|
Albanian
|
Ata ishin shtrirë në bar |
|
Amharic
|
በሳሩ ላይ ተኝተው ነበር |
|
Arabic
|
كانوا مستلقين على العشب kanuu mustaliqiyn ealaa aleushb |
|
Armenian
|
Նրանք պառկած էին խոտերի վրա |
|
Assamese
|
ঘাঁহনিৰ ওপৰত পৰি আছিল |
|
Aymara
|
Jupanakax ch’uxña pampan ikisipkäna |
|
Azerbaijani
|
Otun üstündə uzanmışdılar |
|
Bambara
|
U tun dalen bɛ bin kan |
|
Basque
|
Belar gainean etzanda zeuden |
|
Belarusian
|
Яны ляжалі на траве |
|
Bengali
|
তারা ঘাসের উপর শুয়ে ছিল tara ghasera upara suye chila |
|
Bhojpuri
|
घास पर पड़ल रहले |
|
Bosnian
|
Ležali su na travi |
|
Bulgarian
|
те лежаха на тревата te lezhakha na trevata |
|
Burmese
|
မြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေကြ၏။ |
|
Catalan
|
Estaven estirats a l'herba |
|
Cebuano
|
Naghigda sila sa sagbot |
|
Chichewa
|
Iwo anali atagona pa udzu |
|
Chinese
|
他们躺在草地上 tamen tang zai caodi shang |
|
Corsican
|
Eranu chjinatu nantu à l'erba |
|
Croatian
|
Ležali su na travi |
|
Czech
|
leželi na trávě |
|
Danish
|
de lå på græsset |
|
Dogri
|
घास पर लेटे हुए थे |
|
Dutch
|
ze lagen op het gras |
|
Esperanto
|
ili kuŝis sur la herbo |
|
Estonian
|
Nad lebasid murul |
|
Ewe
|
Womlɔ gbea dzi |
|
Filipino
|
nakahiga sila sa damuhan |
|
Finnish
|
he makasivat nurmikolla |
|
French
|
ils étaient allongés sur l'herbe |
|
Frisian
|
Se leine op it gers |
|
Galician
|
Estaban deitados na herba |
|
Georgian
|
ისინი ბალახზე იწვნენ |
|
German
|
sie lagen im Gras |
|
Greek
|
ήταν ξαπλωμένοι στο γρασίδι itan xaplomenoi sto grasidi |
|
Guarani
|
Haʼekuéra oñeno hína kuri kapiʼipe |
|
Gujarati
|
તેઓ ઘાસ પર પડ્યા હતા te'o ghasa para padya hata |
|
Haitian Creole
|
Yo te kouche sou zèb la |
|
Hausa
|
suna kwance akan ciyawa |
|
Hawaiian
|
E moe ana lakou ma ka mauu |
|
Hebrew
|
הם שכבו על הדשא |
|
Hindi
|
वे घास पर लेटे थे ve ghaas par lete the |
|
|
|
Hmong
|
Nkawd pw saum nyom |
|
Hungarian
|
a fűben feküdtek |
|
Icelandic
|
Þeir lágu í grasinu |
|
Igbo
|
Ha dina n'elu ahihia |
|
Ilocano
|
Nakaiddada iti karuotan |
|
Indonesian
|
mereka berbaring di rumput |
|
Irish
|
bhí siad ina luí ar an bhféar |
|
Italian
|
erano sdraiati sull'erba |
|
Japanese
|
彼らは草の上に横たわっていた biraha caono shangni hengtawatteita |
|
Javanese
|
padha gumlethak ing suket |
|
Kannada
|
ಅವರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು avaru hullina mele malagiddaru |
|
Kazakh
|
Олар шөпте жатты |
|
Khmer
|
ពួកគេដេកនៅលើស្មៅ |
|
Kinyarwanda
|
Baryamye ku byatsi |
|
Konkani
|
तणाचेर ते पडून आशिल्ले |
|
Korean
|
그들은 풀밭에 누워 있었다 geudeul-eun pulbat-e nuwo iss-eossda |
|
Krio
|
Dɛn bin de ledɔm na di gras |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיי זענען געלעגן אויפן גראז |
|
Kyrgyz
|
Алар чөптүн үстүндө жатышты |
|
Lao
|
ພວກເຂົານອນຢູ່ເທິງຫຍ້າ |
|
Latin
|
iacebant super gramina |
|
Latvian
|
Viņi gulēja uz zāles |
|
Lingala
|
Bazalaki kolala na matiti |
|
Lithuanian
|
Jie gulėjo ant žolės |
|
Luganda
|
Baali bagalamidde ku muddo |
|
Luxembourgish
|
Si louchen um Gras |
|
Macedonian
|
Лежеа на тревата |
|
Maithili
|
घास पर पड़ल छलाह |
|
Malagasy
|
Nandry teo ambony bozaka izy ireo |
|
Malay
|
mereka berbaring di atas rumput |
|
Malayalam
|
അവർ പുല്ലിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു avar pullil kitakkukayayirunnu |
|
Maltese
|
kienu mimdudin fuq il-ħaxix |
|
Maori
|
I runga i te tarutaru e takoto ana |
|
Marathi
|
ते गवतावर पडलेले होते te gavatavara padalele hote |
|
Mizo
|
Ramhnuaiah chuan an lo mu a |
|
Mongolian
|
Тэд зүлгэн дээр хэвтэж байв |
|
Nepali
|
तिनीहरू घाँसमा पल्टिरहेका थिए tiniharu ghamsama paltiraheka thi'e |
|
Norwegian
|
de lå på gresset |
|
Odia
|
ସେମାନେ ଘାସ ଉପରେ ଶୋଇଥିଲେ |
|
Oromo
|
Marga irra ciisanii turan |
|
Pashto
|
دوی په واښو کې پراته وو |
|
Persian
|
روی چمن ها دراز کشیده بودند |
|
Polish
|
leżeli na trawie |
|
|
|
Portuguese
|
eles estavam deitados na grama |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਘਾਹ 'ਤੇ ਪਏ ਸਨ uha ghaha'te pa'e sana |
|
Quechua
|
Paykunaqa pasto patapi siriykusqaku |
|
Romanian
|
erau întinși pe iarbă |
|
Russian
|
они лежали на траве oni lezhali na trave |
|
Samoan
|
Sa latou taooto i luga o le mutia |
|
Sanskrit
|
तृणेषु शयिताः आसन् |
|
Scots Gaelic
|
Bha iad nan laighe air an fheur |
|
Sepedi
|
Ba be ba rapaletše bjanyeng |
|
Serbian
|
Лежали су на трави |
|
Sesotho
|
Di ne di rapame hodima jwang |
|
Shona
|
Vakanga vakazvambarara pauswa |
|
Sindhi
|
اهي گاهه تي ويٺا هئا |
|
Sinhala
|
ඔවුන් තණකොළ මත වැතිර සිටියහ |
|
Slovak
|
Ležali na tráve |
|
Slovenian
|
Ležali so na travi |
|
Somali
|
Waxay ku jiifeen cawska |
|
Sorani Kurdish
|
لەسەر چیمەنەکە پاڵکەوتبوون |
|
Spanish
|
estaban acostados en la hierba |
|
Sundanese
|
maranehna ngagoler dina jukut |
|
Swahili
|
walikuwa wamelala kwenye nyasi |
|
Swedish
|
de låg på gräset |
|
Tajik
|
Онҳо дар болои алаф хобида буданд |
|
Tamil
|
அவர்கள் புல் மீது படுத்திருந்தனர் avarkal pul mitu patuttiruntanar |
|
Tatar
|
Алар үлән өстендә яттылар |
|
Telugu
|
వారు గడ్డి మీద పడి ఉన్నారు varu gaddi mida padi unnaru |
|
Thai
|
พวกเขานอนอยู่บนพื้นหญ้า phwk khea nxn xyu bn phụ̄̂n hỵ̂a |
|
Tigrinya
|
ኣብ ሳዕሪ ተደፊኦም ነበሩ |
|
Tsonga
|
A va etlele ehenhla ka byanyi |
|
Turkish
|
çimenlerin üzerinde yatıyorlardı |
|
Turkmen
|
Olar otda ýatyrdylar |
|
Twi
|
Ná wɔda sare no so |
|
Ukrainian
|
Вони лежали на траві |
|
Urdu
|
وہ گھاس پر پڑے تھے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار ئوت-چۆپ ئۈستىدە ياتاتتى |
|
Uzbek
|
Ular maysa ustida yotishardi |
|
Vietnamese
|
họ đang nằm trên bãi cỏ |
|
Welsh
|
Roedden nhw'n gorwedd ar y glaswellt |
|
Xhosa
|
Babengqengqe engceni |
|
Yiddish
|
זיי זענען געלעגן אויפן גראז |
|
Yoruba
|
nwọn dubulẹ lori koriko |
|
Zulu
|
babelele otshanini |