|
Albanian
|
Ata ranë dakord të punonin së bashku |
|
Amharic
|
በጋራ ለመስራት ተስማምተዋል። |
|
Arabic
|
وافقوا على العمل معا wafaquu ealaa aleamal maean |
|
Armenian
|
Նրանք պայմանավորվել են միասին աշխատել |
|
Assamese
|
দুয়ো একেলগে কাম কৰিবলৈ সন্মত হ’ল |
|
Aymara
|
Jupanakax mayacht’asis irnaqañatakiw iyaw sapxäna |
|
Azerbaijani
|
Onlar birlikdə işləməyə razılaşıblar |
|
Bambara
|
U bɛnna ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ |
|
Basque
|
Elkarrekin lan egitea adostu zuten |
|
Belarusian
|
Яны дамовіліся працаваць разам |
|
Bengali
|
তারা একসঙ্গে কাজ করতে রাজি হয়েছে tara ekasange kaja karate raji hayeche |
|
Bhojpuri
|
दुनु जने मिलजुल के काम करे के तइयार हो गइले |
|
Bosnian
|
Dogovorili su se da rade zajedno |
|
Bulgarian
|
те се съгласиха да работят заедно te se suglasikha da rabotyat zaedno |
|
Burmese
|
လက်တွဲလုပ်ဆောင်ရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။ |
|
Catalan
|
Van acordar treballar junts |
|
Cebuano
|
Nagkasabot sila nga magtinabangay |
|
Chichewa
|
Anagwirizana kuti azigwira ntchito limodzi |
|
Chinese
|
他们同意一起工作 tamen tongyi yiqi gongzuo |
|
Corsican
|
Anu accunsentutu à travaglià inseme |
|
Croatian
|
Dogovorili su se da će raditi zajedno |
|
Czech
|
se dohodli na spolupráci |
|
Danish
|
de blev enige om at arbejde sammen |
|
Dogri
|
इकट्ठे कम्म करने पर सहमति जताई |
|
Dutch
|
ze kwamen overeen om samen te werken |
|
Esperanto
|
ili konsentis labori kune |
|
Estonian
|
Nad nõustusid tegema koostööd |
|
Ewe
|
Wolɔ̃ be yewoawɔ dɔ ɖekae |
|
Filipino
|
napagkasunduan nilang magtulungan |
|
Finnish
|
he sopivat työskentelevänsä yhdessä |
|
French
|
ils ont accepté de travailler ensemble |
|
Frisian
|
Se hawwe ôfpraat om gear te wurkjen |
|
Galician
|
Acordaron traballar xuntos |
|
Georgian
|
ისინი შეთანხმდნენ ერთად მუშაობაზე |
|
German
|
sie haben sich bereit erklärt zusammenzuarbeiten |
|
Greek
|
συμφώνησαν να συνεργαστούν symfonisan na synergastoun |
|
Guarani
|
Oñemoî hikuái peteî ñe'ême omba'apo haguã oñondive |
|
Gujarati
|
તેઓ સાથે કામ કરવા સંમત થયા te'o sathe kama karava sammata thaya |
|
Haitian Creole
|
Yo te dakò pou yo travay ansanm |
|
Hausa
|
sun amince su yi aiki tare |
|
Hawaiian
|
Ua ʻae lākou e hana pū |
|
Hebrew
|
הם הסכימו לעבוד יחד |
|
Hindi
|
वे एक साथ काम करने के लिए सहमत हुए ve ek saath kaam karane ke lie sahamat hue |
|
|
|
Hmong
|
Lawv pom zoo ua hauj lwm ua ke |
|
Hungarian
|
megegyeztek a közös munkában |
|
Icelandic
|
Þau samþykktu að vinna saman |
|
Igbo
|
Ha kwetara ịrụkọ ọrụ ọnụ |
|
Ilocano
|
Nagtulagda nga agtitinnulong |
|
Indonesian
|
mereka sepakat untuk bekerja sama |
|
Irish
|
d'aontaigh siad oibriú le chéile |
|
Italian
|
hanno deciso di lavorare insieme |
|
Japanese
|
彼らは一緒に働くことに同意しました biraha yi xuni dongkukotoni tong yishimashita |
|
Javanese
|
padha sarujuk bisa bebarengan |
|
Kannada
|
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು avaru ottige kelasa madalu oppikondaru |
|
Kazakh
|
Олар бірлесіп жұмыс істеуге келісті |
|
Khmer
|
ពួកគេបានយល់ព្រមធ្វើការជាមួយគ្នា |
|
Kinyarwanda
|
Bemeye gukorera hamwe |
|
Konkani
|
तांणी एकठांय काम करपाचें मान्य केलें |
|
Korean
|
그들은 함께 일하기로 합의했다 geudeul-eun hamkke ilhagilo hab-uihaessda |
|
Krio
|
Dɛn bin gri fɔ wok togɛda |
|
Kurmanji Kurdish
|
Li hev kirin ku bi hev re bixebitin |
|
Kyrgyz
|
Алар чогуу иштешүүгө макул болушту |
|
Lao
|
ພວກເຂົາເຈົ້າຕົກລົງທີ່ຈະເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ |
|
Latin
|
ut constat ad cooperantur |
|
Latvian
|
Viņi vienojās strādāt kopā |
|
Lingala
|
Bandimaki kosala elongo |
|
Lithuanian
|
Jie susitarė dirbti kartu |
|
Luganda
|
Bakkaanyizza okukolera awamu |
|
Luxembourgish
|
Si hunn ausgemaach zesummen ze schaffen |
|
Macedonian
|
Тие се договорија да работат заедно |
|
Maithili
|
दुनू गोटे मिलिकय काज करबाक लेल तैयार भ गेलाह |
|
Malagasy
|
Nanaiky hiara-miasa izy ireo |
|
Malay
|
mereka bersetuju untuk bekerjasama |
|
Malayalam
|
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു avar orumicc pravarttikkan sam'maticcu |
|
Maltese
|
qablu li jaħdmu flimkien |
|
Maori
|
I whakaae raua ki te mahi tahi |
|
Marathi
|
त्यांनी एकत्र काम करण्याचे मान्य केले tyanni ekatra kama karanyace man'ya kele |
|
Mizo
|
Thawhho an remti ta a ni |
|
Mongolian
|
Тэд хамтран ажиллахаар тохиролцсон |
|
Nepali
|
उनीहरु मिलेर काम गर्न सहमत भए uniharu milera kama garna sahamata bha'e |
|
Norwegian
|
de ble enige om å jobbe sammen |
|
Odia
|
ସେମାନେ ଏକାଠି କାମ କରିବାକୁ ରାଜି ହେଲେ |
|
Oromo
|
waliin hojjechuuf waliigalan |
|
Pashto
|
دوی موافقه وکړه چې په ګډه کار وکړي |
|
Persian
|
آنها توافق کردند که با هم کار کنند |
|
Polish
|
zgodzili się pracować razem |
|
|
|
Portuguese
|
eles concordaram em trabalhar juntos |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ uha ikathe kama karana la'i sahimata ho'e |
|
Quechua
|
Paykunaqa rimanakurqankun kuska llank’anankupaq |
|
Romanian
|
au fost de acord să lucreze împreună |
|
Russian
|
они согласились работать вместе oni soglasilis' rabotat' vmeste |
|
Samoan
|
Sa latou malilie e galulue faatasi |
|
Sanskrit
|
ते मिलित्वा कार्यं कर्तुं सहमताः अभवन् |
|
Scots Gaelic
|
Dh’aontaich iad obrachadh còmhla |
|
Sepedi
|
Ba ile ba dumela go šoma gotee |
|
Serbian
|
Договорили су се да раде заједно |
|
Sesotho
|
Ba ile ba lumellana ho sebetsa hammoho |
|
Shona
|
Vakabvumirana kushanda pamwe chete |
|
Sindhi
|
انهن گڏجي ڪم ڪرڻ تي اتفاق ڪيو |
|
Sinhala
|
ඔවුන් එකට වැඩ කිරීමට එකඟ විය |
|
Slovak
|
Dohodli sa na spolupráci |
|
Slovenian
|
Dogovorila sta se za sodelovanje |
|
Somali
|
Waxay ku heshiiyeen inay wada shaqeeyaan |
|
Sorani Kurdish
|
ڕێککەوتن لەسەر ئەوەی پێکەوە کاربکەن |
|
Spanish
|
acordaron trabajar juntos |
|
Sundanese
|
aranjeunna sapuk pikeun gawé bareng |
|
Swahili
|
walikubaliana kufanya kazi pamoja |
|
Swedish
|
de kom överens om att arbeta tillsammans |
|
Tajik
|
Онхо розй шуданд, ки якчоя кор кунанд |
|
Tamil
|
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய ஒப்புக்கொண்டனர் avarkal onraka velai ceyya oppukkontanar |
|
Tatar
|
Алар бергә эшләргә ризалаштылар |
|
Telugu
|
వారు కలిసి పనిచేయడానికి అంగీకరించారు varu kalisi paniceyadaniki angikarincaru |
|
Thai
|
พวกเขาตกลงที่จะทำงานร่วมกัน phwk khea tklng thi ca thangan rwm kan |
|
Tigrinya
|
ብሓባር ክሰርሑ ተሰማሚዖም |
|
Tsonga
|
Va pfumerile ku tirha swin’we |
|
Turkish
|
birlikte çalışmayı kabul ettiler |
|
Turkmen
|
Bilelikde işlemäge razy boldular |
|
Twi
|
Wɔpenee so sɛ wɔbɛbom ayɛ adwuma |
|
Ukrainian
|
Вони домовилися працювати разом |
|
Urdu
|
انہوں نے مل کر کام کرنے پر اتفاق کیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار بىرلىكتە ئىشلەشكە قوشۇلدى |
|
Uzbek
|
Ular birgalikda ishlashga kelishib oldilar |
|
Vietnamese
|
họ đã đồng ý làm việc cùng nhau |
|
Welsh
|
Fe gytunon nhw i gydweithio |
|
Xhosa
|
Bavumelana ukusebenza kunye |
|
Yiddish
|
זיי האָבן מסכים געווען צו אַרבעטן צוזאַמען |
|
Yoruba
|
won gba lati sise papo |
|
Zulu
|
bavumelana ukusebenza ndawonye |
