|
Albanian
|
Çfarë po ndodh këtu? |
|
Amharic
|
እዚህ ምን እየሆነ ነው? |
|
Arabic
|
ماذا يحصل هنا؟ madha yahsul huna? |
|
Armenian
|
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ |
|
Assamese
|
ইয়াত কি হৈ আছে? |
|
Aymara
|
¿Kunas akan pasaski? |
|
Azerbaijani
|
Burada nə baş verir? |
|
Bambara
|
Mun de bɛ ka kɛ yan? |
|
Basque
|
Zer gertatzen da hemen? |
|
Belarusian
|
Што тут адбываецца? |
|
Bengali
|
এখানে কি হচ্ছে? Ēkhane ki hacche? |
|
Bhojpuri
|
इहाँ का हो रहल बा? |
|
Bosnian
|
Šta se dešava ovde? |
|
Bulgarian
|
какво става тук? kakvo stava tuk? |
|
Burmese
|
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ |
|
Catalan
|
Què està passant aquí? |
|
Cebuano
|
Unsa ang nahitabo dinhi? |
|
Chichewa
|
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano? |
|
Chinese
|
这里发生了什么？ Zheli fashengle shenme? |
|
Corsican
|
Chì succede quì ? |
|
Croatian
|
Što se ovdje događa? |
|
Czech
|
co se tady děje? |
|
Danish
|
hvad sker der her? |
|
Dogri
|
इत्थे की हो रिहा है? |
|
Dutch
|
wat gebeurt hier? |
|
Esperanto
|
kio okazas ĉi tie? |
|
Estonian
|
Mis siin toimub? |
|
Ewe
|
Nukae le dzɔdzɔm le afisia? |
|
Filipino
|
Ano'ng nangyayari dito? |
|
Finnish
|
mitä täällä tapahtuu? |
|
French
|
Que se passe-t-il ici? |
|
Frisian
|
Wat bart hjir? |
|
Galician
|
Que está pasando aquí? |
|
Georgian
|
რა ხდება აქ? |
|
German
|
was passiert hier? |
|
Greek
|
τι συμβαινει εδω? ti symvainei edo? |
|
Guarani
|
Mba’épa oiko ko’ápe? |
|
Gujarati
|
અહીં શું થઈ રહ્યું છે? ahim sum tha'i rahyum che? |
|
Haitian Creole
|
Kisa k ap pase la a? |
|
Hausa
|
me ke faruwa a nan? |
|
Hawaiian
|
He aha ka hana ma ʻaneʻi? |
|
Hebrew
|
מה קורה כאן? |
|
Hindi
|
यहाँ क्या हो रहा है? yahaan kya ho raha hai? |
|
|
|
Hmong
|
Dab tsi tshwm sim ntawm no? |
|
Hungarian
|
mi történik itt? |
|
Icelandic
|
Hvað er að gerast hér? |
|
Igbo
|
Gịnị na-eme ebe a? |
|
Ilocano
|
Ania ti mapaspasamak ditoy? |
|
Indonesian
|
apa yang terjadi disini? |
|
Irish
|
cad atá ag tarlú anseo? |
|
Italian
|
cosa sta succedendo qui? |
|
Japanese
|
ここで何が起きてるの？ kokode hega qikiteruno? |
|
Javanese
|
apa sing kedadeyan ing kene? |
|
Kannada
|
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? Illi enu nadeyuttide? |
|
Kazakh
|
Мұнда не болып жатыр? |
|
Khmer
|
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? |
|
Kinyarwanda
|
Ni ibiki bibera hano? |
|
Konkani
|
हांगा कितें घडटा? |
|
Korean
|
여기서 무슨 일이? yeogiseo museun il-i? |
|
Krio
|
Wetin de apin na ya? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וואס טוט זיך דא? |
|
Kyrgyz
|
Бул жерде эмне болуп жатат? |
|
Lao
|
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້? |
|
Latin
|
quid hic agitur? |
|
Latvian
|
Kas te notiek? |
|
Lingala
|
Nini ezali koleka awa? |
|
Lithuanian
|
Kas čia vyksta? |
|
Luganda
|
Kiki ekigenda mu maaso wano? |
|
Luxembourgish
|
Wat geschitt hei? |
|
Macedonian
|
Што се случува овде? |
|
Maithili
|
एतय की भ' रहल अछि? |
|
Malagasy
|
Inona no mitranga eto? |
|
Malay
|
apa yang berlaku di sini? |
|
Malayalam
|
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ivite entan sambhavikkunnat? |
|
Maltese
|
x'qed jiġri hawn? |
|
Maori
|
He aha kei konei? |
|
Marathi
|
इथे काय होत आहे? Ithe kaya hota ahe? |
|
Mizo
|
Hetah hian eng thil nge thleng? |
|
Mongolian
|
Энд юу болоод байгаа юм бэ? |
|
Nepali
|
यहाँ के भइरहेको छ? Yaham ke bha'iraheko cha? |
|
Norwegian
|
hva skjer her? |
|
Odia
|
ଏଠାରେ କ’ଣ ଘଟୁଛି? |
|
Oromo
|
Asirratti maaltu ta'aa jira? |
|
Pashto
|
دلته څه پیښیږي؟ |
|
Persian
|
اینجا چه خبر است؟ |
|
Polish
|
co tu się dzieje? |
|
|
|
Portuguese
|
o que esta acontecendo aqui? |
|
Punjabi
|
ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Ithe ki ho riha hai? |
|
Quechua
|
¿Imataq kaypi pasachkan? |
|
Romanian
|
ce se intampla aici? |
|
Russian
|
что здесь происходит? chto zdes' proiskhodit? |
|
Samoan
|
O le a le mea o tupu iinei? |
|
Sanskrit
|
अत्र किं भवति ? |
|
Scots Gaelic
|
Dè tha tachairt an seo? |
|
Sepedi
|
Go direga eng mo? |
|
Serbian
|
Шта се дешава овде? |
|
Sesotho
|
Ho etsahalang moo? |
|
Shona
|
Chii chiri kuitika pano? |
|
Sindhi
|
هتي ڇا ٿي رهيو آهي؟ |
|
Sinhala
|
මෙතන මොකද වෙන්නේ? |
|
Slovak
|
čo sa tu deje? |
|
Slovenian
|
Kaj se tukaj dogaja? |
|
Somali
|
Maxaa halkan ka dhacaya? |
|
Sorani Kurdish
|
لێرە چی ڕوودەدات؟ |
|
Spanish
|
que está sucediendo aquí? |
|
Sundanese
|
naon anu lumangsung di dieu? |
|
Swahili
|
nini kinaendelea hapa? |
|
Swedish
|
vad är det som händer här? |
|
Tajik
|
Дар ин ҷо чӣ ҳодиса рӯй медиҳад? |
|
Tamil
|
இங்கே என்ன நடக்கிறது? inke enna natakkiratu? |
|
Tatar
|
Монда нәрсә була? |
|
Telugu
|
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది? Ikkada emi jarugutondi? |
|
Thai
|
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? keid xari khun thi ni? |
|
Tigrinya
|
ኣብዚ እንታይ ይፍጸም ኣሎ? |
|
Tsonga
|
Xana ku humelela yini laha? |
|
Turkish
|
burada ne oluyor? |
|
Turkmen
|
Bu ýerde näme bolýar? |
|
Twi
|
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? |
|
Ukrainian
|
Що тут відбувається? |
|
Urdu
|
یہاں کیا ہو رہا ہے؟ |
|
Uyghur
|
بۇ يەردە نېمە ئىشلار بولۇۋاتىدۇ؟ |
|
Uzbek
|
Bu yerda nima bo'lyapti? |
|
Vietnamese
|
có chuyện gì ở đây vậy? |
|
Welsh
|
Beth sy'n digwydd yma? |
|
Xhosa
|
Kwenzeka ntoni apha? |
|
Yiddish
|
וואס טוט זיך דא? |
|
Yoruba
|
Kini n ṣẹlẹ nibi? |
|
Zulu
|
kwenzakalani lapha? |
