|
Albanian
|
Cili është destinacioni juaj? |
|
Amharic
|
መድረሻህ ምንድን ነው? |
|
Arabic
|
ما هي وجهتك؟ ma hi wijhatuka? |
|
Armenian
|
Ո՞րն է ձեր նպատակակետը: |
|
Assamese
|
আপোনাৰ গন্তব্যস্থান কি? |
|
Aymara
|
¿Kawkirus sarasma? |
|
Azerbaijani
|
Hədəfiniz nədir? |
|
Bambara
|
I bɛ taa yɔrɔ jumɛn na? |
|
Basque
|
Zein da zure helmuga? |
|
Belarusian
|
Якая ваша мэта? |
|
Bengali
|
আপনার গন্তব্য কি? apanara gantabya ki? |
|
Bhojpuri
|
राउर मंजिल का बा? |
|
Bosnian
|
Koja je vaša destinacija? |
|
Bulgarian
|
каква е вашата дестинация? kakva e vashata destinatsiya? |
|
Burmese
|
သင်ဘယ်ကိုသွားမှာပါလဲ? |
|
Catalan
|
Quin és el teu destí? |
|
Cebuano
|
Unsa ang imong destinasyon? |
|
Chichewa
|
Mukupita kuti? |
|
Chinese
|
你的目的地是哪里？ ni de mudi de shi nali? |
|
Corsican
|
Chì ghjè a vostra destinazione ? |
|
Croatian
|
Do kuda putujete? |
|
Czech
|
Kam letíte? |
|
Danish
|
hvad er din destination? |
|
Dogri
|
तुंदी मंजिल केह् ऐ ? |
|
Dutch
|
Wat is uw bestemming? |
|
Esperanto
|
kio estas via celo? |
|
Estonian
|
Mis on teie sihtkoht? |
|
Ewe
|
Nukae nye afi si yim nèle? |
|
Filipino
|
ano ang iyong patutunguhan? |
|
Finnish
|
Mikä on matkanne määränpää? |
|
French
|
Quelle est votre destination? |
|
Frisian
|
Wat is dyn bestimming? |
|
Galician
|
Cal é o teu destino? |
|
Georgian
|
რა არის თქვენი დანიშნულება? |
|
German
|
Was ist Ihr Ziel? |
|
Greek
|
ποιος είναι ο προορισμός σου; poios einai o proorismos sou? |
|
Guarani
|
Mbaʼépa nde reho hag̃ua? |
|
Gujarati
|
તમારું ગંતવ્ય શું છે? tamarum gantavya sum che? |
|
Haitian Creole
|
Ki destinasyon ou? |
|
Hausa
|
Ina ne zaku nufa? |
|
Hawaiian
|
He aha kāu huakaʻi? |
|
Hebrew
|
מה היעד שלך? |
|
Hindi
|
आपकी गंतव्य क्या है? aapakee gantavy kya hai? |
|
|
|
Hmong
|
Koj lub hom phiaj yog dab tsi? |
|
Hungarian
|
Hová utazik? |
|
Icelandic
|
Hver er áfangastaðurinn þinn? |
|
Igbo
|
Kedu ebe bụ njedebe gị? |
|
Ilocano
|
Ania ti papanam? |
|
Indonesian
|
apa tujuanmu? |
|
Irish
|
cad é do cheann scríbe? |
|
Italian
|
Qual è la sua destinazione? |
|
Japanese
|
あなたの目的地はどこですか？ anatano mu de dehadokodesuka? |
|
Javanese
|
apa tujuanmu? |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ ಯಾವುದು? nim'ma gamyasthana yavudu? |
|
Kazakh
|
Сіз қайда баруыңыз керек? |
|
Khmer
|
តើទិសដៅរបស់អ្នកជាអ្វី? |
|
Kinyarwanda
|
Iyo ujya? |
|
Konkani
|
तुमचें गंतव्य कितें? |
|
Korean
|
당신의 목적지는 무엇입니까? dangsin-ui mogjeogjineun mueos-ibnikka? |
|
Krio
|
Wetin na di say we yu de go? |
|
Kurmanji Kurdish
|
Mebesta te çi ye? |
|
Kyrgyz
|
Сиздин көздөгөн жериңиз кайсы? |
|
Lao
|
ປາຍທາງຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ? |
|
Latin
|
quid itis? |
|
Latvian
|
Kāds ir jūsu galamērķis? |
|
Lingala
|
Esika oyo ozali kokende ezali nini? |
|
Lithuanian
|
Kokia jūsų kelionės tikslas? |
|
Luganda
|
Ggwe ogenda ki? |
|
Luxembourgish
|
Wat ass Är Destinatioun? |
|
Macedonian
|
Која е вашата дестинација? |
|
Maithili
|
अहाँक गंतव्य की अछि ? |
|
Malagasy
|
Aiza ny toerana itodianao? |
|
Malay
|
apakah destinasi anda? |
|
Malayalam
|
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനം? etan ninnalute uddistasthanam? |
|
Maltese
|
x'inhi d-destinazzjoni tiegħek? |
|
Maori
|
He aha to haerenga? |
|
Marathi
|
तुमचे गंतव्य स्थान काय आहे? tumace gantavya sthana kaya ahe? |
|
Mizo
|
I kalna tur chu eng nge ni? |
|
Mongolian
|
Таны очих газар хаан вэ? |
|
Nepali
|
तिम्रो गन्तव्य के हो? timro gantavya ke ho? |
|
Norwegian
|
Hva er ditt bestemmelsessted? |
|
Odia
|
ତୁମର ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳ କ’ଣ? |
|
Oromo
|
bakki itti deemtu maali |
|
Pashto
|
ستاسو منزل څه دی؟ |
|
Persian
|
مقصد شما چیست؟ |
|
Polish
|
Dokąd Pan się udaje? |
|
|
|
Portuguese
|
Qual é o seu destino? |
|
Punjabi
|
ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਕੀ ਹੈ? tuhadi mazila ki hai? |
|
Quechua
|
¿Imamanmi rinayki? |
|
Romanian
|
Care este destinația ta? |
|
Russian
|
Ваш пункт назначения? Vash punkt naznacheniya? |
|
Samoan
|
O le a lou taunuuga? |
|
Sanskrit
|
भवतः गन्तव्यं का अस्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Dè an ceann-uidhe a th' agad? |
|
Sepedi
|
Lefelo leo o yago go lona ke eng? |
|
Serbian
|
Која је ваша дестинација? |
|
Sesotho
|
O ea sebakeng sefe? |
|
Shona
|
Uri kuenda kupi? |
|
Sindhi
|
توهان جي منزل ڪهڙي آهي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබගේ ගමනානාන්තය කොහෙද? |
|
Slovak
|
Aký je váš cieľ? |
|
Slovenian
|
Kaj je vaš cilj? |
|
Somali
|
Meeday u socotaa? |
|
Sorani Kurdish
|
مەبەستت چییە؟ |
|
Spanish
|
Cuál es su destino? |
|
Sundanese
|
Kamana tujuan anjeun? |
|
Swahili
|
unaenda wapi? |
|
Swedish
|
vad är din destination? |
|
Tajik
|
Самти Шумо кадом аст? |
|
Tamil
|
உங்கள் இலக்கு என்ன? unkal ilakku enna? |
|
Tatar
|
Нинди сезнең максатыгыз? |
|
Telugu
|
నీ గమ్యం ఏమిటి? ni gamyam emiti? |
|
Thai
|
ปลายทางที่คุณจะไปคือที่ไหน? playthang thi khun ca pi khux thihin? |
|
Tigrinya
|
መዕለቢኻ እንታይ እዩ? |
|
Tsonga
|
Xana u ya kwihi? |
|
Turkish
|
Gitmek istediğiniz yer neresi? |
|
Turkmen
|
Ugur nirä? |
|
Twi
|
Dɛn ne baabi a worekɔ? |
|
Ukrainian
|
Яке ваше призначення? |
|
Urdu
|
آپ کی منزل کیا ہے؟ |
|
Uyghur
|
مەنزىلىڭىز نېمە؟ |
|
Uzbek
|
Mo'ljalingiz qayer? |
|
Vietnamese
|
Điểm đến của bạn là gì? |
|
Welsh
|
Beth yw eich cyrchfan? |
|
Xhosa
|
Ithini indawo yokufikela? |
|
Yiddish
|
וואָס איז דיין דעסטיניישאַן? |
|
Yoruba
|
Kini ibi-ajo rẹ? |
|
Zulu
|
Uyakuphi? |
