|
Albanian
|
Nuk na lejojnë të hyjmë në kopsht |
|
Amharic
|
ወደ አትክልቱ ስፍራ እንድንገባ አይፈቅዱልንም። |
|
Arabic
|
لن يسمحوا لنا بدخول الحديقة lan yasmahuu lana bidukhul alhadiqa |
|
Armenian
|
Մեզ թույլ չեն տա մտնել այգի |
|
Assamese
|
আমাক বাৰীত সোমাবলৈ নিদিয়ে |
|
Aymara
|
Janiw jardinar mantañax jaysapkaniti |
|
Azerbaijani
|
Bizi bağa girməyə qoymayacaqlar |
|
Bambara
|
U tɛna sɔn an ka don nakɔ kɔnɔ |
|
Basque
|
Ez digute lorategian sartzen utziko |
|
Belarusian
|
У сад не пускаюць |
|
Bengali
|
তারা আমাদের বাগানে প্রবেশ করতে দেবে না tara amadera bagane prabesa karate debe na |
|
Bhojpuri
|
उ लोग हमनी के बगइचा में घुसे ना दिहे |
|
Bosnian
|
Ne daju nam da uđemo u baštu |
|
Bulgarian
|
няма да ни позволят да влезем в градината nyama da ni pozvolyat da vlezem v gradinata |
|
Burmese
|
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ဥယျာဉ်ထဲကို ၀င်ခွင့်မပေးဘူး။ |
|
Catalan
|
No ens permetran entrar al jardí |
|
Cebuano
|
Dili nila kami tugotan nga mosulod sa tanaman |
|
Chichewa
|
Sadzalola kuti tilowe m’mundamo |
|
Chinese
|
他们不让我们进入花园 tamen bu rang women jinru huayuan |
|
Corsican
|
Ùn ci permettenu micca di entre in u giardinu |
|
Croatian
|
Ne dopuštaju nam da uđemo u vrt |
|
Czech
|
nedovolí nám vstoupit do zahrady |
|
Danish
|
de vil ikke tillade os at komme ind i haven |
|
Dogri
|
उह सानू बाग़ विच दाखल नहीं होण देणगे |
|
Dutch
|
ze laten ons niet toe de tuin in te gaan |
|
Esperanto
|
ili ne permesos al ni eniri la ĝardenon |
|
Estonian
|
Nad ei luba meil aeda siseneda |
|
Ewe
|
Womaɖe mɔ na mí be míage ɖe abɔa me o |
|
Filipino
|
hindi nila kami papayagang pumasok sa garden |
|
Finnish
|
he eivät anna meidän mennä puutarhaan |
|
French
|
ils ne nous permettront pas d'entrer dans le jardin |
|
Frisian
|
Se litte ús de tún net yn |
|
Galician
|
Non nos permitirán entrar no xardín |
|
Georgian
|
ბაღში შესვლის საშუალებას არ გვაძლევენ |
|
German
|
sie werden uns nicht erlauben den Garten zu betreten |
|
Greek
|
δεν θα μας αφήσουν να μπούμε στον κήπο den tha mas afisoun na boume ston kipo |
|
Guarani
|
Ndohejamo'ãi ñandéve jaike pe hardín-pe |
|
Gujarati
|
તેઓ અમને બગીચામાં પ્રવેશવા દેશે નહિ te'o amane bagicamam pravesava dese nahi |
|
Haitian Creole
|
Yo p'ap pèmèt nou antre nan jaden an |
|
Hausa
|
ba za su bar mu mu shiga gonar ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole lākou e ʻae iā mākou e komo i ka māla |
|
Hebrew
|
הם לא יאפשרו לנו להיכנס לגן |
|
Hindi
|
वे हमें बगीचे में प्रवेश नहीं करने देंगे ve hamen bageeche mein pravesh nahin karane denge |
|
|
|
Hmong
|
Lawv yuav tsis pub peb nkag mus hauv lub vaj |
|
Hungarian
|
nem engednek bemenni a kertbe |
|
Icelandic
|
Þeir leyfa okkur ekki að fara inn í garðinn |
|
Igbo
|
Ha agaghị ekwe ka anyị banye n’ogige ahụ |
|
Ilocano
|
Saandakami a palubosan a sumrek iti hardin |
|
Indonesian
|
mereka tidak akan mengizinkan kita memasuki taman |
|
Irish
|
ní ligfidh siad dúinn dul isteach sa ghairdín |
|
Italian
|
non ci fanno entrare in giardino |
|
Japanese
|
彼らは私たちが庭に入ることを許可しません biraha sitachiga tingni rurukotowo xu keshimasen |
|
Javanese
|
dheweke ora ngidini kita mlebu ing kebon |
|
Kannada
|
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತೋಟಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ avaru nam'mannu totakke pravesisalu anumatisuvudilla |
|
Kazakh
|
Олар бізді бақшаға кіргізбейді |
|
Khmer
|
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូលទៅក្នុងសួនច្បារទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntibazatwemerera kwinjira mu busitani |
|
Konkani
|
ते आमकां बागेंत भितर सरूंक दिवचे नात |
|
Korean
|
그들은 우리가 정원에 들어가는 것을 허락하지 않을 것입니다 geudeul-eun uliga jeong-won-e deul-eoganeun geos-eul heolaghaji anh-eul geos-ibnida |
|
Krio
|
Dɛn nɔ go alaw wi fɔ go insay di gadin |
|
Kurmanji Kurdish
|
זײ װעלן אונדז נישט לאָזן אַרײן אין גאָרטן |
|
Kyrgyz
|
Алар бизди бакчага киргизишпейт |
|
Lao
|
ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນສວນ |
|
Latin
|
hortum ingredi non sinunt |
|
Latvian
|
Viņi neļaus mums ieiet dārzā |
|
Lingala
|
Bakopesa biso nzela te ya kokota na elanga |
|
Lithuanian
|
Jie neleis mums įeiti į sodą |
|
Luganda
|
Tebajja kutukkiriza kuyingira mu lusuku |
|
Luxembourgish
|
Si loossen eis net an de Gaart eragoen |
|
Macedonian
|
Нема да ни дозволат да влеземе во градината |
|
Maithili
|
गाछी मे घुसय नहि देत |
|
Malagasy
|
Tsy avelan'izy ireo hiditra ny zaridaina izahay |
|
Malay
|
mereka tidak akan membenarkan kami memasuki taman |
|
Malayalam
|
തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല teattattil pravesikkan avar nannale anuvadikkilla |
|
Maltese
|
mhux se jħalluna nidħlu fil-ġnien |
|
Maori
|
Kare ratou e whakaae kia uru matou ki te kari |
|
Marathi
|
ते आम्हाला बागेत जाऊ देणार नाहीत te amhala bageta ja'u denara nahita |
|
Mizo
|
Huanah chuan min luh an phal lovang |
|
Mongolian
|
Тэд биднийг цэцэрлэгт оруулахыг зөвшөөрөхгүй |
|
Nepali
|
तिनीहरूले हामीलाई बगैंचामा पस्न दिँदैनन् tiniharule hamila'i bagain̄cama pasna dimdainan |
|
Norwegian
|
de vil ikke tillate oss å gå inn i hagen |
|
Odia
|
ସେମାନେ ଆମକୁ ବଗିଚାରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Iddoo biqiltuu akka seennu nu hin hayyaman |
|
Pashto
|
دوی موږ ته اجازه نه راکوي چې باغ ته ننوځو |
|
Persian
|
به ما اجازه ورود به باغ را نمی دهند |
|
Polish
|
nie wpuszczą nas do ogrodu |
|
|
|
Portuguese
|
eles não nos permitem entrar no jardim |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਣਗੇ uha sanu baga vica dakhala nahim hona denage |
|
Quechua
|
Manam saqiwanqakuchu huertaman yaykunaykupaq |
|
Romanian
|
nu ne vor lăsa să intrăm în grădină |
|
Russian
|
они не позволят нам войти в сад oni ne pozvolyat nam voyti v sad |
|
Samoan
|
Latou te le faatagaina i tatou e ulu atu i le togalaau |
|
Sanskrit
|
ते अस्मान् उद्यानं प्रविष्टुं न अनुमन्यन्ते |
|
Scots Gaelic
|
Cha leig iad leinn a dhol a-steach don ghàrradh |
|
Sepedi
|
Ba ka se re dumelele go tsena ka serapeng |
|
Serbian
|
Не дају нам да уђемо у башту |
|
Sesotho
|
Ba ke ke ba re lumella ho kena serapeng |
|
Shona
|
Havatibvumiri kupinda mubindu |
|
Sindhi
|
اهي اسان کي باغ ۾ داخل ٿيڻ نه ڏيندا |
|
Sinhala
|
ඔවුන් අපට වත්තට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ |
|
Slovak
|
Nedovolia nám vstúpiť do záhrady |
|
Slovenian
|
Ne dovolijo nam vstopa na vrt |
|
Somali
|
Nooma ogolaanayaan inaan galno beerta |
|
Sorani Kurdish
|
ڕێگەمان پێنادەن بچینە ناو باخچەکەوە |
|
Spanish
|
no nos dejarán entrar al jardín |
|
Sundanese
|
aranjeunna moal ngidinan urang asup ka kebon |
|
Swahili
|
hawataturuhusu kuingia bustanini |
|
Swedish
|
de tillåter oss inte att gå in i trädgården |
|
Tajik
|
Онҳо ба мо иҷозат намедиҳанд, ки ба боғ ворид шавем |
|
Tamil
|
எங்களை தோட்டத்திற்குள் நுழைய அனுமதிக்க மாட்டார்கள் enkalai tottattirkul nulaiya anumatikka mattarkal |
|
Tatar
|
Алар безгә бакчага керергә рөхсәт итмиләр |
|
Telugu
|
వారు మమ్మల్ని తోటలోకి ప్రవేశించడానికి అనుమతించరు varu mam'malni totaloki pravesincadaniki anumatincaru |
|
Thai
|
ไม่ยอมให้เราเข้าสวน mi yxm hi rea khea swn |
|
Tigrinya
|
ናብ ጀርዲን ክንኣቱ ኣይፈቕዱልናን እዮም። |
|
Tsonga
|
A va nge hi pfumeleli ku nghena entangeni |
|
Turkish
|
bahçeye girmemize izin vermiyorlar |
|
Turkmen
|
Bize girmäge rugsat bermezler |
|
Twi
|
Wɔremma yɛn kwan mma yɛnkɔ turo no mu |
|
Ukrainian
|
Вони не пускають нас у садок |
|
Urdu
|
وہ ہمیں باغ میں داخل نہیں ہونے دیں گے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار بىزنىڭ باغقا كىرىشىمىزگە يول قويمايدۇ |
|
Uzbek
|
Boqqa kirishimizga ruxsat berishmaydi |
|
Vietnamese
|
họ không cho phép chúng tôi vào vườn |
|
Welsh
|
Ni fyddant yn caniatáu i ni fynd i mewn i'r ardd |
|
Xhosa
|
Abasayi kusivumela ukuba singene egadini |
|
Yiddish
|
זײ װעלן אונדז נישט לאָזן אַרײן אין גאָרטן |
|
Yoruba
|
won o je ki a wo inu ogba |
|
Zulu
|
ngeke basivumele ukuthi singene engadini |
