|
Albanian
|
Ata e donin njëri-tjetrin |
|
Amharic
|
እርስ በርሳቸው ተዋደዱ |
|
Arabic
|
كانا يحبان بعضهما kana yuhibaan baedahuma |
|
Armenian
|
Նրանք սիրում էին միմյանց |
|
Assamese
|
ইজনে সিজনক ভাল পাইছিল |
|
Aymara
|
Jupanakajj maynit maynikamaw munasipjjäna |
|
Azerbaijani
|
Onlar bir-birlərini sevirdilər |
|
Bambara
|
U tun bɛ ɲɔgɔn kanu |
|
Basque
|
Elkar maite zuten |
|
Belarusian
|
Яны любілі адзін аднаго |
|
Bengali
|
তারা একে অপরকে ভালবাসত tara eke aparake bhalabasata |
|
Bhojpuri
|
दुनु जाना एक दूसरा से प्यार करत रहले |
|
Bosnian
|
Voleli su se |
|
Bulgarian
|
те се обичаха te se obichakha |
|
Burmese
|
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ကြတယ်။ |
|
Catalan
|
S'estimaven |
|
Cebuano
|
Gihigugma nila ang usag usa |
|
Chichewa
|
Anakondana wina ndi mzake |
|
Chinese
|
他们彼此相爱 tamen bici xiang'ai |
|
Corsican
|
Si amavanu |
|
Croatian
|
Voljeli su se |
|
Czech
|
milovali se |
|
Danish
|
de elskede hinanden |
|
Dogri
|
इक दुए कन्ने प्यार करदे हे |
|
Dutch
|
ze hielden van elkaar |
|
Esperanto
|
ili amis unu la alian |
|
Estonian
|
Nad armastasid üksteist |
|
Ewe
|
Wolɔ̃ wo nɔewo |
|
Filipino
|
mahal nila ang isa't isa |
|
Finnish
|
he rakastivat toisiaan |
|
French
|
Ils s'aimaient |
|
Frisian
|
Se hâlde fan elkoar |
|
Galician
|
Queríanse |
|
Georgian
|
უყვარდათ ერთმანეთი |
|
German
|
Sie haben sich geliebt |
|
Greek
|
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον agapousan o enas ton allon |
|
Guarani
|
Ojoayhu hikuái |
|
Gujarati
|
તેઓ એકબીજાને પ્રેમ કરતા હતા te'o ekabijane prema karata hata |
|
Haitian Creole
|
Yo te renmen youn lòt |
|
Hausa
|
suna son junansu |
|
Hawaiian
|
Ua aloha kekahi i kekahi |
|
Hebrew
|
הם אהבו אחד את השני |
|
Hindi
|
वे एक दूसरे से प्यार करते थे ve ek doosare se pyaar karate the |
|
|
|
Hmong
|
Nkawd sib hlub |
|
Hungarian
|
szerették egymást |
|
Icelandic
|
Þau elskuðu hvort annað |
|
Igbo
|
Ha hụrụ ibe ha n’anya |
|
Ilocano
|
Nagiinnayatda |
|
Indonesian
|
mereka saling mencintai |
|
Irish
|
bhí grá acu dá chéile |
|
Italian
|
si amavano |
|
Japanese
|
彼らはお互いを愛していました birahao huiwo aishiteimashita |
|
Javanese
|
padha tresna-tinresnan |
|
Kannada
|
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು avaru paraspara pritisuttiddaru |
|
Kazakh
|
Олар бір-бірін жақсы көрді |
|
Khmer
|
ពួកគេបានស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក |
|
Kinyarwanda
|
Bakundana |
|
Konkani
|
ते एकामेकांचो मोग करताले |
|
Korean
|
그들은 서로를 사랑했다 geudeul-eun seololeul salanghaessda |
|
Krio
|
Dɛn bin lɛk dɛnsɛf |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ji hev hez dikirin |
|
Kyrgyz
|
Алар бири-бирин сүйүшкөн |
|
Lao
|
ພວກເຂົາເຈົ້າຮັກເຊິ່ງກັນແລະກັນ |
|
Latin
|
amaverunt se |
|
Latvian
|
Viņi mīlēja viens otru |
|
Lingala
|
Bazalaki kolingana |
|
Lithuanian
|
Jie mylėjo vienas kitą |
|
Luganda
|
Baayagalana |
|
Luxembourgish
|
Si hunn géigesäiteg gär |
|
Macedonian
|
Тие се сакаа |
|
Maithili
|
दुनू एक दोसरासँ प्रेम करैत छल |
|
Malagasy
|
Nifankatia izy ireo |
|
Malay
|
mereka saling menyayangi |
|
Malayalam
|
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു avar parasparam snehiccu |
|
Maltese
|
kienu jħobbu lil xulxin |
|
Maori
|
I aroha raua tetahi ki tetahi |
|
Marathi
|
त्यांचे एकमेकांवर प्रेम होते tyance ekamekanvara prema hote |
|
Mizo
|
An inhmangaih tawn a |
|
Mongolian
|
Тэд бие биедээ хайртай байсан |
|
Nepali
|
उनीहरु एकअर्कालाई माया गर्थे uniharu eka'arkala'i maya garthe |
|
Norwegian
|
de elsket hverandre |
|
Odia
|
ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ |
|
Oromo
|
wal jaallatu turan |
|
Pashto
|
دوی یو بل سره مینه درلوده |
|
Persian
|
همدیگر را دوست داشتند |
|
Polish
|
kochali się |
|
|
|
Portuguese
|
eles amavam-se |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ uha ika duje nu pi'ara karade sana |
|
Quechua
|
Paykunaqa kuyanakurqakum |
|
Romanian
|
se iubeau |
|
Russian
|
они любили друг друга oni lyubili drug druga |
|
Samoan
|
Sa alofa le tasi i le isi |
|
Sanskrit
|
ते परस्परं प्रेम्णा भवन्ति स्म |
|
Scots Gaelic
|
Bha gaol aca air a chèile |
|
Sepedi
|
Ba be ba ratana |
|
Serbian
|
Волели су се |
|
Sesotho
|
Ba ne ba ratana |
|
Shona
|
Vaidanana |
|
Sindhi
|
اهي هڪ ٻئي سان پيار ڪندا هئا |
|
Sinhala
|
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කළා |
|
Slovak
|
Milovali sa |
|
Slovenian
|
Imela sta se rada |
|
Somali
|
Way is jeclaayeen |
|
Sorani Kurdish
|
یەکتریان خۆشدەویست |
|
Spanish
|
ellos se aman |
|
Sundanese
|
aranjeunna dipikacinta silih |
|
Swahili
|
walipendana |
|
Swedish
|
de älskade varandra |
|
Tajik
|
Онҳо якдигарро дӯст медоштанд |
|
Tamil
|
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள் avarkal oruvaraiyoruvar necittarkal |
|
Tatar
|
Алар бер-берсен яраттылар |
|
Telugu
|
వారు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నారు varu okarinokaru premincukunnaru |
|
Thai
|
พวกเขารักกัน phwk khea rak kan |
|
Tigrinya
|
ንሓድሕዶም ይፋቐሩ ነበሩ |
|
Tsonga
|
A va rhandzana |
|
Turkish
|
birbirlerini sevdiler |
|
Turkmen
|
Biri-birini gowy görýärdiler |
|
Twi
|
Ná wɔdɔ wɔn ho wɔn ho |
|
Ukrainian
|
Вони любили одне одного |
|
Urdu
|
وہ ایک دوسرے سے پیار کرتے تھے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار بىر-بىرىنى ياخشى كۆرەتتى |
|
Uzbek
|
Ular bir-birlarini sevishardi |
|
Vietnamese
|
họ đã yêu nhau |
|
Welsh
|
Roedden nhw'n caru ei gilydd |
|
Xhosa
|
Babethandana |
|
Yiddish
|
זיי ליב געהאט איינער דעם אנדערן |
|
Yoruba
|
wọn fẹràn ara wọn |
|
Zulu
|
bathandana |