|
Albanian
|
Ne po lëvizim muajin tjetër |
|
Amharic
|
በሚቀጥለው ወር እንጓዛለን |
|
Arabic
|
نحن نتحرك الشهر المقبل nahn nataharak alshahr almuqbil |
|
Armenian
|
Մենք շարժվում ենք հաջորդ ամիս |
|
Assamese
|
আমি অহা মাহত স্থানান্তৰিত হৈছো |
|
Aymara
|
Jutïr phaxsinwa yaqha chiqar sarxañäni |
|
Azerbaijani
|
Gələn ay köçəcəyik |
|
Bambara
|
An bɛ taa yɔrɔ wɛrɛ la kalo nata la |
|
Basque
|
Datorren hilabetean mugitzen gara |
|
Belarusian
|
Мы пераязджаем у наступным месяцы |
|
Bengali
|
আমরা পরের মাসে চলে যাচ্ছি amara parera mase cale yacchi |
|
Bhojpuri
|
हमनी के अगिला महीना आगे बढ़ रहल बानी जा |
|
Bosnian
|
Selimo se sljedećeg mjeseca |
|
Bulgarian
|
ще се местим следващия месец shte se mestim sledvashtiya mesets |
|
Burmese
|
နောက်လမှ ရွှေ့မယ်။ |
|
Catalan
|
Ens traslladem el mes que ve |
|
Cebuano
|
Mobalhin mi sunod buwan |
|
Chichewa
|
Tikuyenda mwezi wamawa |
|
Chinese
|
我们下个月搬家 women xia ge yue banjia |
|
Corsican
|
Ci movemu u mese prossimu |
|
Croatian
|
Selimo se sljedeći mjesec |
|
Czech
|
stěhujeme se příští měsíc |
|
Danish
|
vi flytter i næste måned |
|
Dogri
|
अगले महीने असी अग्गें बददे आं |
|
Dutch
|
wij gaan volgende maand verhuizen |
|
Esperanto
|
ni translokiĝos venontmonate |
|
Estonian
|
Järgmisel kuul kolime |
|
Ewe
|
Míele ʋuʋum le ɣleti si gbɔna me |
|
Filipino
|
lilipat na tayo next month |
|
Finnish
|
muutamme ensi kuussa |
|
French
|
nous déménageons le mois prochain |
|
Frisian
|
Wy ferhúzje takom moanne |
|
Galician
|
Movémonos o mes que vén |
|
Georgian
|
მომავალ თვეში გადავდივართ |
|
German
|
wir ziehen nächsten monat um |
|
Greek
|
μετακομίζουμε τον επόμενο μήνα metakomizoume ton epomeno mina |
|
Guarani
|
Rova hína ambue jasy oúvape |
|
Gujarati
|
અમે આવતા મહિને આગળ વધી રહ્યા છીએ ame avata mahine agala vadhi rahya chi'e |
|
Haitian Creole
|
Nou pral deplase mwa pwochen |
|
Hausa
|
muna tafiya wata mai zuwa |
|
Hawaiian
|
Ke neʻe nei mākou i kēia mahina aʻe |
|
Hebrew
|
אנחנו עוברים בחודש הבא |
|
Hindi
|
हम अगले महीने जा रहे हैं ham agale maheene ja rahe hain |
|
|
|
Hmong
|
Peb tab tom tsiv mus rau lub hlis tom ntej |
|
Hungarian
|
jövő hónapban költözünk |
|
Icelandic
|
Við flytjum í næsta mánuði |
|
Igbo
|
Anyị na-akwaga n'ọnwa ọzọ |
|
Ilocano
|
Umakarkami inton sumaruno a bulan |
|
Indonesian
|
kita pindah bulan depan |
|
Irish
|
táimid ag bogadh an mhí seo chugainn |
|
Italian
|
ci trasferiamo il mese prossimo |
|
Japanese
|
来月引っ越します lai yue yin~tsu yueshimasu |
|
Javanese
|
kita pindhah sasi ngarep |
|
Kannada
|
ನಾವು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ navu mundina tingalu calisuttiddeve |
|
Kazakh
|
Келесі айда көшеміз |
|
Khmer
|
យើងនឹងផ្លាស់ទីនៅខែក្រោយ |
|
Kinyarwanda
|
Turimuka ukwezi gutaha |
|
Konkani
|
आमी फुडल्या म्हयन्यांत हालचाल करतात |
|
Korean
|
우리는 다음 달에 이사한다 ulineun da-eum dal-e isahanda |
|
Krio
|
Wi de muf nɛks mɔnt |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיר זענען מאָווינג ווייַטער חודש |
|
Kyrgyz
|
Биз кийинки айда көчүп жатабыз |
|
Lao
|
ພວກເຮົາກໍາລັງເຄື່ອນຍ້າຍໃນເດືອນຫນ້າ |
|
Latin
|
nos movere proximo mense |
|
Latvian
|
Nākammēnes pārceļamies |
|
Lingala
|
Tozali kokende kofanda na esika mosusu na sanza ekoya |
|
Lithuanian
|
Kitą mėnesį kraustome |
|
Luganda
|
Tusenguka omwezi ogujja |
|
Luxembourgish
|
Mir plënneren nächste Mount |
|
Macedonian
|
Се селиме следниот месец |
|
Maithili
|
हम अगिला मास आगू बढ़ि रहल छी |
|
Malagasy
|
Mifindra amin'ny volana ho avy isika |
|
Malay
|
kita pindah bulan depan |
|
Malayalam
|
ഞങ്ങൾ അടുത്ത മാസം നീങ്ങുകയാണ് nannal atutta masam ninnukayan |
|
Maltese
|
nimxu x-xahar id-dieħel |
|
Maori
|
Kei te neke tatou a tera marama |
|
Marathi
|
आम्ही पुढच्या महिन्यात जात आहोत amhi pudhacya mahin'yata jata ahota |
|
Mizo
|
Thla leh lamah kan insawn dawn a ni |
|
Mongolian
|
Бид ирэх сард хөдөлнө |
|
Nepali
|
हामी अर्को महिना सर्दै छौं hami arko mahina sardai chaum |
|
Norwegian
|
vi flytter neste måned |
|
Odia
|
ଆମେ ଆସନ୍ତା ମାସରେ ଗତି କରୁଛୁ | |
|
Oromo
|
Ji'a dhufu socho'aa jirra |
|
Pashto
|
موږ راتلونکې میاشت حرکت کوو |
|
Persian
|
ماه آینده حرکت می کنیم |
|
Polish
|
przeprowadzamy się w przyszłym miesiącu |
|
|
|
Portuguese
|
estamos nos mudando no próximo mês |
|
Punjabi
|
ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ asim agale mahine ja rahe ham |
|
Quechua
|
Hamuq killapim astakuchkanchik |
|
Romanian
|
ne mutam luna viitoare |
|
Russian
|
мы переезжаем в следующем месяце my pereyezzhayem v sleduyushchem mesyatse |
|
Samoan
|
O le a tatou siitia atu i le masina fou |
|
Sanskrit
|
आगामिमासे वयं गच्छामः |
|
Scots Gaelic
|
Tha sinn a’ gluasad an ath mhìos |
|
Sepedi
|
Re huduga kgweding ye e tlago |
|
Serbian
|
Селимо се следећег месеца |
|
Sesotho
|
Re tsamaea khoeling e tlang |
|
Shona
|
Tiri kufamba mwedzi unouya |
|
Sindhi
|
اسان ايندڙ مهيني منتقل ڪري رهيا آهيون |
|
Sinhala
|
අපි ලබන මාසේ මාරු වෙනවා |
|
Slovak
|
Sťahujeme sa budúci mesiac |
|
Slovenian
|
Naslednji mesec se selimo |
|
Somali
|
Waxaan guureynaa bisha soo socota |
|
Sorani Kurdish
|
مانگی داهاتوو هەنگاو دەنێین |
|
Spanish
|
nos mudamos el mes que viene |
|
Sundanese
|
urang pindah bulan hareup |
|
Swahili
|
tunahamia mwezi ujao |
|
Swedish
|
vi flyttar nästa månad |
|
Tajik
|
Мо моҳи оянда ҳаракат мекунем |
|
Tamil
|
நாங்கள் அடுத்த மாதம் நகர்கிறோம் nankal atutta matam nakarkirom |
|
Tatar
|
Киләсе айда күченәбез |
|
Telugu
|
మేము వచ్చే నెలలో వెళ్తున్నాము memu vacce nelalo veltunnamu |
|
Thai
|
กำลังจะย้ายบ้านในเดือนหน้า kalang ca yay ban nı deuxn hna |
|
Tigrinya
|
ኣብ ዝመጽእ ወርሒ ይንቀሳቐስ ኣለና። |
|
Tsonga
|
Hi rhurha n’hweti leyi taka |
|
Turkish
|
önümüzdeki ay taşınıyoruz |
|
Turkmen
|
Geljek aý göçýäris |
|
Twi
|
Yɛretu akɔtena baabi foforo ɔsram a edi hɔ no |
|
Ukrainian
|
Наступного місяця переїжджаємо |
|
Urdu
|
ہم اگلے مہینے آگے بڑھ رہے ہیں۔ |
|
Uyghur
|
كېلەر ئاي كۆچۈپ كېلىمىز |
|
Uzbek
|
Biz keyingi oyga ko'chib o'tamiz |
|
Vietnamese
|
chúng tôi sẽ di chuyển vào tháng tới |
|
Welsh
|
Rydym yn symud y mis nesaf |
|
Xhosa
|
Siyahamba kwinyanga ezayo |
|
Yiddish
|
מיר זענען מאָווינג ווייַטער חודש |
|
Yoruba
|
a n gbe ni oṣu ti n bọ |
|
Zulu
|
siyathutha ngenyanga ezayo |
