|
Albanian
|
Ata kishin vështirësi për të gjetur vendin |
|
Amharic
|
ቦታውን ለማግኘት ተቸግረው ነበር። |
|
Arabic
|
واجهوا صعوبة في العثور على المكان wajahuu sueubatan fi aleuthur ealaa almakan |
|
Armenian
|
Նրանք դժվարությամբ էին գտնում տեղը |
|
Assamese
|
ঠাই বিচাৰিবলৈ অসুবিধা হৈছিল সিহঁতৰ |
|
Aymara
|
Uka cheqa jikjjatañajj jan waltʼäwinakanwa uñjasipjjäna |
|
Azerbaijani
|
Yer tapmaqda çətinlik çəkdilər |
|
Bambara
|
U ye gɛlɛya sɔrɔ o yɔrɔ sɔrɔli la |
|
Basque
|
Arazoak izan zituzten lekua aurkitzeko |
|
Belarusian
|
Ім было цяжка знайсці месца |
|
Bengali
|
তারা জায়গা খুঁজে পেতে সমস্যা ছিল tara jayaga khumje pete samasya chila |
|
Bhojpuri
|
उ लोग के जगह खोजे में परेशानी भईल |
|
Bosnian
|
Imali su problema da pronađu mesto |
|
Bulgarian
|
имаха проблеми с намирането на мястото imakha problemi s namiraneto na myastoto |
|
Burmese
|
သူတို့နေရာရှာဖို့ အခက်အခဲရှိတယ်။ |
|
Catalan
|
Van tenir problemes per trobar el lloc |
|
Cebuano
|
Naglisod sila pagpangita sa lugar |
|
Chichewa
|
Anavutika kupeza malowo |
|
Chinese
|
他们很难找到那个地方 tamen hen nan zhaodao nage difang |
|
Corsican
|
Anu avutu prublemi à truvà u locu |
|
Croatian
|
Imali su problema s pronalaskom mjesta |
|
Czech
|
měli problém najít místo |
|
Danish
|
de havde problemer med at finde stedet |
|
Dogri
|
उनेंगी जगह ढूंढने च परेशानी होई |
|
Dutch
|
ze hadden moeite om de plaats te vinden? |
|
Esperanto
|
ili havis problemojn trovi la lokon |
|
Estonian
|
Neil oli raskusi koha leidmisega |
|
Ewe
|
Teƒea didi sesẽ na wo |
|
Filipino
|
nahirapan silang maghanap ng lugar |
|
Finnish
|
heillä oli vaikeuksia löytää paikkaa |
|
French
|
ils ont eu du mal à trouver l'endroit |
|
Frisian
|
Se hiene muoite om it plak te finen |
|
Galician
|
Tiveron problemas para atopar o lugar |
|
Georgian
|
ადგილის პოვნა უჭირდათ |
|
German
|
Sie hatten Schwierigkeiten, den Ort zu finden |
|
Greek
|
δυσκολεύτηκαν να βρουν το μέρος dyskoleftikan na vroun to meros |
|
Guarani
|
Haʼekuéra ningo ijetuʼu otopa hag̃ua pe lugár |
|
Gujarati
|
તેઓને સ્થળ શોધવામાં તકલીફ પડી te'one sthala sodhavamam takalipha padi |
|
Haitian Creole
|
Yo te gen pwoblèm pou jwenn plas la |
|
Hausa
|
sun sami matsala wajen gano wurin |
|
Hawaiian
|
Ua pilikia lākou i ka loaʻa ʻana o ia wahi |
|
Hebrew
|
הם התקשו למצוא את המקום |
|
Hindi
|
उन्हें जगह खोजने में परेशानी हुई unhen jagah khojane mein pareshaanee huee |
|
|
|
Hmong
|
Lawv muaj teeb meem nrhiav qhov chaw |
|
Hungarian
|
nehezen találták meg a helyet |
|
Icelandic
|
Þeir áttu í erfiðleikum með að finna staðinn |
|
Igbo
|
Ha nwere nsogbu ịchọta ebe ahụ |
|
Ilocano
|
Narigatanda a mangbirok iti lugar |
|
Indonesian
|
mereka kesulitan menemukan tempat itu |
|
Irish
|
bhí deacracht acu an áit a aimsiú |
|
Italian
|
hanno avuto problemi a trovare il posto |
|
Japanese
|
彼らは場所を見つけるのに苦労しました biraha chang suowo jiantsukerunoni ku laoshimashita |
|
Javanese
|
padha alangan nemokake panggonan |
|
Kannada
|
ಅವರಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತೊಂದರೆಯಾಯಿತು avarige sthalavannu hudukalu tondareyayitu |
|
Kazakh
|
Олар орын табуда қиындықтарға тап болды |
|
Khmer
|
ពួកគេមានបញ្ហាក្នុងការស្វែងរកកន្លែង |
|
Kinyarwanda
|
Bagize ikibazo cyo kubona aho hantu |
|
Konkani
|
तांकां ती सुवात सोदपाक त्रास जालो |
|
Korean
|
그들은 장소를 찾는 데 어려움을 겪었습니다 geudeul-eun jangsoleul chajneun de eolyeoum-eul gyeokk-eossseubnida |
|
Krio
|
Dɛn bin gɛt prɔblɛm fɔ fɛn di ples |
|
Kurmanji Kurdish
|
ז ײ האב ן געהא ט שװער ע צ ו געפינע ן דע ם פלאץ |
|
Kyrgyz
|
Алар жерди таппай кыйналышты |
|
Lao
|
ພວກເຂົາມີບັນຫາໃນການຊອກຫາສະຖານທີ່ |
|
Latin
|
laborantes invenientes locum |
|
Latvian
|
Viņiem bija grūtības atrast vietu |
|
Lingala
|
Bazalaki na mokakatano mpo na koluka esika yango |
|
Lithuanian
|
Jiems buvo sunku rasti vietą |
|
Luganda
|
Baafuna obuzibu okunoonya ekifo ekyo |
|
Luxembourgish
|
Si haten Problemer der Plaz ze fannen |
|
Macedonian
|
Имаа проблем да го најдат местото |
|
Maithili
|
जगह खोजबा मे हुनका लोकनि केँ परेशानी भेलनि |
|
Malagasy
|
Sahirana izy ireo nahita ilay toerana |
|
Malay
|
mereka menghadapi masalah mencari tempat itu |
|
Malayalam
|
അവർക്ക് സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു avarkk sthalam kantettan bud'dhimuttayirunnu |
|
Maltese
|
kellhom problemi biex isibu l-post |
|
Maori
|
I raruraru ratou ki te kimi i te waahi |
|
Marathi
|
त्यांना जागा शोधण्यात अडचण आली tyanna jaga sodhanyata adacana ali |
|
Mizo
|
Hmun zawn kawngah harsatna an tawk a |
|
Mongolian
|
Тэд газар олоход бэрхшээлтэй байсан |
|
Nepali
|
उनीहरूलाई ठाउँ भेट्टाउन समस्या भयो uniharula'i tha'um bhetta'una samasya bhayo |
|
Norwegian
|
de hadde problemer med å finne stedet |
|
Odia
|
ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାନ ଖୋଜିବାରେ ଅସୁବିଧା ହେଲା | |
|
Oromo
|
Bakka sana argachuuf rakkatan |
|
Pashto
|
دوی د ځای په موندلو کې ستونزه درلوده |
|
Persian
|
آنها در پیدا کردن مکان مشکل داشتند |
|
Polish
|
mieli problem ze znalezieniem miejsca? |
|
|
|
Portuguese
|
eles tiveram problemas para encontrar o lugar |
|
Punjabi
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਈ unham nu jag'ha labhana vica musakala a'i |
|
Quechua
|
Chay sitiota tarinankupaqmi sasachakurqaku |
|
Romanian
|
au avut probleme în a găsi locul |
|
Russian
|
у них были проблемы с поиском места u nikh byli problemy s poiskom mesta |
|
Samoan
|
Sa faigata ona latou sailia le nofoaga |
|
Sanskrit
|
तेषां स्थानं अन्वेष्टुं कष्टम् अभवत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha duilgheadas aca an t-àite a lorg |
|
Sepedi
|
Ba ile ba ba le bothata bja go hwetša lefelo leo |
|
Serbian
|
Имали су проблема да пронађу место |
|
Sesotho
|
Ba bile le bothata ba ho fumana sebaka |
|
Shona
|
Vakanetseka kuwana nzvimbo |
|
Sindhi
|
انهن کي جڳهه ڳولڻ ۾ مشڪل هئي |
|
Sinhala
|
ඔවුන්ට ස්ථානය සොයා ගැනීමට අපහසු විය |
|
Slovak
|
Mali problém nájsť miesto |
|
Slovenian
|
Imeli so težave pri iskanju kraja |
|
Somali
|
Waxay dhib kala kulmeen helista meesha |
|
Sorani Kurdish
|
کێشەیان هەبوو لە دۆزینەوەی شوێنەکە |
|
Spanish
|
tuvieron problemas para encontrar el lugar |
|
Sundanese
|
aranjeunna ngalaman kasusah manggihan tempat |
|
Swahili
|
walipata shida kupata mahali |
|
Swedish
|
de hade problem med att hitta platsen |
|
Tajik
|
Онҳо дар ёфтани ҷой мушкилӣ доштанд |
|
Tamil
|
அவர்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது avarkal itattaik kantupitippatil cikkal erpattatu |
|
Tatar
|
Аларга урын табу авыр булды |
|
Telugu
|
వారు స్థలాన్ని కనుగొనడంలో ఇబ్బంది పడ్డారు varu sthalanni kanugonadanlo ibbandi paddaru |
|
Thai
|
พวกเขามีปัญหาในการหาสถานที่ phwk khea mi paỵha nı kar has than thi |
|
Tigrinya
|
ነቲ ቦታ ንምርካብ ተሸጊሮም እዮም። |
|
Tsonga
|
Va ve ni xiphiqo xo kuma ndhawu yoleyo |
|
Turkish
|
yeri bulmakta zorlandılar |
|
Turkmen
|
Bu ýeri tapmakda kynçylyk çekdiler |
|
Twi
|
Ná ɛyɛ den ma wɔn sɛ wobenya beae no |
|
Ukrainian
|
Їм було важко знайти це місце |
|
Urdu
|
انہیں جگہ تلاش کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا |
|
Uyghur
|
ئۇلار بۇ يەرنى تېپىشتا قىيىنچىلىققا دۇچ كەلدى |
|
Uzbek
|
Ular joy topishda qiynaldilar |
|
Vietnamese
|
họ gặp khó khăn khi tìm địa điểm |
|
Welsh
|
Cawsant drafferth dod o hyd i'r lle |
|
Xhosa
|
Babenengxaki yokufumana indawo |
|
Yiddish
|
ז ײ האב ן געהא ט שװער ע צ ו געפינע ן דע ם פלאץ |
|
Yoruba
|
won ni wahala wiwa ibi |
|
Zulu
|
baba nenkinga yokuthola indawo |
