|
Albanian
|
Ata vdiqën njëri pas tjetrit |
|
Amharic
|
እርስ በእርሳቸው ሞቱ |
|
Arabic
|
ماتوا واحدا تلو الآخر matuu wahidan tilw alakhar |
|
Armenian
|
Նրանք մահացան մեկը մյուսի հետևից |
|
Assamese
|
ইজনে সিজনৰ মৃত্যু হ’ল |
|
Aymara
|
Jupanakajj maynit maynikamaw jiwapjjerïna |
|
Azerbaijani
|
Bir-birinin ardınca öldülər |
|
Bambara
|
U sara ɲɔgɔn kɔ |
|
Basque
|
Bata bestearen atzetik hil ziren |
|
Belarusian
|
Яны паміралі адзін за адным |
|
Bengali
|
তারা একের পর এক মারা গেল tara ekera para eka mara gela |
|
Bhojpuri
|
एक के बाद एक मर गईले |
|
Bosnian
|
Umirali su jedan za drugim |
|
Bulgarian
|
умряха един след друг umryakha edin sled drug |
|
Burmese
|
တယောက်ပြီး တယောက်သေကြတယ်။ |
|
Catalan
|
Van morir un darrere l'altre |
|
Cebuano
|
Sunod-sunod silang nangamatay |
|
Chichewa
|
Iwo anafa mmodzi pambuyo pa mnzake |
|
Chinese
|
他们一个接着一个死去 tamen yige jiezhe yige siqu |
|
Corsican
|
Morsenu unu dopu à l'altru |
|
Croatian
|
Umrli su jedan za drugim |
|
Czech
|
umírali jeden po druhém |
|
Danish
|
de døde den ene efter den anden |
|
Dogri
|
इक दे बाद इक मरी गे |
|
Dutch
|
ze stierven de een na de ander |
|
Esperanto
|
ili mortis unu post la alia |
|
Estonian
|
Nad surid üksteise järel |
|
Ewe
|
Woku ɖe wo nɔewo yome |
|
Filipino
|
sunud-sunod silang namatay |
|
Finnish
|
he kuolivat yksi toisensa jälkeen |
|
French
|
ils sont morts l'un après l'autre |
|
Frisian
|
Se stoaren de iene nei de oare |
|
Galician
|
Morreron un tras outro |
|
Georgian
|
ისინი ერთმანეთის მიყოლებით დაიღუპნენ |
|
German
|
sie starben einer nach dem anderen |
|
Greek
|
πέθαναν το ένα μετά το άλλο pethanan to ena meta to allo |
|
Guarani
|
Omano hikuái peteĩ rire |
|
Gujarati
|
તેઓ એક પછી એક મૃત્યુ પામ્યા te'o eka pachi eka mrtyu pamya |
|
Haitian Creole
|
Yo te mouri youn apre lòt |
|
Hausa
|
suka mutu daya bayan daya |
|
Hawaiian
|
Ua make kekahi ma hope o kekahi |
|
Hebrew
|
הם מתו בזה אחר זה |
|
Hindi
|
वे एक के बाद एक मर गए ve ek ke baad ek mar gae |
|
|
|
Hmong
|
Lawv tuag ib tug tom qab |
|
Hungarian
|
egymás után haltak meg |
|
Icelandic
|
Þau dóu hvað eftir annað |
|
Igbo
|
Ha na-anwụ otu mgbe |
|
Ilocano
|
Nagsasaruno a natayda |
|
Indonesian
|
mereka mati satu demi satu |
|
Irish
|
fuair siad bás ceann i ndiaidh a chéile |
|
Italian
|
sono morti uno dopo l'altro |
|
Japanese
|
彼らは次々と死んだ biraha ci to sinda |
|
Javanese
|
padha mati siji-sijine |
|
Kannada
|
ಅವರು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಸತ್ತರು avaru ondara nantara ondarante sattaru |
|
Kazakh
|
Олар бірінен соң бірі өлді |
|
Khmer
|
ពួកគេបានស្លាប់ម្តងមួយៗ |
|
Kinyarwanda
|
Bapfuye umwe umwe |
|
Konkani
|
तांकां एका फाटल्यान एक मरण आयलें |
|
Korean
|
그들은 차례로 죽었다 geudeul-eun chalyelo jug-eossda |
|
Krio
|
Dɛn bin day wan afta di ɔda wan |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיי זענען געשטארבן איינער נאָך דעם אנדערן |
|
Kyrgyz
|
Алар биринин артынан бири өлдү |
|
Lao
|
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກນັ້ນ |
|
Latin
|
unus post alium mortuus est |
|
Latvian
|
Viņi nomira viens pēc otra |
|
Lingala
|
Bakufaki moko nsima na mosusu |
|
Lithuanian
|
Jie mirė vienas po kito |
|
Luganda
|
Baafa omu oluvannyuma lw’omulala |
|
Luxembourgish
|
Si stierwen een nom aneren |
|
Macedonian
|
Умираа еден по друг |
|
Maithili
|
एक के बाद एक मरि गेलै |
|
Malagasy
|
Maty nifandimby izy ireo |
|
Malay
|
mereka mati satu demi satu |
|
Malayalam
|
അവർ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിച്ചു avar onninupurake onnayi mariccu |
|
Maltese
|
mietu wara xulxin |
|
Maori
|
I mate tetahi i muri i tetahi |
|
Marathi
|
ते एकामागून एक मरण पावले te ekamaguna eka marana pavale |
|
Mizo
|
A hnu pakhatin an thi a |
|
Mongolian
|
Тэд ар араасаа нас барав |
|
Nepali
|
तिनीहरू एकपछि अर्को मरे tiniharu ekapachi arko mare |
|
Norwegian
|
de døde den ene etter den andre |
|
Odia
|
ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ମରିଗଲେ |
|
Oromo
|
Isaanis wal duraa duubaan du'an |
|
Pashto
|
دوی یو په بل پسې مړه شول |
|
Persian
|
آنها یکی پس از دیگری مردند |
|
Polish
|
umierali jeden po drugim |
|
|
|
Portuguese
|
eles morreram um após o outro |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਮਰ ਗਏ uha ika tom ba'ada ika mara ga'e |
|
Quechua
|
Hukmanta hukmantam wañurqaku |
|
Romanian
|
au murit unul după altul |
|
Russian
|
они умерли один за другим oni umerli odin za drugim |
|
Samoan
|
Sa latou feoti taitoatasi |
|
Sanskrit
|
ते क्रमेण मृताः |
|
Scots Gaelic
|
Bhàsaich iad fear an dèidh a chèile |
|
Sepedi
|
Ba ile ba hwa ka go latelana |
|
Serbian
|
Умирали су један за другим |
|
Sesotho
|
Ba ile ba shoa ka ho latellana |
|
Shona
|
Vakafa mumwe pashure pomumwe |
|
Sindhi
|
اهي هڪ ٻئي پٺيان مري ويا |
|
Sinhala
|
ඔවුන් එකින් එක මිය ගියා |
|
Slovak
|
Umierali jeden po druhom |
|
Slovenian
|
Umirali so drug za drugim |
|
Somali
|
Midba midka kale ayay u dhinteen |
|
Sorani Kurdish
|
یەک لە دوای یەک گیانیان لەدەستدا |
|
Spanish
|
murieron uno tras otro |
|
Sundanese
|
aranjeunna maot hiji sanggeus sejen |
|
Swahili
|
walikufa mmoja baada ya mwingine |
|
Swedish
|
de dog en efter en |
|
Tajik
|
Онхо паи хам мемурданд |
|
Tamil
|
அவர்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக இறந்தனர் avarkal onran pin onraka irantanar |
|
Tatar
|
Алар бер-бер артлы үлә |
|
Telugu
|
వారు ఒకరి తరువాత ఒకరు మరణించారు varu okari taruvata okaru maranincaru |
|
Thai
|
ตายไปทีละคน tay pi thi la khn |
|
Tigrinya
|
በብሓደ ሞይቶም |
|
Tsonga
|
Va file hi ku landzelelana |
|
Turkish
|
birbiri ardına öldüler |
|
Turkmen
|
Birin-birin öldi |
|
Twi
|
Wowuwui nnidiso nnidiso |
|
Ukrainian
|
Вони помирали один за одним |
|
Urdu
|
وہ یکے بعد دیگرے مر گئے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار كەينى-كەينىدىن قازا قىلدى |
|
Uzbek
|
Ular birin-ketin vafot etdilar |
|
Vietnamese
|
họ lần lượt chết |
|
Welsh
|
Buont farw un ar ôl y llall |
|
Xhosa
|
Bafa omnye emva komnye |
|
Yiddish
|
זיי זענען געשטארבן איינער נאָך דעם אנדערן |
|
Yoruba
|
wọ́n kú lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan |
|
Zulu
|
bafa belandelana |
