|
Albanian
|
Kjo nuk do të përfundojë kurrë |
|
Amharic
|
ይህ መቼም አያልቅም። |
|
Arabic
|
هذا لن ينتهي أبدا hadha lan yantahi 'abadan |
|
Armenian
|
Սա երբեք չի ավարտվելու |
|
Assamese
|
এইটো কেতিয়াও শেষ হ’ব নোৱাৰে |
|
Aymara
|
Ukajj janipuniw tukuskaniti |
|
Azerbaijani
|
Bu heç vaxt bitməyəcək |
|
Bambara
|
O tɛna ban abada |
|
Basque
|
Hau ez da inoiz amaituko |
|
Belarusian
|
Гэта ніколі не скончыцца |
|
Bengali
|
এই শেষ যাচ্ছে না e'i sesa yacche na |
|
Bhojpuri
|
ई कबो खतम ना होखे वाला बा |
|
Bosnian
|
Ovo se nikada neće završiti |
|
Bulgarian
|
това никога няма да свърши tova nikoga nyama da svurshi |
|
Burmese
|
ဒါက ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။ |
|
Catalan
|
Això no s'acabarà mai |
|
Cebuano
|
Kini dili gayud matapos |
|
Chichewa
|
Izi sizidzatha |
|
Chinese
|
这永远不会结束 zhe yongyuan bu hui jieshu |
|
Corsican
|
Questu ùn hè mai finitu |
|
Croatian
|
Ovo nikada neće završiti |
|
Czech
|
tohle nikdy neskončí |
|
Danish
|
dette kommer aldrig til at ende |
|
Dogri
|
एह् कदें बी खत्म होने आह्ला नेईं ऐ |
|
Dutch
|
dit gaat nooit eindigen |
|
Esperanto
|
ĉi tio neniam finiĝos |
|
Estonian
|
See ei lõpe kunagi |
|
Ewe
|
Esia mawu enu gbeɖe o |
|
Filipino
|
hinding-hindi ito magtatapos |
|
Finnish
|
tämä ei lopu koskaan |
|
French
|
ça ne finira jamais |
|
Frisian
|
Dit sil nea einigje |
|
Galician
|
Isto nunca vai acabar |
|
Georgian
|
ეს არასდროს დასრულდება |
|
German
|
das wird nie enden |
|
Greek
|
αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ afto den prokeitai na teleiosei pote |
|
Guarani
|
Péva araka’eve ndopamo’ãi |
|
Gujarati
|
આ ક્યારેય સમાપ્ત થવાનું નથી a kyareya samapta thavanum nathi |
|
Haitian Creole
|
Sa p'ap janm fini |
|
Hausa
|
wannan ba zai ƙare ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole e pau kēia |
|
Hebrew
|
זה לעולם לא ייגמר |
|
Hindi
|
यह कभी खत्म नहीं होने वाला है yah kabhee khatm nahin hone vaala hai |
|
|
|
Hmong
|
Qhov no yeej yuav tsis kawg |
|
Hungarian
|
ennek soha nem lesz vége |
|
Icelandic
|
Þetta tekur aldrei enda |
|
Igbo
|
Nke a agaghị akwụsị |
|
Ilocano
|
Saan a pulos nga agpatingga daytoy |
|
Indonesian
|
ini tidak akan pernah berakhir |
|
Irish
|
níl deireadh leis seo riamh |
|
Italian
|
questo non finirà mai |
|
Japanese
|
これは決して終わらない koreha jueshite zhongwaranai |
|
Javanese
|
iki ora bakal rampung |
|
Kannada
|
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ idu endigu konegolluvudilla |
|
Kazakh
|
Бұл ешқашан бітпейді |
|
Khmer
|
នេះនឹងមិនចេះចប់ឡើយ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ibi ntibizigera birangira |
|
Konkani
|
हें केन्नाच सोंपपाचें ना |
|
Korean
|
이것은 결코 끝나지 않을 것이다 igeos-eun gyeolko kkeutnaji anh-eul geos-ida |
|
Krio
|
Dis nɔ go ɛva dɔn |
|
Kurmanji Kurdish
|
דאָס איז קיינמאָל געגאנגען צו סוף |
|
Kyrgyz
|
Бул эч качан бүтпөйт |
|
Lao
|
ອັນນີ້ຈະບໍ່ສິ້ນສຸດ |
|
Latin
|
hoc nunquam ad finem |
|
Latvian
|
Tas nekad nebeigsies |
|
Lingala
|
Oyo ekosila ata moke te |
|
Lithuanian
|
Tai niekada nesibaigs |
|
Luganda
|
Kino tekigenda kuggwaawo |
|
Luxembourgish
|
Dëst wäert ni ophalen |
|
Macedonian
|
Ова никогаш нема да заврши |
|
Maithili
|
ई कहियो खत्म नहि होमय बला अछि |
|
Malagasy
|
Tsy hifarana mihitsy izany |
|
Malay
|
ini tidak akan pernah berakhir |
|
Malayalam
|
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല it orikkalum avasanikkan peakunnilla |
|
Maltese
|
dan mhu se jispiċċa qatt |
|
Maori
|
E kore tenei e mutu |
|
Marathi
|
हे कधीही संपणार नाही he kadhihi sampanara nahi |
|
Mizo
|
Hei hi a tawp ngai lovang |
|
Mongolian
|
Энэ хэзээ ч дуусахгүй |
|
Nepali
|
यो कहिल्यै अन्त्य हुने छैन yo kahilyai antya hune chaina |
|
Norwegian
|
dette kommer aldri til å ta slutt |
|
Odia
|
ଏହା କଦାପି ଶେଷ ହେବ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Kun gonkumaa kan dhumuuf hin deemu |
|
Pashto
|
دا هیڅکله پای ته نه رسیږي |
|
Persian
|
این هرگز به پایان نمی رسد |
|
Polish
|
to się nigdy nie skończy |
|
|
|
Portuguese
|
isso nunca vai acabar |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ iha kade khatama nahim hona vala hai |
|
Quechua
|
Kayqa manam haykapipas tukunqachu |
|
Romanian
|
asta nu se va termina niciodată |
|
Russian
|
это никогда не закончится eto nikogda ne zakonchitsya |
|
Samoan
|
E le uma lava lenei mea |
|
Sanskrit
|
एतत् कदापि न समाप्तं भविष्यति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil seo gu bràth a’ tighinn gu crìch |
|
Sepedi
|
Se ga se sa tlo fela |
|
Serbian
|
Ово се никада неће завршити |
|
Sesotho
|
Sena ha se na ho fela |
|
Shona
|
Izvi hazvisi kuzopera |
|
Sindhi
|
اهو ڪڏهن به ختم ٿيڻ وارو ناهي |
|
Sinhala
|
මේක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ |
|
Slovak
|
Toto sa nikdy neskončí |
|
Slovenian
|
Temu se ne bo nikoli končalo |
|
Somali
|
Tani weligeed dhammaan mayso |
|
Sorani Kurdish
|
ئەمە هەرگیز کۆتایی نایەت |
|
Spanish
|
esto nunca va a terminar |
|
Sundanese
|
ieu moal aya tungtungna |
|
Swahili
|
hii haitakwisha kamwe |
|
Swedish
|
det här kommer aldrig att ta slut |
|
Tajik
|
Ин ҳеҷ гоҳ хотима намеёбад |
|
Tamil
|
இது ஒருபோதும் முடிவடையாது itu orupotum mutivataiyatu |
|
Tatar
|
Бу беркайчан да бетмәячәк |
|
Telugu
|
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు idi eppatiki mugiyadu |
|
Thai
|
นี้จะไม่สิ้นสุด ni ca mi sînsud |
|
Tigrinya
|
እዚ ፈጺሙ ዝውዳእ ኣይኮነን። |
|
Tsonga
|
Leswi a swi nge heli |
|
Turkish
|
bu asla bitmeyecek |
|
Turkmen
|
Bu hiç wagt gutarmaz |
|
Twi
|
Eyi remma awiei da |
|
Ukrainian
|
Це ніколи не закінчиться |
|
Urdu
|
یہ کبھی ختم ہونے والا نہیں ہے۔ |
|
Uyghur
|
بۇ ھەرگىز ئاخىرلاشمايدۇ |
|
Uzbek
|
Bu hech qachon tugamaydi |
|
Vietnamese
|
điều này sẽ không bao giờ kết thúc |
|
Welsh
|
Nid yw hyn byth yn mynd i ddod i ben |
|
Xhosa
|
Ayinakuphela le nto |
|
Yiddish
|
דאָס איז קיינמאָל געגאנגען צו סוף |
|
Yoruba
|
eyi kii yoo pari |
|
Zulu
|
lokhu akusoze kwaphela |