|
Albanian
|
Kur erdhët në shtëpi? |
|
Amharic
|
መቼ ነው ወደ ቤት የደረስከው? |
|
Arabic
|
متى وصلت للمنزل؟ mataa wasalat lilmanzili? |
|
Armenian
|
Ե՞րբ հասար տուն։ |
|
Assamese
|
কেতিয়া ঘৰ পালেহি? |
|
Aymara
|
¿Kunapachas utar puripxta? |
|
Azerbaijani
|
Evə nə vaxt gəldin? |
|
Bambara
|
I sera so tuma jumɛn? |
|
Basque
|
Noiz iritsi zinen etxera? |
|
Belarusian
|
Калі ты вярнуўся дадому? |
|
Bengali
|
তুমি কখন বাড়ি এসেছ? tumi kakhana bari esecha? |
|
Bhojpuri
|
घरे कब पहुंचल बाड़ू? |
|
Bosnian
|
Kada si stigao kući? |
|
Bulgarian
|
кога се прибра? koga se pribra? |
|
Burmese
|
မင်းဘယ်တုန်းက အိမ်ပြန်ရောက်တာလဲ။ |
|
Catalan
|
Quan vas arribar a casa? |
|
Cebuano
|
Kanus-a ka nakauli? |
|
Chichewa
|
Munafika liti kunyumba? |
|
Chinese
|
你什么时候回家的? Ni shenme shihou hui jia de? |
|
Corsican
|
Quandu site ghjuntu in casa ? |
|
Croatian
|
Kad si došao kući? |
|
Czech
|
kdy jsi přišel domů? |
|
Danish
|
hvornår kom du hjem? |
|
Dogri
|
घर कदूं पुज्जे ? |
|
Dutch
|
Wanneer kwam je thuis? |
|
Esperanto
|
kiam vi hejmenvenis? |
|
Estonian
|
Millal sa koju jõudsid? |
|
Ewe
|
Ɣekaɣie nèɖo aƒeme? |
|
Filipino
|
kailan ka nakauwi? |
|
Finnish
|
milloin tulit kotiin? |
|
French
|
quand es-tu arrivé à la maison? |
|
Frisian
|
Wannear bist thús kommen? |
|
Galician
|
Cando chegaches á casa? |
|
Georgian
|
როდის მიხვედი სახლში? |
|
German
|
wann bist du nach Hause gekommen? |
|
Greek
|
Πότε ήρθες σπίτι? Pote irthes spiti? |
|
Guarani
|
Araka’épa reguahẽ nde rógape? |
|
Gujarati
|
તમે ઘરે ક્યારે આવ્યા? tame ghare kyare avya? |
|
Haitian Creole
|
Kilè ou rive lakay ou? |
|
Hausa
|
yaushe kuka dawo gida? |
|
Hawaiian
|
I ka manawa hea ʻoe i hoʻi ai i ka home? |
|
Hebrew
|
מתי חזרת הביתה? |
|
Hindi
|
तुम घर कब आओगे? tum ghar kab aaoge? |
|
|
|
Hmong
|
Koj mus tsev thaum twg? |
|
Hungarian
|
mikor értél haza? |
|
Icelandic
|
Hvenær komstu heim? |
|
Igbo
|
Kedu mgbe ị rutere n'ụlọ? |
|
Ilocano
|
Kaano a nakaawidka? |
|
Indonesian
|
kapan kamu pulang? |
|
Irish
|
cathain a tháinig tú abhaile? |
|
Italian
|
quando sei tornato a casa? |
|
Japanese
|
いつ家に帰りましたか? itsu jiani guirimashitaka? |
|
Javanese
|
kapan mulih? |
|
Kannada
|
ನೀನು ಯಾವಾಗ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ? ninu yavaga manege bande? |
|
Kazakh
|
Үйге қашан келдіңіз? |
|
Khmer
|
ពេលណាបានមកដល់ផ្ទះ? |
|
Kinyarwanda
|
Wageze mu rugo ryari? |
|
Konkani
|
घरा केन्ना पावलो? |
|
Korean
|
집에 언제 왔어? jib-e eonje wass-eo? |
|
Krio
|
Ustɛm yu rich na os? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווען ביסטו געקומען אהיים? |
|
Kyrgyz
|
Үйгө качан келдиң? |
|
Lao
|
ເຈົ້າມາຮອດບ້ານຕອນໃດ? |
|
Latin
|
quando domum pervenistis? |
|
Latvian
|
Kad pārnāci mājās? |
|
Lingala
|
Okómaki na ndako ntango nini? |
|
Lithuanian
|
Kada grįžai namo? |
|
Luganda
|
Watuuka ddi awaka? |
|
Luxembourgish
|
Wéini bass du heem komm? |
|
Macedonian
|
Кога се вративте дома? |
|
Maithili
|
घर कहिया पहुँचलहुँ? |
|
Malagasy
|
Oviana ianao no nody? |
|
Malay
|
bila awak sampai rumah? |
|
Malayalam
|
നീ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്? ni eppealan vittilettiyat? |
|
Maltese
|
meta wasalt id-dar? |
|
Maori
|
Nonahea koe i tae mai ai ki te kainga? |
|
Marathi
|
तू घरी कधी आलास? tu ghari kadhi alasa? |
|
Mizo
|
Engtikah nge in i thlen? |
|
Mongolian
|
Хэзээ гэртээ ирсэн бэ? |
|
Nepali
|
तिमी कहिले घर पुग्यौ? timi kahile ghara pugyau? |
|
Norwegian
|
når kom du hjem? |
|
Odia
|
ତୁମେ କେବେ ଘରକୁ ଆସିଲ? |
|
Oromo
|
Yoom mana geesse? |
|
Pashto
|
ته کله کورته راغلې؟ |
|
Persian
|
کی به خانه رسیدی؟ |
|
Polish
|
kiedy wróciłeś do domu? |
|
|
|
Portuguese
|
quando você chegou em casa? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਕਦੋਂ ਆਏ? tusim ghara kadom a'e? |
|
Quechua
|
¿Hayk’aqmi wasiykiman chayarqanki? |
|
Romanian
|
Cand ai ajuns acasa? |
|
Russian
|
когда ты пришел домой? kogda ty prishel domoy? |
|
Samoan
|
O anafea na e sau ai i le fale? |
|
Sanskrit
|
कदा गृहं प्राप्तः ? |
|
Scots Gaelic
|
Cuin a fhuair thu dhachaigh? |
|
Sepedi
|
O fihlile neng gae? |
|
Serbian
|
Када си стигао кући? |
|
Sesotho
|
U fihlile neng hae? |
|
Shona
|
Wakasvika rinhi kumba? |
|
Sindhi
|
توهان ڪڏهن گهر آيا آهيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ගෙදර ආවේ කවදාද? |
|
Slovak
|
Kedy ste prišli domov? |
|
Slovenian
|
Kdaj si prišel domov? |
|
Somali
|
Goormaad timid guriga? |
|
Sorani Kurdish
|
کەی گەیشتیتەوە ماڵەوە؟ |
|
Spanish
|
cuando llegaste a casa? |
|
Sundanese
|
iraha balik ka imah? |
|
Swahili
|
ulifika lini nyumbani? |
|
Swedish
|
när kom du hem? |
|
Tajik
|
Шумо кай ба хона омадед? |
|
Tamil
|
நீ எப்போது வீட்டிற்கு வந்தாய்? ni eppotu vittirku vantay? |
|
Tatar
|
Кайчан өйгә кайттыгыз? |
|
Telugu
|
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వచ్చారు? miru intiki eppudu vaccaru? |
|
Thai
|
คุณกลับถึงบ้านเมื่อไหร่ khun klab thung ban meux hir |
|
Tigrinya
|
መዓስ ኢኻ ገዛ በጺሕካ? |
|
Tsonga
|
U fike rini ekaya? |
|
Turkish
|
eve ne zaman geldin |
|
Turkmen
|
Öýüňe haçan geldiň? |
|
Twi
|
Bere bɛn na wuduu fie? |
|
Ukrainian
|
Коли ти прийшов додому? |
|
Urdu
|
آپ گھر کب پہنچے؟ |
|
Uyghur
|
قاچان ئۆيگە كەلدىڭىز؟ |
|
Uzbek
|
Uyga qachon keldingiz? |
|
Vietnamese
|
khi nào bạn về đến nhà |
|
Welsh
|
Pryd cyrhaeddoch chi adref? |
|
Xhosa
|
Ufike nini endlini? |
|
Yiddish
|
ווען ביסטו געקומען אהיים? |
|
Yoruba
|
nigbawo ni o de ile? |
|
Zulu
|
ufike nini ekhaya? |