|
Albanian
|
Ne adoptuam një fëmijë |
|
Amharic
|
ልጅ ወለድን። |
|
Arabic
|
تبنينا طفلا tabnayna tiflan |
|
Armenian
|
Մենք երեխա ենք որդեգրել |
|
Assamese
|
আমি এটা সন্তান দত্তক লৈছিলো |
|
Aymara
|
Mä wawaruw uywapxta |
|
Azerbaijani
|
Uşaq övladlığa götürdük |
|
Bambara
|
An ye den dɔ ta ka kɛ den ta ye |
|
Basque
|
Haur bat adoptatu genuen |
|
Belarusian
|
Мы ўсынавілі дзіця |
|
Bengali
|
আমরা একটি শিশু দত্তক নিয়েছি amara ekati sisu dattaka niyechi |
|
Bhojpuri
|
हम एगो बच्चा के गोद लेले रहनी |
|
Bosnian
|
Usvojili smo dijete |
|
Bulgarian
|
осиновихме дете osinovikhme dete |
|
Burmese
|
ကလေးမွေးစားတယ်။ |
|
Catalan
|
Vam adoptar un nen |
|
Cebuano
|
Nagsagop mig bata |
|
Chichewa
|
Tinatenga mwana |
|
Chinese
|
我们收养了一个孩子 women shouyangle yige haizi |
|
Corsican
|
Avemu aduttatu un zitellu |
|
Croatian
|
Posvojili smo dijete |
|
Czech
|
adoptovali jsme dítě |
|
Danish
|
vi adopterede et barn |
|
Dogri
|
असी इक बच्चे गी गोद लेया |
|
Dutch
|
we hebben een kind geadopteerd |
|
Esperanto
|
ni adoptis infanon |
|
Estonian
|
Lapsendasime lapse |
|
Ewe
|
Míexɔ vi aɖe nyi |
|
Filipino
|
nag-ampon kami ng anak |
|
Finnish
|
adoptoimme lapsen |
|
French
|
nous avons adopté un enfant |
|
Frisian
|
Wy hawwe in bern oannommen |
|
Galician
|
Adoptamos un neno |
|
Georgian
|
ბავშვი ვიშვილეთ |
|
German
|
wir haben ein kind adoptiert |
|
Greek
|
υιοθετήσαμε ένα παιδί yiothetisame ena paidi |
|
Guarani
|
Roadopta peteĩ mitã |
|
Gujarati
|
અમે એક બાળક દત્તક લીધું ame eka balaka dattaka lidhum |
|
Haitian Creole
|
Nou te adopte yon timoun |
|
Hausa
|
mun dauki yaro |
|
Hawaiian
|
Hāpai mākou i kahi keiki |
|
Hebrew
|
אימצנו ילד |
|
Hindi
|
हमने एक बच्चे को गोद लिया hamane ek bachche ko god liya |
|
|
|
Hmong
|
Peb tau txais ib tug me nyuam |
|
Hungarian
|
örökbe fogadtunk egy gyereket |
|
Icelandic
|
Við ættleiddum barn |
|
Igbo
|
Anyị kuchiri nwa |
|
Ilocano
|
Inamponmi ti maysa nga ubing |
|
Indonesian
|
kami mengadopsi seorang anak |
|
Irish
|
ghlacamar leanbh |
|
Italian
|
abbiamo adottato un bambino |
|
Japanese
|
私たちは子供を養子にしました sitachiha zi gongwo yang zinishimashita |
|
Javanese
|
kita angkat anak |
|
Kannada
|
ನಾವು ಮಗುವನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು navu maguvannu dattu tegedukondevu |
|
Kazakh
|
Бала асырап алдық |
|
Khmer
|
យើងបានយកកូនម្នាក់ |
|
Kinyarwanda
|
Twareze umwana |
|
Konkani
|
आमी एक भुरगो दत्तक घेतलो |
|
Korean
|
우리는 아이를 입양했다 ulineun aileul ib-yanghaessda |
|
Krio
|
Wi bin adopt wan pikin |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיר האבן אנגענומען א קינד |
|
Kyrgyz
|
Бала асырап алдык |
|
Lao
|
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເອົາເດັກນ້ອຍ |
|
Latin
|
adoptavimus puerum |
|
Latvian
|
Mēs adoptējām bērnu |
|
Lingala
|
Tozwaki mwana moko lokola mwana na bango |
|
Lithuanian
|
Įvaikinome vaiką |
|
Luganda
|
Twazaala omwana |
|
Luxembourgish
|
Mir hunn e Kand adoptéiert |
|
Macedonian
|
Посвоивме дете |
|
Maithili
|
हम एकटा बच्चा गोद लेलौं |
|
Malagasy
|
Nanangana zanaka izahay |
|
Malay
|
kami mengambil anak angkat |
|
Malayalam
|
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തു nannal oru kuttiye dattetuttu |
|
Maltese
|
adottajna tifel |
|
Maori
|
I tangohia e maua he tamaiti |
|
Marathi
|
आम्ही एक मूल दत्तक घेतले amhi eka mula dattaka ghetale |
|
Mizo
|
Naupang kan adopt a |
|
Mongolian
|
Бид хүүхэд өргөж авсан |
|
Nepali
|
हामीले एउटा बच्चा ग्रहण गर्यौं hamile e'uta bacca grahana garyaum |
|
Norwegian
|
vi adopterte et barn |
|
Odia
|
ଆମେ ଏକ ସନ୍ତାନ ଗ୍ରହଣ କଲୁ | |
|
Oromo
|
Mucaa guddifannee fudhanne |
|
Pashto
|
موږ یو ماشوم قبول کړ |
|
Persian
|
ما یک بچه را به فرزندی قبول کردیم |
|
Polish
|
adoptowaliśmy dziecko |
|
|
|
Portuguese
|
nós adotamos uma criança |
|
Punjabi
|
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਗੋਦ ਲਿਆ ਹੈ asim ika baca goda li'a hai |
|
Quechua
|
Huk wawatam adoptarqaniku |
|
Romanian
|
am adoptat un copil |
|
Russian
|
мы усыновили ребенка my usynovili rebenka |
|
Samoan
|
Sa matou vaetamaina se tamaitiiti |
|
Sanskrit
|
वयं बालकं दत्तकं गृहीतवन्तः |
|
Scots Gaelic
|
Ghabh sinn ri leanabh |
|
Sepedi
|
Re ile ra godiša ngwana |
|
Serbian
|
Усвојили смо дете |
|
Sesotho
|
Re ile ra amohela ngoana |
|
Shona
|
Takaita mwana |
|
Sindhi
|
اسان هڪ ٻار کي گود ورتو |
|
Sinhala
|
අපි දරුවෙක් හදාගත්තා |
|
Slovak
|
Adoptovali sme si dieťa |
|
Slovenian
|
Posvojila sva otroka |
|
Somali
|
Waxaan korsannay ilmo |
|
Sorani Kurdish
|
منداڵێکمان بەخێو کرد |
|
Spanish
|
adoptamos un niño |
|
Sundanese
|
urang ngadopsi anak |
|
Swahili
|
tulimchukua mtoto |
|
Swedish
|
vi adopterade ett barn |
|
Tajik
|
Мо кудакро ба фарзандй кабул кардем |
|
Tamil
|
நாங்கள் ஒரு குழந்தையை தத்தெடுத்தோம் nankal oru kulantaiyai tattetuttom |
|
Tatar
|
Без бала алдык |
|
Telugu
|
మేము ఒక బిడ్డను దత్తత తీసుకున్నాము memu oka biddanu dattata tisukunnamu |
|
Thai
|
เรารับเลี้ยงเด็ก rea rab leiyng dek |
|
Tigrinya
|
ቆልዓ ኣዕብይና። |
|
Tsonga
|
Hi amukele n’wana |
|
Turkish
|
bir çocuğu evlat edindik |
|
Turkmen
|
Çaga aldyk |
|
Twi
|
Yɛfaa abofra bi yɛɛ yɛn ba |
|
Ukrainian
|
Ми усиновили дитину |
|
Urdu
|
ہم نے ایک بچہ گود لیا۔ |
|
Uyghur
|
بىز بىر بالىنى بېقىۋالدۇق |
|
Uzbek
|
Biz farzand asrab oldik |
|
Vietnamese
|
chúng tôi đã nhận nuôi một đứa trẻ |
|
Welsh
|
Fe wnaethon ni fabwysiadu plentyn |
|
Xhosa
|
Samkela umntwana |
|
Yiddish
|
מיר האבן אנגענומען א קינד |
|
Yoruba
|
a gba omo |
|
Zulu
|
samukela ingane |