|
Albanian
|
Kjo lule ka erë të këndshme |
|
Amharic
|
ይህ አበባ ጥሩ መዓዛ አለው |
|
Arabic
|
هذه الزهرة تفوح منها رائحة طيبة hadhih alzahrat tafuh minha rayihat tayiba |
|
Armenian
|
Այս ծաղիկը հաճելի հոտ է գալիս |
|
Assamese
|
এই ফুলৰ গোন্ধ ভাল |
|
Aymara
|
Aka panqaraxa suma q’aphiniwa |
|
Azerbaijani
|
Bu çiçək gözəl qoxuyur |
|
Bambara
|
Nin flen in kasa ka di |
|
Basque
|
Lore honek usain ona du |
|
Belarusian
|
Гэтая кветка прыемна пахне |
|
Bengali
|
এই ফুলের গন্ধ সুন্দর e'i phulera gandha sundara |
|
Bhojpuri
|
एह फूल से बढ़िया गंध आवेला |
|
Bosnian
|
Ovaj cvijet lijepo miriše |
|
Bulgarian
|
това цвете мирише хубаво tova tsvete mirishe khubavo |
|
Burmese
|
ဒီပန်းက အနံ့မွှေးတယ်။ |
|
Catalan
|
Aquesta flor fa una bona olor |
|
Cebuano
|
Nindot ni nga bulak |
|
Chichewa
|
Duwa ili limanunkhira bwino |
|
Chinese
|
这花好香 zhe hua hao xiang |
|
Corsican
|
Stu fiore puzza bè |
|
Croatian
|
Ovaj cvijet lijepo miriše |
|
Czech
|
tato květina krásně voní |
|
Danish
|
denne blomst dufter dejligt |
|
Dogri
|
इस फुल्ल दी गंध चंगी |
|
Dutch
|
deze bloem ruikt lekker |
|
Esperanto
|
ĉi tiu floro bone odoras |
|
Estonian
|
See lill lõhnab mõnusalt |
|
Ewe
|
Seƒoƒo sia ʋẽna lilili |
|
Filipino
|
mabango ang bulaklak na ito |
|
Finnish
|
tämä kukka tuoksuu hyvältä |
|
French
|
cette fleur sent bon |
|
Frisian
|
Dizze blom rûkt lekker |
|
Galician
|
Esta flor cheira ben |
|
Georgian
|
ამ ყვავილს სასიამოვნო სუნი აქვს |
|
German
|
diese blume riecht gut |
|
Greek
|
αυτό το λουλούδι μυρίζει ωραία afto to louloudi myrizei oraia |
|
Guarani
|
Ko yvoty hyakuã porã |
|
Gujarati
|
આ ફૂલ સરસ સુગંધ આપે છે a phula sarasa sugandha ape che |
|
Haitian Creole
|
Flè sa a santi bon |
|
Hausa
|
wannan furen yana wari |
|
Hawaiian
|
Honi keia pua |
|
Hebrew
|
הפרח הזה מריח נחמד |
|
Hindi
|
इस फूल की महक अच्छी है is phool kee mahak achchhee hai |
|
|
|
Hmong
|
Lub paj no tsw zoo |
|
Hungarian
|
ennek a virágnak jó illata van |
|
Icelandic
|
Þetta blóm lyktar vel |
|
Igbo
|
Ifuru a na-esi ísì ụtọ |
|
Ilocano
|
Napintas ti angot daytoy a sabong |
|
Indonesian
|
bunga ini harum |
|
Irish
|
boladh an bláth seo go deas |
|
Italian
|
questo fiore ha un buon profumo |
|
Japanese
|
この花はいいにおいがする kono huahaiinioigasuru |
|
Javanese
|
kembang iki ambune enak |
|
Kannada
|
ಈ ಹೂವು ಉತ್ತಮ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ i huvu uttama vasaneyannu niduttade |
|
Kazakh
|
Бұл гүлдің иісі жақсы |
|
Khmer
|
ផ្កានេះមានក្លិនក្រអូប |
|
Kinyarwanda
|
Ururabo ruhumura neza |
|
Konkani
|
ह्या फुलाचो वास बरो येता |
|
Korean
|
이 꽃은 좋은 냄새가 난다 i kkoch-eun joh-eun naemsaega nanda |
|
Krio
|
Dis flawa de smɛl fayn |
|
Kurmanji Kurdish
|
דאס בלום סמעללס פייַן |
|
Kyrgyz
|
Бул гүл жагымдуу жыттанып турат |
|
Lao
|
ດອກນີ້ມີກິ່ນຫອມດີ |
|
Latin
|
hoc flore olet |
|
Latvian
|
Šis zieds patīkami smaržo |
|
Lingala
|
Fololo oyo ezali na nsolo kitoko |
|
Lithuanian
|
Ši gėlė maloniai kvepia |
|
Luganda
|
Ekimuli kino kiwunya bulungi |
|
Luxembourgish
|
Dës Blummen richt gutt |
|
Macedonian
|
Овој цвет мириса убаво |
|
Maithili
|
ई फूल नीक गंध अबैत अछि |
|
Malagasy
|
Mahafinaritra ity voninkazo ity |
|
Malay
|
bunga ni wangi |
|
Malayalam
|
ഈ പൂവിന് നല്ല മണം ഉണ്ട് i puvin nalla manam unt |
|
Maltese
|
din il-fjura għandha riħa sabiħa |
|
Maori
|
He kakara pai tenei puawai |
|
Marathi
|
या फुलाला छान वास येतो ya phulala chana vasa yeto |
|
Mizo
|
He pangpar hi a rimtui hle mai |
|
Mongolian
|
Энэ цэцэг сайхан үнэртэй |
|
Nepali
|
यो फूल राम्रो गन्ध छ yo phula ramro gandha cha |
|
Norwegian
|
denne blomsten lukter godt |
|
Odia
|
ଏହି ଫୁଲଟି ସୁଗନ୍ଧିତ | |
|
Oromo
|
Daraaraan kun urgaa gaarii qaba |
|
Pashto
|
دا ګل ښه بوی لري |
|
Persian
|
این گل بوی خوبی داره |
|
Polish
|
ten kwiat ładnie pachnie |
|
|
|
Portuguese
|
esta flor cheira bem |
|
Punjabi
|
ਇਸ ਫੁੱਲ ਦੀ ਮਹਿਕ ਚੰਗੀ ਹੈ isa phula di mahika cagi hai |
|
Quechua
|
Kay t’ikaqa sumaq q’apayniyuq |
|
Romanian
|
această floare miroase bine |
|
Russian
|
этот цветок приятно пахнет etot tsvetok priyatno pakhnet |
|
Samoan
|
E manogi lelei lenei fugala'au |
|
Sanskrit
|
अस्य पुष्पस्य गन्धः सुन्दरः अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha fàileadh math air an fhlùr seo |
|
Sepedi
|
Palesa ye e nkga bose |
|
Serbian
|
Овај цвет лепо мирише |
|
Sesotho
|
Palesa ena e nkha hamonate |
|
Shona
|
Ruva iri rinonhuwirira |
|
Sindhi
|
هن گل جي خوشبو آهي |
|
Sinhala
|
මේ මල් සුවඳයි |
|
Slovak
|
Tento kvet pekne vonia |
|
Slovenian
|
Ta roža lepo diši |
|
Somali
|
Ubaxani ur fiican buu u urayaa |
|
Sorani Kurdish
|
ئەم گوڵە بۆنێکی خۆشی هەیە |
|
Spanish
|
esta flor huele bien |
|
Sundanese
|
kembang ieu seungit |
|
Swahili
|
ua hili lina harufu nzuri |
|
Swedish
|
den här blomman doftar gott |
|
Tajik
|
Ин гул буи хуш дорад |
|
Tamil
|
இந்த பூ நல்ல வாசனை inta pu nalla vacanai |
|
Tatar
|
Бу чәчәк исле |
|
Telugu
|
ఈ పువ్వు మంచి వాసన కలిగి ఉంటుంది i puvvu manci vasana kaligi untundi |
|
Thai
|
ดอกนี้หอมจัง dxk ni hxm cang |
|
Tigrinya
|
እዛ ዕምባባ ጽቡቕ ጨና ኣለዋ። |
|
Tsonga
|
Xiluva lexi xi nun’hwela kahle |
|
Turkish
|
bu çiçek güzel kokuyor |
|
Turkmen
|
Bu gül ýakymly ys alýar |
|
Twi
|
Nhwiren yi hua yɛ dɛ |
|
Ukrainian
|
Ця квітка приємно пахне |
|
Urdu
|
اس پھول کی خوشبو اچھی ہے۔ |
|
Uyghur
|
بۇ گۈلنىڭ پۇرىقى ياخشى |
|
Uzbek
|
Bu gul yoqimli hidga ega |
|
Vietnamese
|
hoa này có mùi thơm |
|
Welsh
|
Mae'r blodyn hwn yn arogli'n braf |
|
Xhosa
|
Le ntyatyambo inevumba elimnandi |
|
Yiddish
|
דאס בלום סמעללס פייַן |
|
Yoruba
|
ododo yii n run dara |
|
Zulu
|
lembali inuka kamnandi |
