|
Albanian
|
Ata do ta mbajnë premtimin |
|
Amharic
|
ቃላቸውን ይጠብቃሉ። |
|
Arabic
|
سيوفون بوعدهم siwfun biwaedihim |
|
Armenian
|
Նրանք կպահեն իրենց խոստումը |
|
Assamese
|
তেওঁলোকে নিজৰ প্ৰতিশ্ৰুতি পালন কৰিব |
|
Aymara
|
Jupanakajj arsutanakap phoqapjjaniwa |
|
Azerbaijani
|
Onlar vədlərinə əməl edəcəklər |
|
Bambara
|
U bɛna u ka layidu tiimɛ |
|
Basque
|
Euren promesa beteko dute |
|
Belarusian
|
Яны выканаюць сваё абяцанне |
|
Bengali
|
তারা তাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবে tara tadera pratisruti raksa karabe |
|
Bhojpuri
|
उ लोग आपन वादा पूरा करीहे |
|
Bosnian
|
Oni će održati obećanje |
|
Bulgarian
|
те ще изпълнят обещанието си te shte izpulnyat obeshtanieto si |
|
Burmese
|
ကတိတည်ကြလိမ့်မည်။ |
|
Catalan
|
Ells compliran la seva promesa |
|
Cebuano
|
Tumanon nila ang ilang saad |
|
Chichewa
|
Adzasunga lonjezo lawo |
|
Chinese
|
他们会信守诺言 tamen hui xinshou nuoyan |
|
Corsican
|
Manteneranu a so prumessa |
|
Croatian
|
Oni će održati svoje obećanje |
|
Czech
|
svůj slib dodrží |
|
Danish
|
de vil holde deres løfte |
|
Dogri
|
अपना वादा पूरा कर देंगे |
|
Dutch
|
ze zullen hun belofte houden |
|
Esperanto
|
ili plenumos sian promeson |
|
Estonian
|
Nad peavad oma lubadust |
|
Ewe
|
Woawɔ ɖe woƒe ŋugbedodo dzi |
|
Filipino
|
tutuparin nila ang kanilang pangako |
|
Finnish
|
he pitävät lupauksensa |
|
French
|
ils tiendront leur promesse |
|
Frisian
|
Se sille har belofte hâlde |
|
Galician
|
Cumprirán a súa promesa |
|
Georgian
|
დაპირებას შეასრულებენ |
|
German
|
sie werden ihr Versprechen halten |
|
Greek
|
θα κρατήσουν την υπόσχεσή τους tha kratisoun tin yposchesi tous |
|
Guarani
|
Haʼekuéra okumplíta ipromésa |
|
Gujarati
|
તેઓ તેમનું વચન પાળશે te'o temanum vacana palase |
|
Haitian Creole
|
Yo pral kenbe pwomès yo |
|
Hausa
|
za su cika alkawarinsu |
|
Hawaiian
|
E mālama lākou i kā lākou ʻōlelo hoʻohiki |
|
Hebrew
|
הם יקיימו את הבטחתם |
|
Hindi
|
वे अपना वादा निभाएंगे ve apana vaada nibhaenge |
|
|
|
Hmong
|
Lawv yuav ua raws li lawv tej lus cog tseg |
|
Hungarian
|
betartják ígéretüket |
|
Icelandic
|
Þeir munu standa við loforð sitt |
|
Igbo
|
Ha ga-emezu nkwa ha |
|
Ilocano
|
Tungtungpalendanto ti karida |
|
Indonesian
|
mereka akan menepati janjinya |
|
Irish
|
coimeádfaidh siad a ngealltanas |
|
Italian
|
manterranno la loro promessa |
|
Japanese
|
彼らは約束を守ります biraha yue shuwo shourimasu |
|
Javanese
|
padha netepi janjine |
|
Kannada
|
ಅವರು ತಮ್ಮ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು avaru tam'ma vagdanavannu ulisikolluvaru |
|
Kazakh
|
Олар уәдесінде тұрады |
|
Khmer
|
ពួកគេនឹងរក្សាការសន្យារបស់ពួកគេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Bazakomeza amasezerano yabo |
|
Konkani
|
ते आपलें उतर पाळटले |
|
Korean
|
그들은 약속을 지킬 것입니다 geudeul-eun yagsog-eul jikil geos-ibnida |
|
Krio
|
Dɛn go du wetin dɛn prɔmis |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיי וועלן האַלטן זייער צוזאָג |
|
Kyrgyz
|
Алар убадасын аткарышат |
|
Lao
|
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະຮັກສາຄໍາສັນຍາຂອງເຂົາເຈົ້າ |
|
Latin
|
servabunt promissum |
|
Latvian
|
Viņi turēs savu solījumu |
|
Lingala
|
Bakokokisa elaka na bango |
|
Lithuanian
|
Jie laikysis savo pažado |
|
Luganda
|
Bajja kutuukiriza ekisuubizo kyabwe |
|
Luxembourgish
|
Si wäerten hiert Verspriechen halen |
|
Macedonian
|
Ќе си го одржат ветувањето |
|
Maithili
|
अपन वचन पूरा करताह |
|
Malagasy
|
Hanatanteraka ny fampanantenany izy ireo |
|
Malay
|
mereka akan menepati janji mereka |
|
Malayalam
|
അവർ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും avar vagdanam palikkum |
|
Maltese
|
se jżommu l-wegħda tagħhom |
|
Maori
|
Ka mau tonu ta ratou kupu whakaari |
|
Marathi
|
ते त्यांचे वचन पाळतील te tyance vacana palatila |
|
Mizo
|
An thutiam an hlen ang |
|
Mongolian
|
Тэд амлалтаа биелүүлэх болно |
|
Nepali
|
तिनीहरूले आफ्नो वचन पूरा गर्नेछन् tiniharule aphno vacana pura garnechan |
|
Norwegian
|
de vil holde løftet sitt |
|
Odia
|
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବେ |
|
Oromo
|
Waadaa isaanii ni eegu |
|
Pashto
|
دوی به خپله ژمنه وساتي |
|
Persian
|
آنها به عهد خود عمل خواهند کرد |
|
Polish
|
dotrzymają obietnicy |
|
|
|
Portuguese
|
eles vão manter sua promessa |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਣਗੇ uha apana va'ada nibha'unage |
|
Quechua
|
Paykunaqa prometekusqankutan hunt’anqaku |
|
Romanian
|
își vor ține promisiunea |
|
Russian
|
они сдержат свое обещание oni sderzhat svoye obeshchaniye |
|
Samoan
|
O le a latou tausia la latou folafolaga |
|
Sanskrit
|
ते स्वप्रतिज्ञां पालयिष्यन्ति |
|
Scots Gaelic
|
Cumaidh iad an gealladh |
|
Sepedi
|
Ba tla phethagatša kholofetšo ya bona |
|
Serbian
|
Они ће одржати обећање |
|
Sesotho
|
Ba tla boloka tshepiso ya bona |
|
Shona
|
Vachachengeta vimbiso yavo |
|
Sindhi
|
اهي پنهنجو واعدو پورا ڪندا |
|
Sinhala
|
ඔවුන් තම පොරොන්දුව ඉටු කරනු ඇත |
|
Slovak
|
Svoj sľub dodržia |
|
Slovenian
|
Držali bodo obljubo |
|
Somali
|
Waxay oofin doonaan ballankii |
|
Sorani Kurdish
|
بەڵێنەکەیان جێبەجێ دەکەن |
|
Spanish
|
ellos mantendrán su promesa |
|
Sundanese
|
aranjeunna bakal tetep jangji maranéhanana |
|
Swahili
|
watatimiza ahadi yao |
|
Swedish
|
de kommer att hålla sitt löfte |
|
Tajik
|
Онхо ба ваъдаи худ вафо мекунанд |
|
Tamil
|
அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவார்கள் avarkal tankal vakkurutiyaik kapparruvarkal |
|
Tatar
|
Алар үз вәгъдәләрен үтәячәкләр |
|
Telugu
|
వారు తమ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకుంటారు varu tama vagdananni nilabettukuntaru |
|
Thai
|
พวกเขาจะรักษาสัญญา phwk khea ca raksa saỵỵa |
|
Tigrinya
|
መብጽዓኦም ክሕልዉ እዮም። |
|
Tsonga
|
Va ta hetisisa xitshembiso xa vona |
|
Turkish
|
sözlerini tutacaklar |
|
Turkmen
|
Wadalaryny ýerine ýetirerler |
|
Twi
|
Wobedi wɔn bɔhyɛ so |
|
Ukrainian
|
Вони виконають свою обіцянку |
|
Urdu
|
وہ اپنا وعدہ پورا کریں گے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار ۋەدىسىگە ئەمەل قىلىدۇ |
|
Uzbek
|
Ular va'dalariga vafo qiladilar |
|
Vietnamese
|
họ sẽ giữ lời hứa của họ |
|
Welsh
|
Byddant yn cadw eu haddewid |
|
Xhosa
|
Baya kusigcina isithembiso sabo |
|
Yiddish
|
זיי וועלן האַלטן זייער צוזאָג |
|
Yoruba
|
nwọn o si mu ileri wọn ṣẹ |
|
Zulu
|
bayosigcina isithembiso sabo |
