|
Albanian
|
Ata pushuan së foluri |
|
Amharic
|
ማውራት አቆሙ |
|
Arabic
|
توقفوا عن الكلام tawaqafuu ean alkalam |
|
Armenian
|
Նրանք դադարեցին խոսել |
|
Assamese
|
কথাবোৰ বন্ধ কৰি দিলে |
|
Aymara
|
Jupanakajj janiw parljjapjjänti |
|
Azerbaijani
|
Onlar danışmağı dayandırdılar |
|
Bambara
|
ye kuma dabila |
|
Basque
|
Hitz egiteari utzi zioten |
|
Belarusian
|
Яны перасталі размаўляць |
|
Bengali
|
তারা কথা বলা বন্ধ tara katha bala bandha |
|
Bhojpuri
|
उ लोग के बात बंद हो गईल |
|
Bosnian
|
Prestali su da pričaju |
|
Bulgarian
|
те спряха да говорят te spryakha da govoryat |
|
Burmese
|
စကားတွေ ရပ်လိုက်ကြတယ်။ |
|
Catalan
|
Van deixar de parlar |
|
Cebuano
|
Mihunong sila sa pagsulti |
|
Chichewa
|
Anasiya kulankhula |
|
Chinese
|
他们不再说话 tamen bu zai shuohua |
|
Corsican
|
Cessanu di parlà |
|
Croatian
|
Prestali su razgovarati |
|
Czech
|
přestali mluvit |
|
Danish
|
de holdt op med at tale |
|
Dogri
|
गल्लां करना बंद कर दिया |
|
Dutch
|
ze stopten met praten |
|
Esperanto
|
ili ĉesis paroli |
|
Estonian
|
Nad lõpetasid rääkimise |
|
Ewe
|
Wodzudzɔ nuƒoƒo |
|
Filipino
|
napatigil sila sa pag-uusap |
|
Finnish
|
he lopettivat puhumisen |
|
French
|
ils ont arrêté de parler |
|
Frisian
|
Se hâlde op mei praten |
|
Galician
|
Deixaron de falar |
|
Georgian
|
მათ შეწყვიტეს საუბარი |
|
German
|
sie haben aufgehört zu reden |
|
Greek
|
σταμάτησαν να μιλάνε stamatisan na milane |
|
Guarani
|
Haʼekuéra noñeʼẽvéima |
|
Gujarati
|
તેઓએ વાત કરવાનું બંધ કરી દીધું te'o'e vata karavanum bandha kari didhum |
|
Haitian Creole
|
Yo sispann pale |
|
Hausa
|
suka tsaya magana |
|
Hawaiian
|
Ua ho'ōki lākou i ke kamaʻilio ʻana |
|
Hebrew
|
הם הפסיקו לדבר |
|
Hindi
|
उन्होंने बात करना बंद कर दिया unhonne baat karana band kar diya |
|
|
|
Hmong
|
Lawv tsis hais lus |
|
Hungarian
|
abbahagyták a beszélgetést |
|
Icelandic
|
Þeir hættu að tala |
|
Igbo
|
Ha kwụsịrị ikwu okwu |
|
Ilocano
|
Nagsardengda nga agsasarita |
|
Indonesian
|
mereka berhenti berbicara |
|
Irish
|
stop siad ag caint |
|
Italian
|
hanno smesso di parlare |
|
Japanese
|
彼らは話すのをやめました biraha huasunowoyamemashita |
|
Javanese
|
padha mandheg ngomong |
|
Kannada
|
ಅವರು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು avaru matanaduvudannu nillisidaru |
|
Kazakh
|
Олар сөйлесуді тоқтатты |
|
Khmer
|
ពួកគេឈប់និយាយ |
|
Kinyarwanda
|
Baretse kuvuga |
|
Konkani
|
तांणी उलोवप बंद केलें |
|
Korean
|
그들은 말을 멈췄다 geudeul-eun mal-eul meomchwossda |
|
Krio
|
Dɛn bin stɔp fɔ tɔk |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ew dev ji axaftinê berdan |
|
Kyrgyz
|
Алар сүйлөшпөй калышты |
|
Lao
|
ພວກເຂົາຢຸດເວົ້າ |
|
Latin
|
cessaverunt loqui |
|
Latvian
|
Viņi pārtrauca runāt |
|
Lingala
|
Batikaki koloba |
|
Lithuanian
|
Jie nustojo kalbėti |
|
Luganda
|
Baalekera awo okwogera |
|
Luxembourgish
|
Si hunn opgehalen ze schwätzen |
|
Macedonian
|
Престанаа да зборуваат |
|
Maithili
|
दुनूक गप्प छोड़ि देलक |
|
Malagasy
|
Tsy niresaka intsony izy ireo |
|
Malay
|
mereka berhenti bercakap |
|
Malayalam
|
അവർ സംസാരം നിർത്തി avar sansaram nirtti |
|
Maltese
|
waqfu jitkellmu |
|
Maori
|
Ka mutu ta ratou korero |
|
Marathi
|
त्यांनी बोलणे बंद केले tyanni bolane banda kele |
|
Mizo
|
An inbiakna chu an chawlhsan ta a |
|
Mongolian
|
Тэд ярихаа больсон |
|
Nepali
|
उनीहरुले बोल्न छोडे uniharule bolna chode |
|
Norwegian
|
de sluttet å snakke |
|
Odia
|
ସେମାନେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ବନ୍ଦ କଲେ |
|
Oromo
|
jedhanii dubbachuu dhiisan |
|
Pashto
|
دوی خبرې بندې کړې |
|
Persian
|
از حرف زدن منصرف شدند |
|
Polish
|
przestali mówić |
|
|
|
Portuguese
|
eles pararam de falar |
|
Punjabi
|
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬੋਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ uhanam ne bolana bada kara dita |
|
Quechua
|
Paykunaqa manañam rimarqakuñachu |
|
Romanian
|
au încetat să mai vorbească |
|
Russian
|
они перестали разговаривать oni perestali razgovarivat' |
|
Samoan
|
Na latou le toe talanoa |
|
Sanskrit
|
ते वार्तालापं त्यक्तवन्तः |
|
Scots Gaelic
|
Sguir iad a bhruidhinn |
|
Sepedi
|
Ba ile ba kgaotša go bolela |
|
Serbian
|
Престали су да причају |
|
Sesotho
|
Ba kgaotsa ho bua |
|
Shona
|
Vakabva vamira kutaura |
|
Sindhi
|
هنن ڳالهائڻ بند ڪيو |
|
Sinhala
|
ඔවුන් කතා කිරීම නැවැත්තුවා |
|
Slovak
|
Prestali sa rozprávať |
|
Slovenian
|
Nehala sta govoriti |
|
Somali
|
Hadalkii ayay joojiyeen |
|
Sorani Kurdish
|
وازیان لە قسەکردن هێنا |
|
Spanish
|
dejaron de hablar |
|
Sundanese
|
aranjeunna eureun ngobrol |
|
Swahili
|
wakaacha kuongea |
|
Swedish
|
de slutade prata |
|
Tajik
|
Суханро бас карданд |
|
Tamil
|
பேச்சை நிறுத்தினர் peccai niruttinar |
|
Tatar
|
Алар сөйләшүне туктаттылар |
|
Telugu
|
వారు మాట్లాడటం మానేశారు varu matladatam manesaru |
|
Thai
|
พวกเขาหยุดพูด phwk khea hyud phud |
|
Tigrinya
|
ዘረባ ኣቋረጹ |
|
Tsonga
|
Va tshike ku vulavula |
|
Turkish
|
konuşmayı kestiler |
|
Turkmen
|
Olar gürleşmegi bes etdiler |
|
Twi
|
Wogyaee kasa |
|
Ukrainian
|
Вони припинили розмову |
|
Urdu
|
انہوں نے بولنا بند کر دیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار پاراڭلىشىشنى توختاتتى |
|
Uzbek
|
Ular gaplashishni to'xtatdilar |
|
Vietnamese
|
họ đã ngừng nói chuyện |
|
Welsh
|
Maent yn rhoi'r gorau i siarad |
|
Xhosa
|
Bayeka ukuthetha |
|
Yiddish
|
זיי האבן אויפגעהערט רעדן |
|
Yoruba
|
wọn dẹkun sisọ |
|
Zulu
|
bayeka ukukhuluma |
