|
Albanian
|
I buzëqeshën njëri-tjetrit |
|
Amharic
|
እርስ በርሳቸው ፈገግ አሉ። |
|
Arabic
|
أنها ابتسمت في بعضها البعض 'anaha aibtasamat fi baediha albaed |
|
Armenian
|
Նրանք ժպտացին միմյանց |
|
Assamese
|
ইজনে সিজনক চাই হাঁহিলে |
|
Aymara
|
Jupanakax maynit maynikamaw jachaqt’asipxäna |
|
Azerbaijani
|
Bir-birlərinə gülümsədilər |
|
Bambara
|
U ye nisɔndiya jira ɲɔgɔn na |
|
Basque
|
Irribarre egin zioten elkarri |
|
Belarusian
|
Яны ўсміхнуліся адзін аднаму |
|
Bengali
|
তারা একে অপরের দিকে হাসল tara eke aparera dike hasala |
|
Bhojpuri
|
एक दूसरा के देख के मुस्कुरइले |
|
Bosnian
|
Nasmejali su se jedno drugom |
|
Bulgarian
|
те се усмихнаха един на друг te se usmikhnakha edin na drug |
|
Burmese
|
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပြုံးပြကြတယ်။ |
|
Catalan
|
Es van somriure l'un a l'altre |
|
Cebuano
|
Nagpahiyomay sila sa usag usa |
|
Chichewa
|
Anamwetulirana |
|
Chinese
|
他们互相微笑 tamen huxiang weixiao |
|
Corsican
|
Si sorrisu l'un à l'altru |
|
Croatian
|
Nasmiješili su se jedno drugome |
|
Czech
|
usmáli se na sebe |
|
Danish
|
de smilede til hinanden |
|
Dogri
|
इक दूजे गी दिक्खी मुस्करांदे रेह् |
|
Dutch
|
ze lachten naar elkaar |
|
Esperanto
|
ili ridetis unu al la alia |
|
Estonian
|
Nad naeratasid üksteisele |
|
Ewe
|
Woko alɔgbɔnu na wo nɔewo |
|
Filipino
|
ngumiti sila sa isa't isa |
|
Finnish
|
he hymyilivät toisilleen |
|
French
|
ils se souriaient |
|
Frisian
|
Se glimke nei elkoar |
|
Galician
|
Sorréronse un ao outro |
|
Georgian
|
ერთმანეთს გაუღიმდნენ |
|
German
|
sie lächelten sich an |
|
Greek
|
χαμογέλασαν ο ένας στον άλλο chamogelasan o enas ston allo |
|
Guarani
|
Opukavy hikuái ojuehe |
|
Gujarati
|
તેઓ એકબીજા તરફ હસ્યા te'o ekabija tarapha hasya |
|
Haitian Creole
|
Yo te souri youn ak lòt |
|
Hausa
|
Murmushi suka yiwa juna |
|
Hawaiian
|
Ua minoʻaka lākou i kekahi i kekahi |
|
Hebrew
|
הם חייכו אחד לשני |
|
Hindi
|
वे एक दूसरे पर मुस्कुराए ve ek doosare par muskurae |
|
|
|
Hmong
|
Lawv luag nyav ib leeg |
|
Hungarian
|
egymásra mosolyogtak |
|
Icelandic
|
Þau brostu hvort til annars |
|
Igbo
|
Ha mụmụrụ ibe ha ọnụ ọchị |
|
Ilocano
|
Immisemda iti tunggal maysa |
|
Indonesian
|
mereka saling tersenyum |
|
Irish
|
aoibh siad ar a chéile |
|
Italian
|
si sorrisero l'un l'altro |
|
Japanese
|
彼らはお互いに微笑んだ birahao huini wei xiaonda |
|
Javanese
|
padha mesem |
|
Kannada
|
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು avaru paraspara mugulnakkaru |
|
Kazakh
|
Олар бір-біріне күлді |
|
Khmer
|
ពួកគេញញឹមដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក |
|
Kinyarwanda
|
Baramwenyura |
|
Konkani
|
ते एकामेकांक हांसले |
|
Korean
|
그들은 서로 미소 지었다 geudeul-eun seolo miso jieossda |
|
Krio
|
Dɛn bin de smayl to dɛnsɛf |
|
Kurmanji Kurdish
|
ז ײ האב ן געשמײכל ט אײנע ר צו ם אנדערן |
|
Kyrgyz
|
Экөө бири-бирине жылмайышты |
|
Lao
|
ພວກເຂົາຍິ້ມໃຫ້ກັນແລະກັນ |
|
Latin
|
ridebant invicem |
|
Latvian
|
Viņi uzsmaidīja viens otram |
|
Lingala
|
Basɛkaki bango na bango |
|
Lithuanian
|
Jie nusišypsojo vienas kitam |
|
Luganda
|
Bamwenya buli omu ku munne |
|
Luxembourgish
|
Si hunn openee gelaacht |
|
Macedonian
|
Тие се насмевнаа еден на друг |
|
Maithili
|
एक दोसरा के देखि मुस्कुराइत रहलाह |
|
Malagasy
|
Nifampitsiky izy ireo |
|
Malay
|
mereka tersenyum sesama sendiri |
|
Malayalam
|
അവർ പരസ്പരം പുഞ്ചിരിച്ചു avar parasparam punciriccu |
|
Maltese
|
tbissmu lil xulxin |
|
Maori
|
Ka ataata raua ki a raua ano |
|
Marathi
|
ते एकमेकांकडे हसले te ekamekankade hasale |
|
Mizo
|
An in nui suk a |
|
Mongolian
|
Тэд бие бие рүүгээ инээмсэглэв |
|
Nepali
|
उनीहरु एक अर्कामा मुस्कुराए uniharu eka arkama muskura'e |
|
Norwegian
|
de smilte til hverandre |
|
Odia
|
ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ହସିଲେ | |
|
Oromo
|
Walitti kolfaa turan |
|
Pashto
|
دوی یو بل ته وخندل |
|
Persian
|
به هم لبخند زدند |
|
Polish
|
uśmiechali się do siebie |
|
|
|
Portuguese
|
Eles sorriram um para o outro |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ uha ika duje'te musakara'i'a |
|
Quechua
|
Paykunaqa asirinakurqanku |
|
Romanian
|
au zâmbit unul altuia |
|
Russian
|
они улыбались друг другу oni ulybalis' drug drugu |
|
Samoan
|
Sa la ataata le tasi i le isi |
|
Sanskrit
|
ते परस्परं स्मितं कृतवन्तः |
|
Scots Gaelic
|
Rinn iad gàire air a chèile |
|
Sepedi
|
Ba ile ba myemyela go yo mongwe le yo mongwe |
|
Serbian
|
Насмејали су се једно другом |
|
Sesotho
|
Ba bososelana |
|
Shona
|
Vakasekererana zvavo |
|
Sindhi
|
اهي هڪ ٻئي ڏانهن مرڪي رهيا هئا |
|
Sinhala
|
ඔවුන් එකිනෙකාට සිනාසුණහ |
|
Slovak
|
Usmiali sa na seba |
|
Slovenian
|
Nasmehnila sta se drug drugemu |
|
Somali
|
Way isku dhoola cadeeyeen |
|
Sorani Kurdish
|
زەردەخەنەیان بۆ یەکتر کرد |
|
Spanish
|
Se sonrieron el uno al otro |
|
Sundanese
|
silih seuri |
|
Swahili
|
wakatabasamu kila mmoja |
|
Swedish
|
de log mot varandra |
|
Tajik
|
Онхо ба хамдигар табассум карданд |
|
Tamil
|
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து சிரித்தனர் avarkal oruvaraiyoruvar parttu cirittanar |
|
Tatar
|
Алар бер-берсенә елмаеп тордылар |
|
Telugu
|
వారు ఒకరినొకరు నవ్వుకున్నారు varu okarinokaru navvukunnaru |
|
Thai
|
พวกเขายิ้มให้กัน phwk khea yîm hi kan |
|
Tigrinya
|
ንሓድሕዶም ፍሽኽ በሉ። |
|
Tsonga
|
Va n’wayitela va langutana |
|
Turkish
|
birbirlerine gülümsediler |
|
Turkmen
|
Biri-birine ýylgyrdylar |
|
Twi
|
Wɔserew kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho |
|
Ukrainian
|
Вони посміхнулися одне одному |
|
Urdu
|
وہ ایک دوسرے کو دیکھ کر مسکرائے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار بىر-بىرىگە كۈلۈمسىرەپ قويدى |
|
Uzbek
|
Ular bir-birlariga tabassum qilishdi |
|
Vietnamese
|
họ mỉm cười với nhau |
|
Welsh
|
Gwenasant ar ei gilydd |
|
Xhosa
|
Bancumelana |
|
Yiddish
|
ז ײ האב ן געשמײכל ט אײנע ר צו ם אנדערן |
|
Yoruba
|
nwọn rẹrin si kọọkan miiran |
|
Zulu
|
bamamatheka |