|
Albanian
|
Ky zog nuk mund të fluturojë |
|
Amharic
|
ይህ ወፍ መብረር አይችልም |
|
Arabic
|
هذا الطائر لا يستطيع الطيران hadha altaayir la yastatie altayaran |
|
Armenian
|
Այս թռչունը չի կարող թռչել |
|
Assamese
|
এই চৰাইটোৱে উৰিব নোৱাৰে |
|
Aymara
|
Aka jamach’ix janiw t’ijtkaspati |
|
Azerbaijani
|
Bu quş uça bilmir |
|
Bambara
|
Nin kɔnɔ in tɛ Se ka Fɔ |
|
Basque
|
Txori honek ezin du hegan egin |
|
Belarusian
|
Гэтая птушка не ўмее лётаць |
|
Bengali
|
এই পাখি উড়তে পারে না e'i pakhi urate pare na |
|
Bhojpuri
|
ई चिरई उड़ नइखे पावत |
|
Bosnian
|
Ova ptica ne može da leti |
|
Bulgarian
|
тази птица не може да лети tazi ptitsa ne mozhe da leti |
|
Burmese
|
ဒီငှက်မပျံသန်းနိုင်ဘူး။ |
|
Catalan
|
Aquest ocell no pot volar |
|
Cebuano
|
Kini nga langgam dili makalupad |
|
Chichewa
|
Mbalameyi sikhoza kuuluka |
|
Chinese
|
这只鸟不会飞 zhe zhi niao bu hui fei |
|
Corsican
|
Stu acellu ùn pò micca volà |
|
Croatian
|
Ova ptica ne može letjeti |
|
Czech
|
tento pták nemůže létat |
|
Danish
|
denne fugl kan ikke flyve |
|
Dogri
|
ए चिड़िया उड़ नहीं सकदा |
|
Dutch
|
deze vogel kan niet vliegen |
|
Esperanto
|
tiu ĉi birdo ne povas flugi |
|
Estonian
|
See lind ei saa lennata |
|
Ewe
|
Xevi sia mete ŋu dzona o |
|
Filipino
|
hindi makakalipad ang ibong ito |
|
Finnish
|
tämä lintu ei osaa lentää |
|
French
|
cet oiseau ne peut pas voler |
|
Frisian
|
Dizze fûgel kin net fleane |
|
Galician
|
Este paxaro non pode voar |
|
Georgian
|
ამ ფრინველს არ შეუძლია ფრენა |
|
German
|
dieser Vogel kann nicht fliegen |
|
Greek
|
αυτό το πουλί δεν μπορεί να πετάξει afto to pouli den borei na petaxei |
|
Guarani
|
Ko guyra ndaikatúi oveve |
|
Gujarati
|
આ પક્ષી ઉડી શકતું નથી a paksi udi sakatum nathi |
|
Haitian Creole
|
Zwazo sa a pa ka vole |
|
Hausa
|
wannan tsuntsu ba zai iya tashi ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole hiki i kēia manu ke lele |
|
Hebrew
|
הציפור הזו לא יכולה לעוף |
|
Hindi
|
यह पक्षी उड़ नहीं सकता yah pakshee ud nahin sakata |
|
|
|
Hmong
|
No noog ya tsis tau |
|
Hungarian
|
ez a madár nem tud repülni |
|
Icelandic
|
Þessi fugl getur ekki flogið |
|
Igbo
|
Nnụnụ a enweghị ike ife efe |
|
Ilocano
|
Saan a makatayab daytoy a tumatayab |
|
Indonesian
|
burung ini tidak bisa terbang |
|
Irish
|
ní féidir leis an éan seo eitilt |
|
Italian
|
questo uccello non può volare |
|
Japanese
|
この鳥は飛べない kono niaoha feibenai |
|
Javanese
|
manuk iki ora bisa mabur |
|
Kannada
|
ಈ ಹಕ್ಕಿ ಹಾರಲಾರದು i hakki haralaradu |
|
Kazakh
|
Бұл құс ұша алмайды |
|
Khmer
|
បក្សីនេះមិនអាចហោះហើរបានទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Iyi nyoni ntishobora kuguruka |
|
Konkani
|
ह्या सुकण्याक उडपाक मेळना |
|
Korean
|
이 새는 날 수 없다 i saeneun nal su eobsda |
|
Krio
|
Dis bɔd nɔ ebul fɔ flay |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ev çûk nikare bifire |
|
Kyrgyz
|
Бул куш уча албайт |
|
Lao
|
ນົກຊະນິດນີ້ບິນບໍ່ໄດ້ |
|
Latin
|
Haec avis potest volare |
|
Latvian
|
Šis putns nevar lidot |
|
Lingala
|
Ndeke oyo akoki kopumbwa te |
|
Lithuanian
|
Šis paukštis negali skristi |
|
Luganda
|
Ekinyonyi kino tekisobola kubuuka |
|
Luxembourgish
|
Dëse Vugel kann net fléien |
|
Macedonian
|
Оваа птица не може да лета |
|
Maithili
|
ई चिड़ै उड़ि नहि सकैत अछि |
|
Malagasy
|
Tsy afaka manidina io vorona io |
|
Malay
|
burung ini tidak boleh terbang |
|
Malayalam
|
ഈ പക്ഷിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല i paksikk parakkan kaliyilla |
|
Maltese
|
dan l-għasfur ma jistax itir |
|
Maori
|
Kaore e taea e tenei manu te rere |
|
Marathi
|
हा पक्षी उडू शकत नाही ha paksi udu sakata nahi |
|
Mizo
|
He sava hi a thlawk thei lo |
|
Mongolian
|
Энэ шувуу нисч чадахгүй |
|
Nepali
|
यो चरा उड्न सक्दैन yo cara udna sakdaina |
|
Norwegian
|
denne fuglen kan ikke fly |
|
Odia
|
ଏହି ପକ୍ଷୀ ଉଡିପାରିବ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
simbirroon kun balali'uu hin dandeessu |
|
Pashto
|
دا مرغۍ نشي الوتلای |
|
Persian
|
این پرنده نمی تواند پرواز کند |
|
Polish
|
ten ptak nie umie latać |
|
|
|
Portuguese
|
este pássaro não pode voar |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਪੰਛੀ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ iha pachi uda nahim sakada |
|
Quechua
|
Kay pisquqa manam phawayta atinchu |
|
Romanian
|
această pasăre nu poate zbura |
|
Russian
|
эта птица не может летать eta ptitsa ne mozhet letat' |
|
Samoan
|
E le mafai ona lele lenei manulele |
|
Sanskrit
|
अयं पक्षी उड्डीयेतुं न शक्नोति |
|
Scots Gaelic
|
Chan urrainn dhan eun seo itealaich |
|
Sepedi
|
Nonyana ye ga e kgone go fofa |
|
Serbian
|
Ова птица не може да лети |
|
Sesotho
|
Nonyana ena ha e kgone ho fofa |
|
Shona
|
Shiri iyi haigoni kubhururuka |
|
Sindhi
|
هي پکي اڏامي نٿو سگهي |
|
Sinhala
|
මේ කුරුල්ලාට පියාඹන්න බැහැ |
|
Slovak
|
Tento vták nevie lietať |
|
Slovenian
|
Ta ptica ne more leteti |
|
Somali
|
Shimbirkan ma duuli karo |
|
Sorani Kurdish
|
ئەم باڵندەیە ناتوانێت بفڕێت |
|
Spanish
|
este pájaro no puede volar |
|
Sundanese
|
manuk ieu teu bisa ngapung |
|
Swahili
|
ndege huyu hawezi kuruka |
|
Swedish
|
den här fågeln kan inte flyga |
|
Tajik
|
Ин парранда парвоз карда наметавонад |
|
Tamil
|
இந்தப் பறவையால் பறக்க முடியாது intap paravaiyal parakka mutiyatu |
|
Tatar
|
Бу кош оча алмый |
|
Telugu
|
ఈ పక్షి ఎగరదు i paksi egaradu |
|
Thai
|
นกตัวนี้บินไม่ได้ nk taw ni bin mi di |
|
Tigrinya
|
እዛ ዑፍ ክትነፍር ኣይትኽእልን እያ። |
|
Tsonga
|
Xinyenyana lexi a xi swi koti ku haha |
|
Turkish
|
bu kuş uçamaz |
|
Turkmen
|
Bu guş uçup bilmeýär |
|
Twi
|
Anomaa yi ntumi ntu |
|
Ukrainian
|
Цей птах не вміє літати |
|
Urdu
|
یہ پرندہ اڑ نہیں سکتا |
|
Uyghur
|
بۇ قۇش ئۇچالمايدۇ |
|
Uzbek
|
Bu qush ucha olmaydi |
|
Vietnamese
|
con chim này không thể bay |
|
Welsh
|
Ni all yr aderyn hwn hedfan |
|
Xhosa
|
Le ntaka ayinakubhabha |
|
Yiddish
|
דאס פויגל קען נישט פליען |
|
Yoruba
|
eye yi ko le fo |
|
Zulu
|
lenyoni ayikwazi ukundiza |