |
|
Swedish
|
när han talade blev alla tysta |
|
Tajik
|
Вақте ки ӯ сухан мегуфт, ҳама хомӯш шуданд |
|
Tamil
|
அவர் பேசியதும் அனைவரும் அமைதியானார்கள் avar peciyatum anaivarum amaitiyanarkal |
|
Tatar
|
Ул сөйләгәндә барысы да эндәшмәделәр |
|
Telugu
|
అతను మాట్లాడినప్పుడు, అందరూ నిశ్శబ్దమయ్యారు atanu matladinappudu, andaru nissabdamayyaru |
|
Thai
|
เมื่อเขาพูด ทุกคนก็เงียบ Meux khea phud thuk khn k̆ ngeiyb |
|
Tigrinya
|
ምስ ተዛረበ ኩሉ ሰብ ስቕ በለ |
|
Tsonga
|
Loko a vulavula, vanhu hinkwavo va miyerile |
|
Turkish
|
o konuşunca herkes sustu |
|
Turkmen
|
Ol gürläninde hemmeler dymdylar |
|
Twi
|
Ɔkasae no, obiara yɛɛ komm |
|
Ukrainian
|
Коли він заговорив, усі замовкли |
|
Urdu
|
وہ بولا تو سب خاموش ہو گئے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ سۆزلىگەندە ھەممەيلەن سۈكۈت قىلدى |
|
Uzbek
|
U gapirganda hamma jim bo'lib qoldi |
|
Vietnamese
|
khi anh ấy nói, mọi người trở nên im lặng |
|
Welsh
|
Pan siaradodd, daeth pawb yn dawel |
|
Xhosa
|
Uthe akuthetha kwathi cwaka wonke umntu |
|
Yiddish
|
אז ער האט גערעדט, זײנען אלע געװארן שטיל |
|
Yoruba
|
nigbati o soro, gbogbo eniyan dakẹ |
|
Zulu
|
lapho ekhuluma, wonke umuntu wathula |