|
Albanian
|
Të gjithë bëjmë gabime |
|
Amharic
|
ሁላችንም ስህተት እንሰራለን። |
|
Arabic
|
كلنا نرتكب أخطاء kuluna nartakib 'akhta'an |
|
Armenian
|
Մենք բոլորս էլ սխալներ ենք թույլ տալիս |
|
Assamese
|
আমি সকলোৱে ভুল কৰো |
|
Aymara
|
Taqeniw pantjastanjja |
|
Azerbaijani
|
Hamımız səhv edirik |
|
Bambara
|
An bɛɛ bɛ fili |
|
Basque
|
Denok egiten ditugu akatsak |
|
Belarusian
|
Мы ўсе робім памылкі |
|
Bengali
|
আমরা সবাই ভুল করি amara saba'i bhula kari |
|
Bhojpuri
|
हमनी के सब केहू गलती करेनी जा |
|
Bosnian
|
Svi griješimo |
|
Bulgarian
|
ние всички правим грешки nie vsichki pravim greshki |
|
Burmese
|
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အမှားတွေလုပ်မိတာပါပဲ။ |
|
Catalan
|
Tots ens equivoquem |
|
Cebuano
|
Kitang tanan masayop |
|
Chichewa
|
Tonse timalakwitsa |
|
Chinese
|
我们都会犯错 women duhui fancuo |
|
Corsican
|
Tutti facemu sbagli |
|
Croatian
|
Svi griješimo |
|
Czech
|
všichni děláme chyby |
|
Danish
|
vi laver alle fejl |
|
Dogri
|
अस सारे गलती करदे हां |
|
Dutch
|
we maken allemaal fouten |
|
Esperanto
|
ni ĉiuj faras erarojn |
|
Estonian
|
Me kõik teeme vigu |
|
Ewe
|
Mí katã míewɔa vodada |
|
Filipino
|
lahat tayo ay nagkakamali |
|
Finnish
|
me kaikki teemme virheitä |
|
French
|
nous faisons tous des erreurs |
|
Frisian
|
Wy meitsje allegear flaters |
|
Galician
|
Todos cometemos erros |
|
Georgian
|
ჩვენ ყველა ვუშვებთ შეცდომებს |
|
German
|
wir alle machen Fehler |
|
Greek
|
όλοι κάνουμε λάθη oloi kanoume lathi |
|
Guarani
|
Enterove jajavy |
|
Gujarati
|
આપણે બધા ભૂલો કરીએ છીએ apane badha bhulo kari'e chi'e |
|
Haitian Creole
|
Nou tout fè erè |
|
Hausa
|
dukkanmu muna yin kuskure |
|
Hawaiian
|
Hana hewa mākou a pau |
|
Hebrew
|
כולנו עושים טעויות |
|
Hindi
|
हम सभी गलतियां करते हैं ham sabhee galatiyaan karate hain |
|
|
|
Hmong
|
Peb txhua tus ua yuam kev |
|
Hungarian
|
mindannyian hibázunk |
|
Icelandic
|
Við gerum öll mistök |
|
Igbo
|
Anyị niile na-emehie ihe |
|
Ilocano
|
Agkamalitayo amin |
|
Indonesian
|
kita semua membuat kesalahan |
|
Irish
|
déanaimid go léir botúin |
|
Italian
|
tutti commettiamo errori |
|
Japanese
|
我々はすべての間違いを犯します wo hasubeteno jian weiiwo fanshimasu |
|
Javanese
|
kita kabeh nggawe kesalahan |
|
Kannada
|
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ navellaru tappugalannu madutteve |
|
Kazakh
|
Барлығымыз қателесеміз |
|
Khmer
|
យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើខុស |
|
Kinyarwanda
|
Twese dukora amakosa |
|
Konkani
|
आमी सगळेच चुको करतात |
|
Korean
|
우리 모두 실수를한다 uli modu silsuleulhanda |
|
Krio
|
Wi ɔl kin mek mistek |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיר אַלע מאַכן מיסטייקס |
|
Kyrgyz
|
Биз баарыбыз ката кетиребиз |
|
Lao
|
ພວກເຮົາທຸກຄົນເຮັດຜິດພາດ |
|
Latin
|
Omnes peccamus |
|
Latvian
|
Mēs visi pieļaujam kļūdas |
|
Lingala
|
Biso nyonso tosalaka mabunga |
|
Lithuanian
|
Mes visi darome klaidų |
|
Luganda
|
Ffenna tukola ensobi |
|
Luxembourgish
|
Mir maachen all Feeler |
|
Macedonian
|
Сите грешиме |
|
Maithili
|
हम सब गलती करैत छी |
|
Malagasy
|
Samy manao fahadisoana isika rehetra |
|
Malay
|
kita semua melakukan kesilapan |
|
Malayalam
|
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു nam'mal ellavarum terrukal ceyyunnu |
|
Maltese
|
ilkoll niżbaljaw |
|
Maori
|
Ka hapa katoa tatou |
|
Marathi
|
आपण सर्व चुका करतो apana sarva cuka karato |
|
Mizo
|
Tihsual kan nei vek a |
|
Mongolian
|
Бид бүгд алдаа гаргадаг |
|
Nepali
|
हामी सबै गल्ती गर्छौं hami sabai galti garchaum |
|
Norwegian
|
vi gjør alle feil |
|
Odia
|
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଭୁଲ୍ କରିଥାଉ | |
|
Oromo
|
Hundi keenya dogongora |
|
Pashto
|
موږ ټول غلطي کوو |
|
Persian
|
همه ما اشتباه می کنیم |
|
Polish
|
wszyscy popełniamy błędy |
|
|
|
Portuguese
|
Todos nós cometemos erros |
|
Punjabi
|
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ asim sare galati'am karade ham |
|
Quechua
|
Llapanchismi pantanchis |
|
Romanian
|
cu toții facem greșeli |
|
Russian
|
мы все делаем ошибки my vse delayem oshibki |
|
Samoan
|
Tatou te faia uma lava mea sese |
|
Sanskrit
|
वयं सर्वे त्रुटिं कुर्मः |
|
Scots Gaelic
|
Bidh sinn uile a’ dèanamh mhearachdan |
|
Sepedi
|
Ka moka ga rena re dira diphošo |
|
Serbian
|
Ми сви правимо грешке |
|
Sesotho
|
Kaofela re etsa liphoso |
|
Shona
|
Tose tinokanganisa |
|
Sindhi
|
اسان سڀ غلطيون ڪندا آهيون |
|
Sinhala
|
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා |
|
Slovak
|
Všetci robíme chyby |
|
Slovenian
|
Vsi delamo napake |
|
Somali
|
Dhammaanteen waan sameynaa khaladaad |
|
Sorani Kurdish
|
هەموومان هەڵە دەکەین |
|
Spanish
|
todos cometemos errores |
|
Sundanese
|
urang sadaya ngalakukeun kasalahan |
|
Swahili
|
sote tunafanya makosa |
|
Swedish
|
vi alla gör misstag |
|
Tajik
|
Ҳамаи мо хато мекунем |
|
Tamil
|
நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம் nam anaivarum tavaru ceykirom |
|
Tatar
|
Без барыбыз да хаталар ясыйбыз |
|
Telugu
|
మనమందరం తప్పులు చేస్తాము manamandaram tappulu cestamu |
|
Thai
|
คนเราผิดพลาดกันได้ khn rea p̄hid phlad kan di |
|
Tigrinya
|
ኩላትና ንጋገ ኢና። |
|
Tsonga
|
Hinkwerhu hi endla swihoxo |
|
Turkish
|
hepimiz hata yaparız |
|
Turkmen
|
Biziň hemmämiz ýalňyşýarys |
|
Twi
|
Yɛn nyinaa di mfomso |
|
Ukrainian
|
Ми всі робимо помилки |
|
Urdu
|
ہم سب غلطیاں کرتے ہیں |
|
Uyghur
|
ھەممىمىز خاتالىق سادىر قىلىمىز |
|
Uzbek
|
Hammamiz xato qilamiz |
|
Vietnamese
|
Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm |
|
Welsh
|
Rydyn ni i gyd yn gwneud camgymeriadau |
|
Xhosa
|
Sonke siyazenza iimpazamo |
|
Yiddish
|
מיר אַלע מאַכן מיסטייקס |
|
Yoruba
|
gbogbo wa ni a ṣe awọn aṣiṣe |
|
Zulu
|
sonke siyawenza amaphutha |
