|
Albanian
|
Kaluam një kohë të mrekullueshme |
|
Amharic
|
አስደሳች ጊዜ አሳልፈናል። |
|
Arabic
|
كان لدينا وقتا رائعا kan ladayna waqtan rayiean |
|
Armenian
|
Մենք հիանալի ժամանակ անցկացրինք |
|
Assamese
|
আমাৰ এটা সুন্দৰ সময় আছিল |
|
Aymara
|
Wali sumaw sarnaqapjjta |
|
Azerbaijani
|
Çox gözəl vaxt keçirdik |
|
Bambara
|
An ye waati dumanba kɛ |
|
Basque
|
Oso ondo pasatu genuen |
|
Belarusian
|
Мы цудоўна правялі час |
|
Bengali
|
আমরা একটা চমৎকার সময় ছিল amara ekata camaṯkara samaya chila |
|
Bhojpuri
|
हमनी के बहुत बढ़िया समय बीतल |
|
Bosnian
|
Divno smo se proveli |
|
Bulgarian
|
прекарахме си страхотно prekarakhme si strakhotno |
|
Burmese
|
ကျွန်တော်တို့မှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ |
|
Catalan
|
Ens ho vam passar genial |
|
Cebuano
|
Nindot kaayo ang among panahon |
|
Chichewa
|
Tinasangalala kwambiri |
|
Chinese
|
我们有一个美好的时光 women you yige meihao de shiguang |
|
Corsican
|
Avemu avutu un tempu maravigliu |
|
Croatian
|
Bilo nam je prekrasno |
|
Czech
|
měli jsme se báječně |
|
Danish
|
vi havde en vidunderlig tid |
|
Dogri
|
साढ़ा बड़ा गै मजा आया |
|
Dutch
|
we hebben een geweldige tijd gehad |
|
Esperanto
|
ni havis mirindan tempon |
|
Estonian
|
Meil oli imeline aeg |
|
Ewe
|
Míekpɔ ɣeyiɣi nyui aɖe ŋutɔ |
|
Filipino
|
nagkaroon kami ng magandang panahon |
|
Finnish
|
meillä oli ihanaa aikaa |
|
French
|
Nous avons passé un merveilleux séjour |
|
Frisian
|
Wy hienen in prachtige tiid |
|
Galician
|
Pasámolo marabilloso |
|
Georgian
|
მშვენიერი დრო გავატარეთ |
|
German
|
wir hatten eine wundervolle Zeit |
|
Greek
|
περάσαμε υπέροχα perasame yperocha |
|
Guarani
|
Iporãiterei ningo rohasa |
|
Gujarati
|
અમારી પાસે અદ્ભુત સમય હતો amari pase adbhuta samaya hato |
|
Haitian Creole
|
Nou te pase yon bèl moman |
|
Hausa
|
mun sami lokaci mai ban sha'awa |
|
Hawaiian
|
He manawa maikaʻi ko mākou |
|
Hebrew
|
היה לנו זמן נפלא |
|
Hindi
|
हमारा समय बहुत अच्छा गुजरा hamaara samay bahut achchha gujara |
|
|
|
Hmong
|
Peb muaj lub sijhawm zoo |
|
Hungarian
|
csodálatos időnk volt |
|
Icelandic
|
Við skemmtum okkur konunglega |
|
Igbo
|
Anyị nwere ọmarịcha oge |
|
Ilocano
|
Nagsayaat ti panawenmi |
|
Indonesian
|
kami memiliki waktu yang indah |
|
Irish
|
bhí am iontach againn |
|
Italian
|
siamo stati benissimo |
|
Japanese
|
素晴らしい時間を過ごしました su qingrashii shi jianwo guogoshimashita |
|
Javanese
|
kita wis wektu apik |
|
Kannada
|
ನಾವು ಅದ್ಭುತ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ navu adbhuta samayavannu hondiddeve |
|
Kazakh
|
Біз тамаша уақыт өткіздік |
|
Khmer
|
យើងមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ។ |
|
Kinyarwanda
|
Twagize ibihe byiza |
|
Konkani
|
आमकां एक अद्भुत वेळ गेलो |
|
Korean
|
우리는 멋진 시간을 보냈습니다 ulineun meosjin sigan-eul bonaessseubnida |
|
Krio
|
Wi bin gɛt fayn fayn tɛm |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיר האָבן אַ ווונדערלעך צייט |
|
Kyrgyz
|
Биз сонун убакыт өткөрдүк |
|
Lao
|
ພວກເຮົາມີເວລາອັນປະເສີດ |
|
Latin
|
mira habebat tempus |
|
Latvian
|
Mēs lieliski pavadījām laiku |
|
Lingala
|
Tolekisaki ntango moko kitoko |
|
Lithuanian
|
Puikiai praleidome laiką |
|
Luganda
|
Twafuna akaseera akalungi ennyo |
|
Luxembourgish
|
Mir haten eng wonnerbar Zäit |
|
Macedonian
|
Прекрасно си поминавме |
|
Maithili
|
हमरा लोकनिक अद्भुत समय बीतल |
|
Malagasy
|
Nahafinaritra ny fotoananay |
|
Malay
|
kami mempunyai masa yang indah |
|
Malayalam
|
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു nannalkk oru atbhutakaramaya samayam untayirunnu |
|
Maltese
|
kellna ħin mill-isbaħ |
|
Maori
|
He wa whakamiharo ta matou |
|
Marathi
|
आम्ही खूप छान वेळ घालवला amhi khupa chana vela ghalavala |
|
Mizo
|
Hun duhawm tak kan hmang a |
|
Mongolian
|
Бид цагийг маш сайхан өнгөрүүлсэн |
|
Nepali
|
हामीसँग अद्भुत समय थियो hamisamga adbhuta samaya thiyo |
|
Norwegian
|
vi hadde en fantastisk tid |
|
Odia
|
ଆମର ଏକ ସୁନ୍ଦର ସମୟ ଥିଲା | |
|
Oromo
|
Yeroo gaarii dabarsine |
|
Pashto
|
موږ یو ښه وخت درلود |
|
Persian
|
خیلی خوش گذشت |
|
Polish
|
mieliśmy wspaniały czas |
|
|
|
Portuguese
|
Tivemos um momento maravilhoso |
|
Punjabi
|
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਾਂ ਸੀ sade kola ika sanadara samam si |
|
Quechua
|
Ancha sumaqmi pasarqayku |
|
Romanian
|
ne-am distrat minunat |
|
Russian
|
Мы чудесно провели время My chudesno proveli vremya |
|
Samoan
|
Sa matou maua se taimi matagofie |
|
Sanskrit
|
अस्माकं अद्भुतः समयः अभवत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha àm mìorbhaileach againn |
|
Sepedi
|
Re bile le nako e botse kudu |
|
Serbian
|
Дивно смо се провели |
|
Sesotho
|
Re bile le nako e monate |
|
Shona
|
Takava nenguva yakanaka |
|
Sindhi
|
اسان وٽ هڪ عجيب وقت هو |
|
Sinhala
|
අපි පුදුම කාලයක් ගත කළා |
|
Slovak
|
Bolo nám krásne |
|
Slovenian
|
Imeli smo se čudovito |
|
Somali
|
Waxaan helnay waqti cajiib ah |
|
Sorani Kurdish
|
کاتێکی خۆشمان بەسەر برد |
|
Spanish
|
Tuvimos un rato maravilloso |
|
Sundanese
|
urang kungsi waktos éndah |
|
Swahili
|
tulikuwa na wakati mzuri sana |
|
Swedish
|
vi hade en underbar tid |
|
Tajik
|
Мо вақти аҷибе доштем |
|
Tamil
|
எங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான நேரம் இருந்தது enkalukku oru arputamana neram iruntatu |
|
Tatar
|
Без искиткеч вакыт үткәрдек |
|
Telugu
|
మేము అద్భుతమైన సమయాన్ని గడిపాము memu adbhutamaina samayanni gadipamu |
|
Thai
|
เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม rea mi chwng wela thi yxd yeiym |
|
Tigrinya
|
ጽቡቕ ግዜ ኣሕሊፍና። |
|
Tsonga
|
Hi ve ni nkarhi lowunene |
|
Turkish
|
mükemmel zaman geçirdik |
|
Turkmen
|
Gowy wagt geçirdik |
|
Twi
|
Yenyaa bere a ɛyɛ anigye |
|
Ukrainian
|
Ми чудово провели час |
|
Urdu
|
ہم نے بہت اچھا وقت گزارا۔ |
|
Uyghur
|
بىز ناھايىتى خۇشال ئۆتكۈزدۇق |
|
Uzbek
|
Biz ajoyib vaqt o'tkazdik |
|
Vietnamese
|
Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời |
|
Welsh
|
Cawsom amser bendigedig |
|
Xhosa
|
Saba nexesha elimnandi |
|
Yiddish
|
מיר האָבן אַ ווונדערלעך צייט |
|
Yoruba
|
a ní ìyanu kan akoko |
|
Zulu
|
saba nesikhathi esimnandi |
