|
Albanian
|
Kjo është ndeshja e fundit |
|
Amharic
|
ይህ የመጨረሻው ጨዋታ ነው። |
|
Arabic
|
هذه هي المباراة الاخيرة hadhih hi almubaraat alakhira |
|
Armenian
|
Սա վերջին խաղն է |
|
Assamese
|
এইখনেই শেষ খেল |
|
Aymara
|
Akax qhipa anatt’awiwa |
|
Azerbaijani
|
Bu son oyundur |
|
Bambara
|
Nin ye tulon laban ye |
|
Basque
|
Hau da azken partida |
|
Belarusian
|
Гэта апошняя гульня |
|
Bengali
|
এই শেষ খেলা e'i sesa khela |
|
Bhojpuri
|
ई आखिरी खेल ह |
|
Bosnian
|
Ovo je posljednja utakmica |
|
Bulgarian
|
това е последната игра tova e poslednata igra |
|
Burmese
|
ဒါက နောက်ဆုံးဂိမ်းပါ။ |
|
Catalan
|
Aquest és l'últim joc |
|
Cebuano
|
Kini ang katapusan nga dula |
|
Chichewa
|
Awa ndi masewera omaliza |
|
Chinese
|
这是最后一场比赛 zhe shi zuihou yi chang bisai |
|
Corsican
|
Questu hè l'ultimu ghjocu |
|
Croatian
|
Ovo je zadnja utakmica |
|
Czech
|
toto je poslední hra |
|
Danish
|
dette er det sidste spil |
|
Dogri
|
एह् आखरी गेम ऐ |
|
Dutch
|
dit is de laatste wedstrijd |
|
Esperanto
|
ĉi tiu estas la lasta ludo |
|
Estonian
|
See on viimane mäng |
|
Ewe
|
Esiae nye fefe mamlɛtɔ |
|
Filipino
|
ito na ang huling laro |
|
Finnish
|
tämä on viimeinen peli |
|
French
|
c'est le dernier jeu |
|
Frisian
|
Dit is de lêste wedstriid |
|
Galician
|
Este é o último xogo |
|
Georgian
|
ეს ბოლო თამაშია |
|
German
|
das ist das letzte spiel |
|
Greek
|
αυτό είναι το τελευταίο παιχνίδι afto einai to teleftaio paichnidi |
|
Guarani
|
Kóva ha’e pe ñembosarái paha |
|
Gujarati
|
આ છેલ્લી રમત છે a chelli ramata che |
|
Haitian Creole
|
Sa a se dènye jwèt la |
|
Hausa
|
wannan shine wasan karshe |
|
Hawaiian
|
ʻO kēia ka pāʻani hope loa |
|
Hebrew
|
זה המשחק האחרון |
|
Hindi
|
यह आखिरी गेम है yah aakhiree gem hai |
|
|
|
Hmong
|
Qhov no yog qhov kawg kev ua si |
|
Hungarian
|
ez az utolsó meccs |
|
Icelandic
|
Þetta er síðasti leikurinn |
|
Igbo
|
Nke a bụ egwuregwu ikpeazụ |
|
Ilocano
|
Daytoy ti maudi nga ay-ayam |
|
Indonesian
|
ini adalah pertandingan terakhir |
|
Irish
|
is é seo an cluiche deireanach |
|
Italian
|
questo è l'ultimo gioco |
|
Japanese
|
これが最後のゲームです korega zui hounogemudesu |
|
Javanese
|
iki game pungkasan |
|
Kannada
|
ಇದು ಕೊನೆಯ ಆಟ idu koneya ata |
|
Kazakh
|
Бұл соңғы ойын |
|
Khmer
|
នេះជាការប្រកួតចុងក្រោយ |
|
Kinyarwanda
|
Uyu ni umukino wanyuma |
|
Konkani
|
हो निमाणो खेळ |
|
Korean
|
이것이 마지막 게임이다 igeos-i majimag geim-ida |
|
Krio
|
Dis na di las gem |
|
Kurmanji Kurdish
|
דאס איז די לעצטע שפּיל |
|
Kyrgyz
|
Бул акыркы оюн |
|
Lao
|
ນີ້ແມ່ນເກມສຸດທ້າຍ |
|
Latin
|
hoc est ultimum ludum |
|
Latvian
|
Šī ir pēdējā spēle |
|
Lingala
|
Oyo ezali lisano ya nsuka |
|
Lithuanian
|
Tai paskutinis žaidimas |
|
Luganda
|
Guno gwe muzannyo ogusembayo |
|
Luxembourgish
|
Dëst ass de leschte Spill |
|
Macedonian
|
Ова е последниот натпревар |
|
Maithili
|
ई अंतिम खेल अछि |
|
Malagasy
|
Ity no lalao farany |
|
Malay
|
ini adalah perlawanan terakhir |
|
Malayalam
|
ഇതാണ് അവസാന കളി itan avasana kali |
|
Maltese
|
din hija l-aħħar logħba |
|
Maori
|
Koinei te keemu whakamutunga |
|
Marathi
|
हा शेवटचा खेळ आहे ha sevataca khela ahe |
|
Mizo
|
Hei hi game hnuhnung ber a ni |
|
Mongolian
|
Энэ бол сүүлийн тоглолт |
|
Nepali
|
यो अन्तिम खेल हो yo antima khela ho |
|
Norwegian
|
dette er det siste spillet |
|
Odia
|
ଏହା ହେଉଛି ଶେଷ ଖେଳ | |
|
Oromo
|
Kun tapha dhumaati |
|
Pashto
|
دا وروستۍ لوبه ده |
|
Persian
|
این آخرین بازی است |
|
Polish
|
to jest ostatnia gra |
|
|
|
Portuguese
|
este é o último jogo |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਆਖਰੀ ਖੇਡ ਹੈ iha akhari kheda hai |
|
Quechua
|
Kayqa qhipa pukllaymi |
|
Romanian
|
acesta este ultimul joc |
|
Russian
|
это последняя игра eto poslednyaya igra |
|
Samoan
|
O le taaloga mulimuli lea |
|
Sanskrit
|
एषः अन्तिमः क्रीडा अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Seo an geama mu dheireadh |
|
Sepedi
|
Ye ke papadi ya mafelelo |
|
Serbian
|
Ово је последња утакмица |
|
Sesotho
|
Ena ke papali ea ho qetela |
|
Shona
|
Uyu ndiwo mutambo wekupedzisira |
|
Sindhi
|
هي آخري راند آهي |
|
Sinhala
|
මේක අන්තිම ගේම් එක |
|
Slovak
|
Toto je posledná hra |
|
Slovenian
|
To je zadnja igra |
|
Somali
|
Tani waa ciyaartii ugu dambeysay |
|
Sorani Kurdish
|
ئەمە دوا یاریە |
|
Spanish
|
este es el ultimo juego |
|
Sundanese
|
ieu kaulinan panungtungan |
|
Swahili
|
huu ni mchezo wa mwisho |
|
Swedish
|
detta är det sista spelet |
|
Tajik
|
Ин бозии охирин аст |
|
Tamil
|
இது கடைசி ஆட்டம் itu kataici attam |
|
Tatar
|
Бу соңгы уен |
|
Telugu
|
ఇది చివరి ఆట idi civari ata |
|
Thai
|
นี่คือเกมสุดท้าย ni khux kem sudthay |
|
Tigrinya
|
እዚ ናይ መወዳእታ ጸወታ እዩ። |
|
Tsonga
|
Lowu i ntlangu wo hetelela |
|
Turkish
|
bu son oyun |
|
Turkmen
|
Bu soňky oýun |
|
Twi
|
Eyi ne agoru a etwa to |
|
Ukrainian
|
Це остання гра |
|
Urdu
|
یہ آخری کھیل ہے۔ |
|
Uyghur
|
بۇ ئەڭ ئاخىرقى ئويۇن |
|
Uzbek
|
Bu oxirgi o'yin |
|
Vietnamese
|
đây là trò chơi cuối cùng |
|
Welsh
|
Dyma'r gêm olaf |
|
Xhosa
|
Lo ngumdlalo wokugqibela |
|
Yiddish
|
דאס איז די לעצטע שפּיל |
|
Yoruba
|
eyi ni ere ti o kẹhin |
|
Zulu
|
lona umdlalo wokugcina |