|
Albanian
|
Ata e urrenin mikun tim |
|
Amharic
|
ጓደኛዬን ጠሉት። |
|
Arabic
|
لقد كرهوا صديقي laqad karihuu sadiqi |
|
Armenian
|
Նրանք ատում էին իմ ընկերոջը |
|
Assamese
|
মোৰ বন্ধুক সিহঁতে ঘৃণা কৰিছিল |
|
Aymara
|
Jupanakajj amigojaruw uñisipjjäna |
|
Azerbaijani
|
Dostuma nifrət edirdilər |
|
Bambara
|
U tun bɛ ne terikɛ kɔniya |
|
Basque
|
Gorroto zuten nire laguna |
|
Belarusian
|
Яны ненавідзелі майго сябра |
|
Bengali
|
তারা আমার বন্ধুকে ঘৃণা করত tara amara bandhuke ghrna karata |
|
Bhojpuri
|
उ लोग हमरा दोस्त से नफरत करत रहे |
|
Bosnian
|
Mrzeli su mog prijatelja |
|
Bulgarian
|
мразеха приятеля ми mrazekha priyatelya mi |
|
Burmese
|
ငါ့သူငယ်ချင်းကို မုန်းတယ်။ |
|
Catalan
|
Odiaven el meu amic |
|
Cebuano
|
Gidumtan nila akong amigo |
|
Chichewa
|
Anamuda mnzanga |
|
Chinese
|
他们讨厌我的朋友 tamen taoyan wo de pengyou |
|
Corsican
|
Odianu u mo amicu |
|
Croatian
|
Mrzili su mog prijatelja |
|
Czech
|
nenáviděli mého přítele |
|
Danish
|
de hadede min ven |
|
Dogri
|
मेरे दोस्त कन्ने नफरत करदे हे |
|
Dutch
|
ze haatten mijn vriend |
|
Esperanto
|
ili malamis mian amikon |
|
Estonian
|
Nad vihkasid mu sõpra |
|
Ewe
|
Wolé fu xɔ̃nyea |
|
Filipino
|
kinasusuklaman nila ang kaibigan ko |
|
Finnish
|
he vihasivat ystävääni |
|
French
|
ils détestaient mon ami |
|
Frisian
|
Se hate myn freon |
|
Galician
|
Odiaban ao meu amigo |
|
Georgian
|
მათ სძულდათ ჩემი მეგობარი |
|
German
|
sie hassten meinen Freund |
|
Greek
|
μισούσαν τον φίλο μου misousan ton filo mou |
|
Guarani
|
Ha’ekuéra ndaija’éi che angirũre |
|
Gujarati
|
તેઓ મારા મિત્રને નફરત કરતા હતા te'o mara mitrane napharata karata hata |
|
Haitian Creole
|
Yo rayi zanmi m |
|
Hausa
|
sun tsani abokina |
|
Hawaiian
|
Ua inaina lākou i koʻu hoaaloha |
|
Hebrew
|
הם שנאו את החבר שלי |
|
Hindi
|
वे मेरे दोस्त से नफरत करते थे ve mere dost se napharat karate the |
|
|
|
Hmong
|
Lawv ntxub kuv tus phooj ywg |
|
Hungarian
|
utálták a barátomat |
|
Icelandic
|
Þeir hötuðu vin minn |
|
Igbo
|
Ha kpọrọ enyi m asị |
|
Ilocano
|
Kagurada ti gayyemko |
|
Indonesian
|
mereka membenci temanku |
|
Irish
|
bhí gráin acu ar mo chara |
|
Italian
|
odiavano il mio amico |
|
Japanese
|
彼らは私の友達を嫌っていました biraha sino you dawo xiantteimashita |
|
Javanese
|
padha sengit marang kancaku |
|
Kannada
|
ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು avaru nanna snehitanannu dvesisuttiddaru |
|
Kazakh
|
Олар менің досымды жек көрді |
|
Khmer
|
ពួកគេស្អប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ |
|
Kinyarwanda
|
Banze inshuti yanjye |
|
Konkani
|
तांकां म्हज्या इश्टाचो दुस्वास आशिल्लो |
|
Korean
|
그들은 내 친구를 싫어했다 geudeul-eun nae chinguleul silh-eohaessda |
|
Krio
|
Dɛn bin et mi padi |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיי האָבן פיינט מיין פרייַנד |
|
Kyrgyz
|
Алар менин досумду жек көрүштү |
|
Lao
|
ພວກເຂົາກຽດຊັງເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ |
|
Latin
|
oderant amici mei |
|
Latvian
|
Viņi ienīda manu draugu |
|
Lingala
|
Bayinaki moninga na ngai |
|
Lithuanian
|
Jie nekentė mano draugo |
|
Luganda
|
Bakyawa mukwano gwange |
|
Luxembourgish
|
Si hate mäi Frënd |
|
Macedonian
|
Го мразеа мојот пријател |
|
Maithili
|
हमर मित्रसँ घृणा करैत छल |
|
Malagasy
|
Nankahala ny namako izy ireo |
|
Malay
|
mereka membenci kawan saya |
|
Malayalam
|
അവർ എന്റെ സുഹൃത്തിനെ വെറുത്തു avar enre suhrttine veruttu |
|
Maltese
|
kienu jobogħdu lil ħabib tiegħi |
|
Maori
|
I kino ratou ki taku hoa |
|
Marathi
|
त्यांनी माझ्या मित्राचा द्वेष केला tyanni majhya mitraca dvesa kela |
|
Mizo
|
Ka thianpa chu an huat em em a |
|
Mongolian
|
Тэд миний найзыг үзэн яддаг байсан |
|
Nepali
|
तिनीहरूले मेरो साथीलाई घृणा गरे tiniharule mero sathila'i ghrna gare |
|
Norwegian
|
de hatet vennen min |
|
Odia
|
ସେମାନେ ମୋର ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଘୃଣା କଲେ |
|
Oromo
|
Hiriyaa koo jibban |
|
Pashto
|
دوی زما د ملګري څخه کرکه وکړه |
|
Persian
|
آنها از دوست من متنفر بودند |
|
Polish
|
nienawidzili mojego przyjaciela |
|
|
|
Portuguese
|
eles odiavam meu amigo |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ uha mere dosata nu nafarata karade sana |
|
Quechua
|
Paykunaqa amigoyta cheqnikurqanku |
|
Romanian
|
l-au urât pe prietenul meu |
|
Russian
|
они ненавидели моего друга oni nenavideli moyego druga |
|
Samoan
|
Sa latou inoino i la’u uo |
|
Sanskrit
|
ते मम मित्रं द्वेष्टि स्म |
|
Scots Gaelic
|
Bha gràin aca air mo charaid |
|
Sepedi
|
Ba be ba hloile mogwera wa ka |
|
Serbian
|
Мрзели су мог пријатеља |
|
Sesotho
|
Ba ne ba hloile motsoalle oa ka |
|
Shona
|
Vakavenga shamwari yangu |
|
Sindhi
|
اهي منهنجي دوست کان نفرت ڪندا هئا |
|
Sinhala
|
ඔවුන් මගේ මිතුරාට වෛර කළා |
|
Slovak
|
Nenávideli môjho priateľa |
|
Slovenian
|
Sovražili so mojega prijatelja |
|
Somali
|
Waxay naceen saaxiibkay |
|
Sorani Kurdish
|
ڕقیان لە هاوڕێکەم بوو |
|
Spanish
|
odiaban a mi amigo |
|
Sundanese
|
aranjeunna hated sobat kuring |
|
Swahili
|
walimchukia rafiki yangu |
|
Swedish
|
de hatade min vän |
|
Tajik
|
Онҳо аз дӯстам нафрат доштанд |
|
Tamil
|
அவர்கள் என் நண்பனை வெறுத்தார்கள் avarkal en nanpanai veruttarkal |
|
Tatar
|
Алар минем дустымны нәфрәт иттеләр |
|
Telugu
|
వారు నా స్నేహితుడిని అసహ్యించుకున్నారు varu na snehitudini asahyincukunnaru |
|
Thai
|
พวกเขาเกลียดเพื่อนของฉัน phwk khea keliyd pheuxn khxng chan |
|
Tigrinya
|
ንዓርከይ ጸሊኦምዎ። |
|
Tsonga
|
A va venga munghana wa mina |
|
Turkish
|
arkadaşımdan nefret ettiler |
|
Turkmen
|
Olar meniň dostumy ýigrenýärdiler |
|
Twi
|
Ná wɔtan m’adamfo no |
|
Ukrainian
|
Вони ненавиділи мого друга |
|
Urdu
|
وہ میرے دوست سے نفرت کرتے تھے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار مېنىڭ دوستۇمغا ئۆچ ئىدى |
|
Uzbek
|
Ular mening do'stimdan nafratlanishdi |
|
Vietnamese
|
họ ghét bạn tôi |
|
Welsh
|
Roedden nhw'n casáu fy ffrind |
|
Xhosa
|
Babemcaphukela umhlobo wam |
|
Yiddish
|
זיי האָבן פיינט מיין פרייַנד |
|
Yoruba
|
nwọn korira ọrẹ mi |
|
Zulu
|
bamzonda umngane wami |
