|
Albanian
|
Kur mund të të shoh herën tjetër? |
|
Amharic
|
በሚቀጥለው ጊዜ መቼ ማየት እችላለሁ? |
|
Arabic
|
متى يمكنني رؤيتك في المرة القادمة mataa yumkinuni ruyatuk fi almarat alqadima |
|
Armenian
|
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել ձեզ հաջորդ անգամ: |
|
Assamese
|
অহাবাৰ কেতিয়া দেখা পাম? |
|
Aymara
|
¿Kunapachas jutïrin uñjapxäma? |
|
Azerbaijani
|
Səni növbəti dəfə nə vaxt görə bilərəm? |
|
Bambara
|
Tuma jumɛn na ne bɛ se ka i ye siɲɛ wɛrɛ? |
|
Basque
|
Noiz ikusiko zaitut hurrengoan? |
|
Belarusian
|
Калі я магу ўбачыцца з вамі ў наступны раз? |
|
Bengali
|
পরের বার কখন দেখা করতে পারি? parera bara kakhana dekha karate pari? |
|
Bhojpuri
|
अगिला बेर कब देखब? |
|
Bosnian
|
Kada te mogu vidjeti sljedeći put? |
|
Bulgarian
|
кога мога да те видя следващия път? koga moga da te vidya sledvashtiya put? |
|
Burmese
|
နောက်တစ်ကြိမ် ဘယ်တော့တွေ့နိုင်မလဲ။ |
|
Catalan
|
Quan et podré veure la propera vegada? |
|
Cebuano
|
Kanus-a pa ko makakita nimo sa sunod? |
|
Chichewa
|
Ndidzakuwonani liti nthawi ina? |
|
Chinese
|
我下次什么时候可以见到你？ Wo xia ci shenme shihou keyi jian dao ni? |
|
Corsican
|
Quandu vi possu vede a prossima volta ? |
|
Croatian
|
Kada te mogu vidjeti sljedeći put? |
|
Czech
|
kdy tě můžu vidět příště? |
|
Danish
|
hvornår kan jeg se dig næste gang? |
|
Dogri
|
अगली वारी मैं तुहानूं कदूं वेख सकदा हां? |
|
Dutch
|
wanneer kan ik je de volgende keer zien? |
|
Esperanto
|
kiam mi povas vidi vin venontfoje? |
|
Estonian
|
Millal ma sind järgmine kord näen? |
|
Ewe
|
Ɣekaɣie mate ŋu akpɔ wò ɣebubuɣi? |
|
Filipino
|
kailan kaya kita makikita sa susunod? |
|
Finnish
|
milloin näen sinut seuraavan kerran? |
|
French
|
quand puis-je te voir la prochaine fois ? |
|
Frisian
|
Wannear kin ik dy de folgjende kear sjen? |
|
Galician
|
Cando podo verte a próxima vez? |
|
Georgian
|
როდის შემიძლია გნახო შემდეგ ჯერზე? |
|
German
|
wann kann ich dich das nächste mal sehen? |
|
Greek
|
πότε μπορώ να σε δω την επόμενη φορά; pote boro na se do tin epomeni fora? |
|
Guarani
|
Araka'épa ikatu rohecha ambue jey? |
|
Gujarati
|
હું તમને આગલી વખતે ક્યારે મળી શકું? Hum tamane agali vakhate kyare mali sakum? |
|
Haitian Creole
|
Kilè mwen ka wè ou pwochen fwa? |
|
Hausa
|
yaushe zan iya ganinku gaba? |
|
Hawaiian
|
I ka manawa hea e hiki ai iaʻu ke ʻike iā ʻoe? |
|
Hebrew
|
מתי אוכל לראות אותך בפעם הבאה? |
|
Hindi
|
मैं आपको अगली बार कब देख सकता हूँ? main aapako agalee baar kab dekh sakata hoon? |
|
|
|
Hmong
|
Thaum twg kuv tuaj yeem ntsib koj tom ntej? |
|
Hungarian
|
mikor láthatlak legközelebb? |
|
Icelandic
|
Hvenær get ég hitt þig næst? |
|
Igbo
|
Kedu mgbe m nwere ike ịhụ gị oge ọzọ? |
|
Ilocano
|
Kaano a makakitaka iti sumaruno? |
|
Indonesian
|
kapan saya bisa melihat Anda lain kali? |
|
Irish
|
cathain is féidir liom tú a fheiceáil an chéad uair eile? |
|
Italian
|
quando posso vederti la prossima volta? |
|
Japanese
|
次回はいつ会えますか？ ci huihaitsu huiemasuka? |
|
Javanese
|
kapan aku bisa ketemu sampeyan liyane? |
|
Kannada
|
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡಬಹುದು? mundina bari nanu ninnannu yavaga nodabahudu? |
|
Kazakh
|
Сізді келесі жолы қашан көремін? |
|
Khmer
|
តើខ្ញុំអាចជួបអ្នកលើកក្រោយនៅពេលណា? |
|
Kinyarwanda
|
Ni ryari nzakubona ubutaha? |
|
Konkani
|
फुडले फावट तुका केन्ना पळोवंक मेळटलो? |
|
Korean
|
다음에 언제 볼 수 있나요? da-eum-e eonje bol su issnayo? |
|
Krio
|
Ustɛm a go si yu nɛks tɛm? |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ez kengê dikarim we careke din bibînim? |
|
Kyrgyz
|
Мен сени кийинки жолу качан көрө алам? |
|
Lao
|
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າຄັ້ງຕໍ່ໄປເມື່ອໃດ? |
|
Latin
|
quando i potest videre te iterum? |
|
Latvian
|
Kad es tevi redzēšu nākamreiz? |
|
Lingala
|
Ntango nini nakoki komona yo mbala ya nsima? |
|
Lithuanian
|
Kada galėsiu tave pamatyti kitą kartą? |
|
Luganda
|
Ddi lwe nsobola okukulaba omulundi oguddako? |
|
Luxembourgish
|
Wéini kann ech dech d'nächst Kéier gesinn? |
|
Macedonian
|
Кога ќе се видиме следниот пат? |
|
Maithili
|
अगिला बेर कहिया भेंट करब। |
|
Malagasy
|
Rahoviana aho no afaka mahita anao amin'ny manaraka? |
|
Malay
|
bila lagi boleh jumpa awak? |
|
Malayalam
|
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക? atutta tavana enikk ninnale eppealan kanan kaliyuka? |
|
Maltese
|
meta nista' narak id-darba li jmiss? |
|
Maori
|
Ahea ahau ka kite i a koe a muri ake nei? |
|
Marathi
|
मी तुला पुढच्या वेळी कधी भेटू शकतो? mi tula pudhacya veli kadhi bhetu sakato? |
|
Mizo
|
Engtikah nge ka hmuh leh theih ang? |
|
Mongolian
|
Дараагийн удаа хэзээ уулзах вэ? |
|
Nepali
|
म अर्को पटक कहिले भेट्न सक्छु? Ma arko pataka kahile bhetna sakchu? |
|
Norwegian
|
når kan jeg se deg neste gang? |
|
Odia
|
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେ ଦେଖିବି? |
|
Oromo
|
yeroo itti aanutti yoom si arguu danda'a |
|
Pashto
|
بل ځل به کله تاسو سره ووینم؟ |
|
Persian
|
دفعه بعد کی میتونم ببینمت؟ |
|
Polish
|
kiedy mogę cię zobaczyć następnym razem? |
|
|
|
Portuguese
|
quando posso te ver na próxima vez? |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? maim tuhanu agali vara kadom mila sakada ham? |
|
Quechua
|
¿Hayk’aqmi qhepa kutipi rikusqayki? |
|
Romanian
|
cand te pot vedea data viitoare? |
|
Russian
|
когда я смогу увидеть тебя в следующий раз? kogda ya smogu uvidet' tebya v sleduyushchiy raz? |
|
Samoan
|
O afea e mafai ai ona ou toe vaai ia te oe? |
|
Sanskrit
|
अग्रिमे समये भवन्तं कदा द्रष्टुं शक्नोमि ? |
|
Scots Gaelic
|
Cuin a chì mi thu an ath thuras? |
|
Sepedi
|
Nka go bona neng nakong e tlago? |
|
Serbian
|
Када могу да те видим следећи пут? |
|
Sesotho
|
Nka u bona neng nakong e tlang? |
|
Shona
|
Ndichakuonai nguva inotevera? |
|
Sindhi
|
مان توهان کي ايندڙ وقت ڪڏهن ڏسي سگهان ٿو؟ |
|
Sinhala
|
මට ඔබව ඊළඟ වතාවේ දැකිය හැක්කේ කවදාද? |
|
Slovak
|
Kedy ťa môžem vidieť nabudúce? |
|
Slovenian
|
Kdaj se lahko vidimo naslednjič? |
|
Somali
|
Goormaan ku arki karaa marka xigta? |
|
Sorani Kurdish
|
جارێکی تر کەی دەتوانم بتبینم؟ |
|
Spanish
|
Cuándo puedo verte la próxima vez? |
|
Sundanese
|
iraha abdi tiasa ningali anjeun waktos salajengna? |
|
Swahili
|
nitakuona lini wakati mwingine? |
|
Swedish
|
när kan jag se dig nästa gång? |
|
Tajik
|
Дафъаи дигар кай ман туро бубинам? |
|
Tamil
|
அடுத்த முறை நான் உன்னை எப்போது பார்க்கலாம்? atutta murai nan unnai eppotu parkkalam? |
|
Tatar
|
Киләсе тапкыр кайчан күрермен? |
|
Telugu
|
నేను నిన్ను తదుపరిసారి ఎప్పుడు చూడగలను? nenu ninnu taduparisari eppudu cudagalanu? |
|
Thai
|
เมื่อไหร่ฉันจะได้พบคุณครั้งต่อไป meux hir chan ca di phb khun khrang tx pi |
|
Tigrinya
|
ኣብ ዝቕጽል ግዜ መዓስ ክረኽበካ ይኽእል? |
|
Tsonga
|
Xana ndzi nga ku vona rini nkarhi lowu taka? |
|
Turkish
|
bir dahaki sefere seni ne zaman görebilirim? |
|
Turkmen
|
Indiki gezek haçan görüp bilerin? |
|
Twi
|
Bere bɛn na metumi ahu wo bere foforo? |
|
Ukrainian
|
Коли я побачу тебе наступного разу? |
|
Urdu
|
میں آپ کو اگلی بار کب دیکھ سکتا ہوں؟ |
|
Uyghur
|
كېلەر قېتىم سىزنى قاچان كۆرەلەيمەن؟ |
|
Uzbek
|
Sizni keyingi safar qachon ko'rishim mumkin? |
|
Vietnamese
|
khi nào tôi có thể gặp bạn lần sau? |
|
Welsh
|
Pryd gallaf eich gweld y tro nesaf? |
|
Xhosa
|
Ndingakubona nini kwixesha elizayo? |
|
Yiddish
|
ווען קען איך זען איר ווייַטער מאָל? |
|
Yoruba
|
nigbawo ni MO le ri ọ nigba miiran? |
|
Zulu
|
ngingakubona nini ngokuzayo? |
