|
Albanian
|
Ata nuk shkojnë mirë bashkë |
|
Amharic
|
አብረው አይግባቡም። |
|
Arabic
|
لا يجتمعون معا la yajtamieun maean |
|
Armenian
|
Նրանք միասին չեն կարողանում |
|
Assamese
|
দুয়োৰে মাজত মিলি নাযায় |
|
Aymara
|
Jupanakajj janiw mayachtʼatäpkiti |
|
Azerbaijani
|
Onlar bir araya gəlmirlər |
|
Bambara
|
U tɛ bɛn ɲɔgɔn ma |
|
Basque
|
Ez dira elkarrekin konpontzen |
|
Belarusian
|
Яны не ладзяць разам |
|
Bengali
|
তারা একসাথে পেতে না tara ekasathe pete na |
|
Bhojpuri
|
दुनु के एक संगे ना मिलत रहेला |
|
Bosnian
|
Oni se ne slažu zajedno |
|
Bulgarian
|
не се разбират заедно ne se razbirat zaedno |
|
Burmese
|
အတူတူမတွဲကြဘူး။ |
|
Catalan
|
No es porten junts |
|
Cebuano
|
Dili sila magkasinabot |
|
Chichewa
|
Samagwirizana |
|
Chinese
|
他们不相处 tamen bu xiangchu |
|
Corsican
|
Ùn si mettenu micca inseme |
|
Croatian
|
Ne slažu se zajedno |
|
Czech
|
nevycházejí spolu |
|
Danish
|
de kommer ikke ud af det sammen |
|
Dogri
|
इकट्ठे नेईं होंदे |
|
Dutch
|
ze kunnen niet met elkaar overweg |
|
Esperanto
|
ili ne interkonsentas |
|
Estonian
|
Nad ei sobi kokku |
|
Ewe
|
Womewɔa nu ɖekae o |
|
Filipino
|
hindi sila nagkakasundo |
|
Finnish
|
he eivät tule toimeen keskenään |
|
French
|
ils ne s'entendent pas |
|
Frisian
|
Se komme net tegearre |
|
Galician
|
Non se levan xuntos |
|
Georgian
|
ისინი ერთად არ ეწყობიან |
|
German
|
sie vertragen sich nicht |
|
Greek
|
δεν τα πάνε μαζί den ta pane mazi |
|
Guarani
|
Ndojoguerahaporãi hikuái oñondive |
|
Gujarati
|
તેઓ સાથે મળતા નથી te'o sathe malata nathi |
|
Haitian Creole
|
Yo pa antann yo ansanm |
|
Hausa
|
ba sa jituwa tare |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole like lāua |
|
Hebrew
|
הם לא מסתדרים ביחד |
|
Hindi
|
वे एक साथ नहीं मिलते ve ek saath nahin milate |
|
|
|
Hmong
|
Lawv tsis sib haum |
|
Hungarian
|
nem jönnek ki egymással |
|
Icelandic
|
Þau ná ekki saman |
|
Igbo
|
Ha anaghị emekọ ọnụ |
|
Ilocano
|
Saanda nga agkakadua |
|
Indonesian
|
mereka tidak akur |
|
Irish
|
ní thagann siad le chéile |
|
Italian
|
non vanno d'accordo |
|
Japanese
|
彼らは仲良くしません biraha zhong liangkushimasen |
|
Javanese
|
padha ora rukun |
|
Kannada
|
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ avaru ottige iruvudilla |
|
Kazakh
|
Олар бірге жүрмейді |
|
Khmer
|
ពួកគេមិនចុះសម្រុងគ្នាទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntibumvikana |
|
Konkani
|
एकठांय येना |
|
Korean
|
그들은 함께하지 않습니다 geudeul-eun hamkkehaji anhseubnida |
|
Krio
|
Dɛn nɔ kin gri togɛda |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיי גייען זיך נישט צוזאמען |
|
Kyrgyz
|
Алар келишпейт |
|
Lao
|
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າກັນ |
|
Latin
|
non adepto in unum |
|
Latvian
|
Viņi nesatiek kopā |
|
Lingala
|
Bayokanaka esika moko te |
|
Lithuanian
|
Jie nesutaria kartu |
|
Luganda
|
Tebakwatagana bulungi |
|
Luxembourgish
|
Si kommen net zesummen |
|
Macedonian
|
Тие не се согласуваат заедно |
|
Maithili
|
दुनूक बीच एक संग नहि मिलैत अछि |
|
Malagasy
|
Tsy mifanaraka izy ireo |
|
Malay
|
mereka tidak serasi |
|
Malayalam
|
അവർ ഒരുമിച്ച് ചേരുന്നില്ല avar orumicc cerunnilla |
|
Maltese
|
ma jiftiehmux flimkien |
|
Maori
|
Kare e noho tahi |
|
Marathi
|
ते एकत्र येत नाहीत te ekatra yeta nahita |
|
Mizo
|
An inrem lo |
|
Mongolian
|
Тэд хамтдаа таарахгүй |
|
Nepali
|
तिनीहरू सँगै मिल्दैनन् tiniharu samgai mildainan |
|
Norwegian
|
de kommer ikke overens |
|
Odia
|
ସେମାନେ ଏକାଠି ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Waliin hin galan |
|
Pashto
|
دوی یوځای نه کیږي |
|
Persian
|
آنها با هم کنار نمی آیند |
|
Polish
|
nie dogadują się ze sobą |
|
|
|
Portuguese
|
eles não se dão bem |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ uha ikathe nahim hude |
|
Quechua
|
Manam kuskachu apanakunku |
|
Romanian
|
nu se înțeleg împreună |
|
Russian
|
они не ладят вместе oni ne ladyat vmeste |
|
Samoan
|
Latou te le fegalegaleai faatasi |
|
Sanskrit
|
ते एकत्र न मिलन्ति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil iad a 'faighinn air adhart còmhla |
|
Sepedi
|
Ga ba phedišane mmogo |
|
Serbian
|
Не слажу се заједно |
|
Sesotho
|
Ha ba utlwane mmoho |
|
Shona
|
Havawirirani pamwe chete |
|
Sindhi
|
اهي گڏ نه ٿا ملن |
|
Sinhala
|
ඔවුන් එකට එකතු වෙන්නේ නැහැ |
|
Slovak
|
Nevychádzajú spolu |
|
Slovenian
|
Ne gredo skupaj |
|
Somali
|
Iskuma wada galaan |
|
Sorani Kurdish
|
پێکەوە ناگونجێن |
|
Spanish
|
no se llevan bien juntos |
|
Sundanese
|
aranjeunna teu akur babarengan |
|
Swahili
|
hawapatani pamoja |
|
Swedish
|
de kommer inte överens |
|
Tajik
|
Онҳо бо ҳам мувофиқат намекунанд |
|
Tamil
|
அவர்கள் ஒன்றாக பழகுவதில்லை avarkal onraka palakuvatillai |
|
Tatar
|
Алар бергәләшмиләр |
|
Telugu
|
వారు కలిసి ఉండరు varu kalisi undaru |
|
Thai
|
เข้ากันไม่ได้ khea kan mi di |
|
Tigrinya
|
ብሓባር ኣይሰማምዑን እዮም። |
|
Tsonga
|
A va hanyisani swin’we |
|
Turkish
|
birlikte anlaşamazlar |
|
Turkmen
|
Olar birleşmeýärler |
|
Twi
|
Wɔn ntam ntumi nyɛ adwuma yiye |
|
Ukrainian
|
Вони не ладнають разом |
|
Urdu
|
وہ ایک ساتھ نہیں ملتے ہیں۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار بىللە ئۆتمەيدۇ |
|
Uzbek
|
Ular birga kelishmaydi |
|
Vietnamese
|
họ không hòa hợp với nhau |
|
Welsh
|
Nid ydynt yn cyd-dynnu |
|
Xhosa
|
Abavani kunye |
|
Yiddish
|
זיי גייען זיך נישט צוזאמען |
|
Yoruba
|
won ko ba ko gba papo |
|
Zulu
|
abezwani |
