|
Albanian
|
Ata nuk kujdesen për atë qen |
|
Amharic
|
ያንን ውሻ አይንከባከቡም። |
|
Arabic
|
إنهم لا يعتنون بهذا الكلب 'iinahum la yaetanuwn bihadha alkalb |
|
Armenian
|
Նրանք չեն խնամում այդ շանը |
|
Assamese
|
সেই কুকুৰটোৰ খবৰ নলয় |
|
Aymara
|
Jupanakax janiw uka anunakar uñjapkiti |
|
Azerbaijani
|
O itə baxmırlar |
|
Bambara
|
U t'u janto o wulu in na |
|
Basque
|
Ez dute txakur hori zaintzen |
|
Belarusian
|
Яны не даглядаюць гэтага сабаку |
|
Bengali
|
তারা কুকুরের যত্ন নেয় না tara kukurera yatna neya na |
|
Bhojpuri
|
ऊ कुकुर के देखभाल ना करेलें |
|
Bosnian
|
Oni ne vode računa o tom psu |
|
Bulgarian
|
те не се грижат за това куче te ne se grizhat za tova kuche |
|
Burmese
|
သူတို့က ဒီခွေးကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ |
|
Catalan
|
No cuiden aquest gos |
|
Cebuano
|
Wala sila nag-atiman niana nga iro |
|
Chichewa
|
Sasamalira galu ameneyo |
|
Chinese
|
他们不照顾那条狗 tamen bu zhaogu na tiao gou |
|
Corsican
|
Ùn curanu micca quellu cane |
|
Croatian
|
Ne vode računa o tom psu |
|
Czech
|
o toho psa se nestarají |
|
Danish
|
de tager sig ikke af den hund |
|
Dogri
|
उह कुत्ते दा ख्याल नहीं रखदे |
|
Dutch
|
ze zorgen niet voor die hond |
|
Esperanto
|
ili ne prizorgas tiun hundon |
|
Estonian
|
Nad ei hoolitse selle koera eest |
|
Ewe
|
Womeléa be na avu ma o |
|
Filipino
|
hindi nila inaalagaan ang asong iyon |
|
Finnish
|
he eivät välitä siitä koirasta |
|
French
|
ils ne s'occupent pas de ce chien |
|
Frisian
|
Se passe net foar dy hûn |
|
Galician
|
Non coidan a ese can |
|
Georgian
|
ისინი არ ზრუნავენ იმ ძაღლზე |
|
German
|
Sie kümmern sich nicht um diesen Hund |
|
Greek
|
δεν φροντίζουν αυτό το σκυλί den frontizoun afto to skyli |
|
Guarani
|
Ha'ekuéra noñangarekói upe jaguáre |
|
Gujarati
|
તેઓ તે કૂતરાનું ધ્યાન રાખતા નથી te'o te kutaranum dhyana rakhata nathi |
|
Haitian Creole
|
Yo pa okipe chen sa |
|
Hausa
|
ba sa kula da wannan kare |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole mālama lākou i kēlā ʻīlio |
|
Hebrew
|
הם לא מטפלים בכלב הזה |
|
Hindi
|
वे उस कुत्ते की देखभाल नहीं करते हैं ve us kutte kee dekhabhaal nahin karate hain |
|
|
|
Hmong
|
Lawv tsis saib xyuas tus dev ntawd |
|
Hungarian
|
nem törődnek azzal a kutyával |
|
Icelandic
|
Þeir sjá ekki um hundinn |
|
Igbo
|
Ha anaghị elekọta nkịta ahụ |
|
Ilocano
|
Saanda nga aywanan dayta nga aso |
|
Indonesian
|
mereka tidak merawat anjing itu |
|
Irish
|
ní thugann siad aire don mhadra sin |
|
Italian
|
non si prendono cura di quel cane |
|
Japanese
|
彼らはその犬の世話をしません birahasono quanno shi huawoshimasen |
|
Javanese
|
padha ora ngurus asu iku |
|
Kannada
|
ಅವರು ಆ ನಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ avaru a nayiyannu nodikolluvudilla |
|
Kazakh
|
Олар бұл итке қамқорлық жасамайды |
|
Khmer
|
គេមិនមើលថែឆ្កែនោះទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntabwo bita kuri iyo mbwa |
|
Konkani
|
ते त्या सुण्याची जतनाय घेनात |
|
Korean
|
그들은 그 개를 돌보지 않는다 geudeul-eun geu gaeleul dolboji anhneunda |
|
Krio
|
Dɛn nɔ de tek kia ɔf da dɔg de |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיי נעמען נישט זאָרג פון דעם הונט |
|
Kyrgyz
|
Алар ал итке кам көрүшпөйт |
|
Lao
|
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ດູແລຫມານັ້ນ |
|
Latin
|
non curamus ut canis |
|
Latvian
|
Viņi par to suni nerūpējas |
|
Lingala
|
Ba soigner mbwa wana te |
|
Lithuanian
|
Jie tuo šunimi nesirūpina |
|
Luganda
|
Embwa eyo tebagilabirira |
|
Luxembourgish
|
Si këmmeren sech net ëm deen Hond |
|
Macedonian
|
Тие не се грижат за тоа куче |
|
Maithili
|
ओहि कुकुरक देखभाल नहि करैत छथि |
|
Malagasy
|
Tsy mikarakara io alika io izy ireo |
|
Malay
|
mereka tidak menjaga anjing itu |
|
Malayalam
|
അവർ ആ നായയെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല avar a nayaye paripalikkunnilla |
|
Maltese
|
ma jieħdu ħsieb dak il-kelb |
|
Maori
|
Kaore ratou e tiaki i taua kuri |
|
Marathi
|
ते त्या कुत्र्याची काळजी घेत नाहीत te tya kutryaci kalaji gheta nahita |
|
Mizo
|
Chu ui chu an enkawl lo |
|
Mongolian
|
Тэд тэр нохойг халамжилдаггүй |
|
Nepali
|
तिनीहरूले त्यो कुकुरको हेरचाह गर्दैनन् tiniharule tyo kukurako heracaha gardainan |
|
Norwegian
|
de passer ikke på den hunden |
|
Odia
|
ସେମାନେ ସେହି କୁକୁରର ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Saree sana hin kunuunsan |
|
Pashto
|
دوی د دې سپي پاملرنه نه کوي |
|
Persian
|
آنها از آن سگ مراقبت نمی کنند |
|
Polish
|
nie opiekują się tym psem |
|
|
|
Portuguese
|
eles não cuidam daquele cachorro |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਉਸ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ uha usa kute di dekhabhala nahim karade |
|
Quechua
|
Chay allqutaqa manam cuidankuchu |
|
Romanian
|
ei nu au grijă de acel câine |
|
Russian
|
они не заботятся об этой собаке oni ne zabotyatsya ob etoy sobake |
|
Samoan
|
Latou te le tausia lena taifau |
|
Sanskrit
|
ते तस्य श्वः पालनं न कुर्वन्ति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil iad a’ gabhail cùram den chù sin |
|
Sepedi
|
Ga ba hlokomele mpša yeo |
|
Serbian
|
Они не воде рачуна о том псу |
|
Sesotho
|
Ha ba hlokomele ntja eo |
|
Shona
|
Havachengeti imbwa iyoyo |
|
Sindhi
|
اهي ان ڪتي جي پرواهه نٿا ڪن |
|
Sinhala
|
උන් ඒ බල්ලව බලාගන්නේ නෑ |
|
Slovak
|
O toho psa sa nestarajú |
|
Slovenian
|
Ne skrbijo za tega psa |
|
Somali
|
Iyagu ma daryeelaan eeygaas |
|
Sorani Kurdish
|
ئاگاداری ئەو سەگە نابن |
|
Spanish
|
ellos no cuidan de ese perro |
|
Sundanese
|
aranjeunna henteu ngurus éta anjing |
|
Swahili
|
hawamtunzi huyo mbwa |
|
Swedish
|
de tar inte hand om den hunden |
|
Tajik
|
Онҳо ба он саг нигоҳубин намекунанд |
|
Tamil
|
அவர்கள் அந்த நாயை கவனிப்பதில்லை avarkal anta nayai kavanippatillai |
|
Tatar
|
Алар бу эт турында кайгыртмыйлар |
|
Telugu
|
వారు ఆ కుక్కను చూసుకోరు varu a kukkanu cusukoru |
|
Thai
|
พวกเขาไม่ดูแลสุนัขตัวนั้น phwk khea mi dulæ sunakh taw nan |
|
Tigrinya
|
ነቲ ከልቢ ኣይከናኸንዎን እዮም። |
|
Tsonga
|
A va yi hlayisi mbyana yoleyo |
|
Turkish
|
o köpeğe bakmazlar |
|
Turkmen
|
Olar şol it hakda alada etmeýärler |
|
Twi
|
Wɔnhwɛ saa ɔkraman no |
|
Ukrainian
|
Вони не піклуються про цю собаку |
|
Urdu
|
وہ اس کتے کا خیال نہیں رکھتے |
|
Uyghur
|
ئۇلار ئۇ ئىتنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئالمايدۇ |
|
Uzbek
|
Ular bu itga g'amxo'rlik qilishmaydi |
|
Vietnamese
|
họ không chăm sóc con chó đó |
|
Welsh
|
Nid ydynt yn gofalu am y ci hwnnw |
|
Xhosa
|
Abayihoyanga loo nja |
|
Yiddish
|
זיי נעמען נישט זאָרג פון דעם הונט |
|
Yoruba
|
won o toju aja yen |
|
Zulu
|
abayinakekeli leyonja |
