|
Albanian
|
Çfarë u servir në festë? |
|
Amharic
|
በግብዣው ላይ ምን ቀረበ? |
|
Arabic
|
ماذا تم تقديمه في الحفلة؟ madha tama taqdimuh fi alhaflati? |
|
Armenian
|
Ի՞նչ մատուցվեց երեկույթին: |
|
Assamese
|
পাৰ্টিত কি পৰিবেশন কৰা হৈছিল? |
|
Aymara
|
¿Kunsa uka fiestan servipjjäna? |
|
Azerbaijani
|
Partiyada nə təqdim edildi? |
|
Bambara
|
Mun de tun bɛ di o ɲɛnajɛ la? |
|
Basque
|
Zer zerbitzatzen zen festan? |
|
Belarusian
|
Што падавалі на вечарыне? |
|
Bengali
|
পার্টিতে কি পরিবেশন করা হয়েছিল? partite ki paribesana kara hayechila? |
|
Bhojpuri
|
पार्टी में का परोसल गइल? |
|
Bosnian
|
Šta je servirano na zabavi? |
|
Bulgarian
|
какво беше сервирано на партито? kakvo beshe servirano na partito? |
|
Burmese
|
ပါတီမှာ ဘာဝတ်ခဲ့လဲ။ |
|
Catalan
|
Què es va servir a la festa? |
|
Cebuano
|
Unsa ang gisilbi sa party? |
|
Chichewa
|
Kodi kuphwandoko kunaperekedwa chiyani? |
|
Chinese
|
派对上提供了什么? Paidui shang tigongle shenme? |
|
Corsican
|
Chì hè stata servita à a festa? |
|
Croatian
|
Što se služilo na zabavi? |
|
Czech
|
co se podávalo na večírku? |
|
Danish
|
hvad blev der serveret til festen? |
|
Dogri
|
पार्टी च की परोसेआ गेआ? |
|
Dutch
|
wat werd er geserveerd op het feest? |
|
Esperanto
|
kion oni servis en la festo? |
|
Estonian
|
Mida peol serveeriti? |
|
Ewe
|
Nukae wotsɔ ɖo kplɔ̃e? |
|
Filipino
|
ano ang inihain sa party? |
|
Finnish
|
mitä juhlissa tarjoiltiin? |
|
French
|
qu'est-ce qui a été servi à la fête? |
|
Frisian
|
Wat waard tsjinne op it feest? |
|
Galician
|
Que se serviu na festa? |
|
Georgian
|
რა მიართვეს წვეულებას? |
|
German
|
Was wurde auf der Party serviert? |
|
Greek
|
τι σερβίρεται στο πάρτι; ti serviretai sto parti? |
|
Guarani
|
Mbaʼépa ojeservi pe fiéstape? |
|
Gujarati
|
પાર્ટીમાં શું પીરસવામાં આવ્યું હતું? partimam sum pirasavamam avyum hatum? |
|
Haitian Creole
|
Ki sa ki te sèvi nan fèt la? |
|
Hausa
|
me aka yi hidima a bikin? |
|
Hawaiian
|
He aha ka mea i lawelawe ʻia ma ka pāʻina? |
|
Hebrew
|
מה הוגש במסיבה? |
|
Hindi
|
पार्टी में क्या परोसा गया? paartee mein kya parosa gaya? |
|
|
|
Hmong
|
Dab tsi tau txais kev pab ntawm tog? |
|
Hungarian
|
mit szolgáltak fel a bulin? |
|
Icelandic
|
Hvað var boðið upp á í veislunni? |
|
Igbo
|
Kedu ihe e mere na nnọkọ ahụ? |
|
Ilocano
|
Ania ti naidasar iti party? |
|
Indonesian
|
apa yang disajikan di pesta itu? |
|
Irish
|
cad a seirbheáladh ag an gcóisir? |
|
Italian
|
cosa è stato servito alla festa? |
|
Japanese
|
パーティーで何が出されましたか? patide hega chusaremashitaka? |
|
Javanese
|
apa sing disuguhake ing pesta? |
|
Kannada
|
ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ನೀಡಲಾಯಿತು? partiyalli enu nidalayitu? |
|
Kazakh
|
Кеште не ұсынылды? |
|
Khmer
|
តើត្រូវបានបម្រើអ្វីនៅក្នុងពិធីជប់លៀង? |
|
Kinyarwanda
|
Ni iki cyatangiwe mu kirori? |
|
Konkani
|
पार्टेंत कितें दिल्लें? |
|
Korean
|
파티에서 무엇을 제공 받았습니까? patieseo mueos-eul jegong bad-assseubnikka? |
|
Krio
|
Wetin dɛn bin de gi na di pati? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וואָס איז געווען געדינט אין דער פּאַרטיי? |
|
Kyrgyz
|
Кечеде эмнелер берилди? |
|
Lao
|
ແມ່ນຫຍັງໄດ້ຮັບໃຊ້ຢູ່ໃນງານລ້ຽງ? |
|
Latin
|
quid appositum est ad convivium? |
|
Latvian
|
Kas tika pasniegts ballītē? |
|
Lingala
|
Bapesaki nini na fɛti yango? |
|
Lithuanian
|
Kas buvo patiekta vakarėlyje? |
|
Luganda
|
Kiki ekyaweereddwa ku kabaga ako? |
|
Luxembourgish
|
Wat gouf op der Party zerwéiert? |
|
Macedonian
|
Што се сервира на забавата? |
|
Maithili
|
पार्टी मे की परोसल गेल? |
|
Malagasy
|
Inona no naroso tamin’ilay fety? |
|
Malay
|
apa yang dihidangkan di majlis itu? |
|
Malayalam
|
പാർട്ടിയിൽ എന്താണ് വിളമ്പിയത്? parttiyil entan vilampiyat? |
|
Maltese
|
x'kien innotifikat fil-festa? |
|
Maori
|
He aha te mea i tukuna i te hui? |
|
Marathi
|
पार्टीत काय दिले होते? partita kaya dile hote? |
|
Mizo
|
Party-ah hian eng nge rawngbâwl a nih? |
|
Mongolian
|
Үдэшлэгт юу үйлчилсэн бэ? |
|
Nepali
|
पार्टीमा के दिइयो? Partima ke di'iyo? |
|
Norwegian
|
hva ble servert på festen? |
|
Odia
|
ପାର୍ଟୀରେ କ’ଣ ପରିବେଷଣ କରାଯାଇଥିଲା? |
|
Oromo
|
Ayyaana kanarratti maaltu tajaajilame? |
|
Pashto
|
په ګوند کې څه خدمت شوی؟ |
|
Persian
|
چه چیزی در مهمانی سرو شد؟ |
|
Polish
|
co podano na przyjęciu? |
|
|
|
Portuguese
|
o que foi servido na festa? |
|
Punjabi
|
ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਕੀ ਪਰੋਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ? parati vica ki parosi'a gi'a si? |
|
Quechua
|
¿Imatan chay fiestapi servirqanku? |
|
Romanian
|
ce s-a servit la petrecere? |
|
Russian
|
что подавали на вечеринке? chto podavali na vecherinke? |
|
Samoan
|
O le a le mea na saunia i le pati? |
|
Sanskrit
|
पार्टीयां किं परोक्षितम् ? |
|
Scots Gaelic
|
Dè chaidh a fhrithealadh aig a’ phàrtaidh? |
|
Sepedi
|
Ke eng seo se ilego sa newa monyanyeng woo? |
|
Serbian
|
Шта је сервирано на забави? |
|
Sesotho
|
Ho ne ho fanoa ka eng moketeng oo? |
|
Shona
|
Paparty chii chaipihwa? |
|
Sindhi
|
پارٽي ۾ ڇا ڏنو ويو؟ |
|
Sinhala
|
සාදයේදී සේවය කළේ කුමක්ද? |
|
Slovak
|
Čo sa podávalo na párty? |
|
Slovenian
|
Kaj so postregli na zabavi? |
|
Somali
|
Maxaa xaflada loogu adeegay? |
|
Sorani Kurdish
|
لە ئاهەنگەکەدا چی پێشکەش کرا؟ |
|
Spanish
|
Qué se sirvió en la fiesta? |
|
Sundanese
|
naon anu dilayanan dina pesta? |
|
Swahili
|
nini kilitolewa kwenye sherehe? |
|
Swedish
|
vad serverades på festen? |
|
Tajik
|
Дар зиёфат чӣ хизмат мекард? |
|
Tamil
|
விருந்தில் என்ன பரிமாறப்பட்டது? viruntil enna parimarappattatu? |
|
Tatar
|
Кичәдә нәрсә бирелде? |
|
Telugu
|
పార్టీలో ఏమి అందించబడింది? partilo emi andincabadindi? |
|
Thai
|
สิ่งที่ได้รับในงานเลี้ยง? S̄ing thi di rab nı ngan leiyng? |
|
Tigrinya
|
ኣብቲ ድግስ እንታይ እዩ ተቐሪቡ? |
|
Tsonga
|
Xana a ku phameriwa yini enkhubyeni wolowo? |
|
Turkish
|
partide ne ikram edildi? |
|
Turkmen
|
Oturylyşykda näme hödürlendi? |
|
Twi
|
Dɛn na wɔsom wɔ apontow no ase? |
|
Ukrainian
|
Що подавали на вечірці? |
|
Urdu
|
پارٹی میں کیا پیش کیا گیا؟ |
|
Uyghur
|
يىغىلىشتا نېمىلەر يەتكۈزۈلدى؟ |
|
Uzbek
|
Bayramda nima taqdim etildi? |
|
Vietnamese
|
những gì đã được phục vụ tại bữa tiệc? |
|
Welsh
|
Beth a wasanaethwyd yn y parti? |
|
Xhosa
|
Kwenziwa ntoni epatini? |
|
Yiddish
|
וואָס איז געווען געדינט אין דער פּאַרטיי? |
|
Yoruba
|
ohun ti a nṣe ni awọn kẹta? |
|
Zulu
|
yini enikezwe emcimbini? |