|
Albanian
|
Ata të dy janë mësues të mirë |
|
Amharic
|
ሁለቱም ጥሩ አስተማሪዎች ናቸው። |
|
Arabic
|
كلاهما مدرسين جيدين kilahuma mudarisin jayidin |
|
Armenian
|
Նրանք երկուսն էլ լավ ուսուցիչներ են |
|
Assamese
|
দুয়োজনেই ভাল শিক্ষক |
|
Aymara
|
Panpachaniw suma yatichirinakäpxi |
|
Azerbaijani
|
Onların hər ikisi yaxşı müəllimdir |
|
Bambara
|
fila bɛɛ ye karamɔgɔ ɲumanw ye |
|
Basque
|
Irakasle onak dira biak |
|
Belarusian
|
Яны абодва добрыя настаўнікі |
|
Bengali
|
তারা দুজনেই ভালো শিক্ষক tara dujane'i bhalo siksaka |
|
Bhojpuri
|
दुनु जाना बढ़िया गुरु हवें |
|
Bosnian
|
Oboje su dobri učitelji |
|
Bulgarian
|
и двамата са добри учители i dvamata sa dobri uchiteli |
|
Burmese
|
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဆရာကောင်းတွေပါ။ |
|
Catalan
|
Tots dos són bons professors |
|
Cebuano
|
Maayo silang duha nga magtutudlo |
|
Chichewa
|
Onse ndi aphunzitsi abwino |
|
Chinese
|
他们都是好老师 tamen dou shi hao laoshi |
|
Corsican
|
Sò tramindui boni maestri |
|
Croatian
|
Oboje su dobri učitelji |
|
Czech
|
oba jsou dobří učitelé |
|
Danish
|
de er begge gode lærere |
|
Dogri
|
एह् दवैं अच्छे गुरु न |
|
Dutch
|
ze zijn allebei goede leraren |
|
Esperanto
|
ili ambaŭ estas bonaj instruistoj |
|
Estonian
|
Mõlemad on head õpetajad |
|
Ewe
|
Wo ame evea siaa nye nufiala nyuiwo |
|
Filipino
|
pareho silang magaling na guro |
|
Finnish
|
molemmat ovat hyviä opettajia |
|
French
|
ce sont tous les deux de bons professeurs |
|
Frisian
|
Se binne beide goede leararen |
|
Galician
|
Ambos son bos profesores |
|
Georgian
|
ორივე კარგი მასწავლებელია |
|
German
|
sie sind beide gute lehrer |
|
Greek
|
είναι και οι δύο καλοί δάσκαλοι einai kai oi dyo kaloi daskaloi |
|
Guarani
|
Mokõivéva ha’e mbo’ehára katupyry |
|
Gujarati
|
તેઓ બંને સારા શિક્ષકો છે te'o banne sara siksako che |
|
Haitian Creole
|
Yo tou de se bon pwofesè |
|
Hausa
|
dukkansu malamai ne nagari |
|
Hawaiian
|
He kumu maikaʻi lāua |
|
Hebrew
|
שניהם מורים טובים |
|
Hindi
|
वे दोनों अच्छे शिक्षक हैं ve donon achchhe shikshak hain |
|
|
|
Hmong
|
Nkawd yog ob tug xib hwb zoo |
|
Hungarian
|
mindketten jó tanárok |
|
Icelandic
|
Þeir eru báðir góðir kennarar |
|
Igbo
|
Ha abụọ bụ ezigbo ndị nkuzi |
|
Ilocano
|
Agpadada a nalaing a mannursuro |
|
Indonesian
|
mereka berdua adalah guru yang baik |
|
Irish
|
is múinteoirí maithe iad beirt |
|
Italian
|
sono entrambi buoni insegnanti |
|
Japanese
|
彼らは両方とも良い先生です biraha liang fangtomo liangi xian shengdesu |
|
Javanese
|
wong loro kuwi guru sing apik |
|
Kannada
|
ಇಬ್ಬರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರು ibbaru olleya siksakaru |
|
Kazakh
|
Екеуі де жақсы ұстаздар |
|
Khmer
|
ពួកគេទាំងពីរគឺជាគ្រូបង្រៀនដ៏ល្អ |
|
Kinyarwanda
|
Bombi ni abigisha beza |
|
Konkani
|
ते दोगूय बरे शिक्षक |
|
Korean
|
둘 다 좋은 선생님이다 dul da joh-eun seonsaengnim-ida |
|
Krio
|
Dɛn ɔl tu na gud ticha dɛn |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ew herdu mamosteyên baş in |
|
Kyrgyz
|
Экөө тең жакшы мугалимдер |
|
Lao
|
ພວກເຂົາທັງສອງເປັນຄູສອນທີ່ດີ |
|
Latin
|
sunt et magistri |
|
Latvian
|
Viņi abi ir labi skolotāji |
|
Lingala
|
Bango mibale bazali balakisi malamu |
|
Lithuanian
|
Jie abu yra geri mokytojai |
|
Luganda
|
Bombi basomesa balungi |
|
Luxembourgish
|
Si béid gutt Enseignanten |
|
Macedonian
|
И двајцата се добри учители |
|
Maithili
|
दुनू नीक गुरु छथि |
|
Malagasy
|
Mpampianatra mahay izy roa |
|
Malay
|
mereka berdua adalah guru yang baik |
|
Malayalam
|
അവർ രണ്ടുപേരും നല്ല അധ്യാപകരാണ് avar rantuperum nalla adhyapakaran |
|
Maltese
|
it-tnejn huma għalliema tajbin |
|
Maori
|
He kaiako pai raua tokorua |
|
Marathi
|
ते दोघे चांगले शिक्षक आहेत te doghe cangale siksaka aheta |
|
Mizo
|
Zirtirtu tha tak an ni ve ve |
|
Mongolian
|
Тэд хоёулаа сайн багш нар |
|
Nepali
|
उनीहरु दुबै असल शिक्षक हुन् uniharu dubai asala sikṣaka hun |
|
Norwegian
|
de er begge gode lærere |
|
Odia
|
ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଭଲ ଶିକ୍ଷକ ଅଟନ୍ତି | |
|
Oromo
|
lamaan isaaniiyyuu barsiisota gaarii dha |
|
Pashto
|
دوی دواړه ښه ښوونکي دي |
|
Persian
|
هر دو معلم خوبی هستند |
|
Polish
|
oboje są dobrymi nauczycielami |
|
|
|
Portuguese
|
ambos são bons professores |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੇ ਅਧਿਆਪਕ ਹਨ uha dovem cage adhi'apaka hana |
|
Quechua
|
Iskayninkum allin yachachiq kanku |
|
Romanian
|
amândoi sunt profesori buni |
|
Russian
|
они оба хорошие учителя oni oba khoroshiye uchitelya |
|
Samoan
|
i laua uma o ni faiaoga lelei |
|
Sanskrit
|
तौ उत्तमौ आचार्यौ स्तः |
|
Scots Gaelic
|
Tha iad le chèile nan tidsearan math |
|
Sepedi
|
Bobedi bja bona ke barutiši ba ba botse |
|
Serbian
|
Обојица су добри учитељи |
|
Sesotho
|
Ka bobeli ke matichere a molemo |
|
Shona
|
Vose vadzidzisi vakanaka |
|
Sindhi
|
اهي ٻئي سٺا استاد آهن |
|
Sinhala
|
ඒ දෙන්නම හොඳ ගුරුවරු |
|
Slovak
|
Obaja sú dobrí učitelia |
|
Slovenian
|
Oba sta dobra učitelja |
|
Somali
|
Labaduba waa macalimiin wanaagsan |
|
Sorani Kurdish
|
هەردووکیان مامۆستای باشن |
|
Spanish
|
ambos son buenos maestros |
|
Sundanese
|
aranjeunna duanana guru alus |
|
Swahili
|
wote wawili ni walimu wazuri |
|
Swedish
|
de är båda bra lärare |
|
Tajik
|
Ҳардуи онҳо омӯзгорони хубанд |
|
Tamil
|
அவர்கள் இருவரும் நல்ல ஆசிரியர்கள் avarkal iruvarum nalla aciriyarkal |
|
Tatar
|
Алар икесе дә яхшы укытучылар |
|
Telugu
|
వారిద్దరూ మంచి ఉపాధ్యాయులు variddaru manci upadhyayulu |
|
Thai
|
เป็นครูที่ดีทั้งคู่ pen khru thi di thang khu |
|
Tigrinya
|
ክልቲኦም ንፉዓት መምህራን እዮም። |
|
Tsonga
|
Havumbirhi bya vona i vadyondzisi lavanene |
|
Turkish
|
ikisi de iyi öğretmenler |
|
Turkmen
|
Ikisem gowy mugallym |
|
Twi
|
Wɔn baanu nyinaa yɛ akyerɛkyerɛfo pa |
|
Ukrainian
|
Вони обидва хороші вчителі |
|
Urdu
|
وہ دونوں اچھے استاد ہیں۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار ھەر ئىككىسى ياخشى ئوقۇتقۇچى |
|
Uzbek
|
Ularning ikkalasi ham yaxshi o'qituvchilar |
|
Vietnamese
|
cả hai đều là giáo viên tốt |
|
Welsh
|
Mae'r ddau yn athrawon da |
|
Xhosa
|
Bobabini bangabafundisi abalungileyo |
|
Yiddish
|
זיי זענען ביידע גוט לערערס |
|
Yoruba
|
awon mejeeji je oluko rere |
|
Zulu
|
bobabili bangabafundisi abahle |
