|
Albanian
|
Ata ranë dakord të fillonin herët |
|
Amharic
|
ቀደም ብለው ለመጀመር ተስማምተዋል |
|
Arabic
|
وافقوا على البدء في وقت مبكر wafaquu ealaa albad' fi waqt mubakir |
|
Armenian
|
Նրանք պայմանավորվել են շուտ սկսել |
|
Assamese
|
সোনকালে আৰম্ভ কৰিবলৈ মান্তি হ’ল |
|
Aymara
|
Jupanakax nayratpach qalltañatakiw iyaw sapxäna |
|
Azerbaijani
|
Erkən başlamağa razılaşdılar |
|
Bambara
|
U sɔnna ka daminɛ joona |
|
Basque
|
Goiz hastea adostu zuten |
|
Belarusian
|
Яны дамовіліся пачаць раней |
|
Bengali
|
তারা তাড়াতাড়ি শুরু করতে রাজি হয়েছে tara taratari suru karate raji hayeche |
|
Bhojpuri
|
उ लोग जल्दी शुरू करे प सहमत हो गईले |
|
Bosnian
|
Dogovorili su se da počnu ranije |
|
Bulgarian
|
те се съгласиха да започнат рано te se suglasikha da zapochnat rano |
|
Burmese
|
အစောကြီးကတည်းက စဖို့ သဘောတူကြတယ်။ |
|
Catalan
|
Van acordar començar aviat |
|
Cebuano
|
Nagkasabot sila nga magsugod og sayo |
|
Chichewa
|
Anagwirizana kuti ayambe msanga |
|
Chinese
|
他们同意早点开始 tamen tongyi zaodian kaishi |
|
Corsican
|
Anu accunsentutu à principià prima |
|
Croatian
|
Dogovorili su se da će početi rano |
|
Czech
|
se dohodli, že začnou brzy |
|
Danish
|
de blev enige om at starte tidligt |
|
Dogri
|
उने जल्दी शुरू करने पर सहमति जताई |
|
Dutch
|
ze kwamen overeen om vroeg te beginnen |
|
Esperanto
|
ili konsentis komenci frue |
|
Estonian
|
Nad leppisid kokku, et alustavad varakult |
|
Ewe
|
Wolɔ̃ be yewoadze egɔme kaba |
|
Filipino
|
napagkasunduan nilang magsimula ng maaga |
|
Finnish
|
he sopivat aloittavansa aikaisin |
|
French
|
ils ont accepté de commencer tôt |
|
Frisian
|
Se hawwe ôfpraat om betiid te begjinnen |
|
Galician
|
Acordaron comezar cedo |
|
Georgian
|
ისინი შეთანხმდნენ ადრე დაწყებაზე |
|
German
|
sie haben sich bereit erklärt, früh zu beginnen |
|
Greek
|
συμφώνησαν να ξεκινήσουν νωρίς symfonisan na xekinisoun noris |
|
Guarani
|
Oñemoî hikuái peteî ñe'ême oñepyrû haguã temprano |
|
Gujarati
|
તેઓ વહેલા શરૂ કરવા સંમત થયા te'o vahela saru karava sammata thaya |
|
Haitian Creole
|
Yo te dakò kòmanse bonè |
|
Hausa
|
sun amince a fara da wuri |
|
Hawaiian
|
Ua ʻae lākou e hoʻomaka koke |
|
Hebrew
|
הם הסכימו להתחיל מוקדם |
|
Hindi
|
वे जल्दी शुरू करने के लिए सहमत हुए ve jaldee shuroo karane ke lie sahamat hue |
|
|
|
Hmong
|
Lawv pom zoo pib ntxov |
|
Hungarian
|
megegyeztek, hogy korán kezdik |
|
Icelandic
|
Þeir samþykktu að byrja snemma |
|
Igbo
|
Ha kwetara ịmalite n'oge |
|
Ilocano
|
Nagnunumuanda a nasapa a mangrugi |
|
Indonesian
|
mereka setuju untuk memulai lebih awal |
|
Irish
|
d'aontaigh siad tosú go luath |
|
Italian
|
hanno deciso di iniziare presto |
|
Japanese
|
彼らは早く始めることに同意した biraha zaoku shimerukotoni tong yishita |
|
Javanese
|
padha sarujuk kanggo miwiti awal |
|
Kannada
|
ಅವರು ಬೇಗನೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು avaru begane prarambhisalu oppikondaru |
|
Kazakh
|
Олар ертерек бастауға келісті |
|
Khmer
|
ពួកគេបានយល់ព្រមចាប់ផ្តើមដំបូង |
|
Kinyarwanda
|
Bemeye gutangira hakiri kare |
|
Konkani
|
तांणी बेगीन सुरवात करपाचें मान्य केलें |
|
Korean
|
그들은 일찍 시작하기로 동의했다 geudeul-eun iljjig sijaghagilo dong-uihaessda |
|
Krio
|
Dɛn bin gri fɔ bigin kwik kwik wan |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיי האָבן מסכים געווען צו אָנהייבן פרי |
|
Kyrgyz
|
Алар эрте баштоого макул болушту |
|
Lao
|
ພວກເຂົາເຈົ້າຕົກລົງທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນໄວ |
|
Latin
|
inter se incipere mane |
|
Latvian
|
Viņi vienojās sākt agri |
|
Lingala
|
Bandimaki kobanda liboso |
|
Lithuanian
|
Jie susitarė pradėti anksti |
|
Luganda
|
Bakkaanyizza okutandika nga bukyali |
|
Luxembourgish
|
Si hu sech ausgemaach fréi ze starten |
|
Macedonian
|
Тие се договорија да започнат порано |
|
Maithili
|
ओ सभ जल्दी शुरू करबाक लेल तैयार भ' गेलाह |
|
Malagasy
|
Nanaiky ny hanomboka aloha izy ireo |
|
Malay
|
mereka bersetuju untuk mula awal |
|
Malayalam
|
നേരത്തെ തുടങ്ങാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു neratte tutannan avar sam'maticcu |
|
Maltese
|
qablu li jibdew kmieni |
|
Maori
|
I whakaae ratou kia timata wawe |
|
Marathi
|
त्यांनी लवकर सुरुवात करण्याचे मान्य केले tyanni lavakara suruvata karanyace man'ya kele |
|
Mizo
|
A hmaa bul tan turin an inrem ta a ni |
|
Mongolian
|
Тэд эрт эхлэхээр тохиролцов |
|
Nepali
|
तिनीहरू चाँडै सुरु गर्न सहमत भए tiniharu camdai suru garna sahamata bha'e |
|
Norwegian
|
de ble enige om å starte tidlig |
|
Odia
|
ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ |
|
Oromo
|
Dafanii jalqabuuf walii galan |
|
Pashto
|
دوی موافقه وکړه چې ژر پیل شي |
|
Persian
|
آنها موافقت کردند که زودتر شروع کنند |
|
Polish
|
zgodzili się zacząć wcześnie |
|
|
|
Portuguese
|
eles concordaram em começar cedo |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਜਲਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ uha jaladi suru karana la'i sahimata ho'e |
|
Quechua
|
Paykunaqa temprano qallarinankupaqmi rimanakurqaku |
|
Romanian
|
au fost de acord să înceapă devreme |
|
Russian
|
они согласились начать рано oni soglasilis' nachat' rano |
|
Samoan
|
Sa latou malilie e amata vave |
|
Sanskrit
|
ते पूर्वमेव आरम्भं कर्तुं सहमताः अभवन् |
|
Scots Gaelic
|
Dh’ aontaich iad tòiseachadh tràth |
|
Sepedi
|
Ba ile ba dumela go thoma e sa le ka pela |
|
Serbian
|
Договорили су се да почну рано |
|
Sesotho
|
Ba ile ba lumellana ho qala kapele |
|
Shona
|
Vakabvumirana kuti vaizotanga nekukasika |
|
Sindhi
|
اهي جلدي شروع ڪرڻ تي راضي ٿيا |
|
Sinhala
|
ඔවුන් කලින් ආරම්භ කිරීමට එකඟ විය |
|
Slovak
|
Dohodli sa, že začnú skôr |
|
Slovenian
|
Dogovorili so se, da začnejo zgodaj |
|
Somali
|
Waxay ku heshiiyeen inay goor hore bilaabaan |
|
Sorani Kurdish
|
ڕێککەوتن لەسەر ئەوەی زوو دەست پێبکەن |
|
Spanish
|
acordaron comenzar temprano |
|
Sundanese
|
aranjeunna sapuk pikeun ngamimitian mimiti |
|
Swahili
|
walikubali kuanza mapema |
|
Swedish
|
de kom överens om att börja tidigt |
|
Tajik
|
Онхо розй шуданд, ки барвакт шуруъ кунанд |
|
Tamil
|
அவர்கள் முன்கூட்டியே தொடங்க ஒப்புக்கொண்டனர் avarkal munkuttiye totanka oppukkontanar |
|
Tatar
|
Алар иртә башларга ризалаштылар |
|
Telugu
|
వారు ముందుగానే ప్రారంభించడానికి అంగీకరించారు varu mundugane prarambhincadaniki angikarincaru |
|
Thai
|
พวกเขาตกลงที่จะเริ่มเร็ว phwk khea tklng thi ca reim rew |
|
Tigrinya
|
ብኣግኡ ክጅምሩ ተሰማሚዖም |
|
Tsonga
|
Va pfumerile ku sungula ka ha ri na nkarhi |
|
Turkish
|
erken başlamayı kabul ettiler |
|
Turkmen
|
Ir başlamaga razy boldular |
|
Twi
|
Wɔpenee so sɛ wobefi ase ntɛm |
|
Ukrainian
|
Вони домовилися почати раніше |
|
Urdu
|
وہ جلد شروع کرنے پر راضی ہوگئے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار بالدۇر باشلاشقا قوشۇلدى |
|
Uzbek
|
Ular erta boshlashga kelishib oldilar |
|
Vietnamese
|
họ đã đồng ý bắt đầu sớm |
|
Welsh
|
Fe gytunon nhw i gychwyn yn gynnar |
|
Xhosa
|
Bavumelana ukuba baqale kwangethuba |
|
Yiddish
|
זיי האָבן מסכים געווען צו אָנהייבן פרי |
|
Yoruba
|
wọn gba lati bẹrẹ ni kutukutu |
|
Zulu
|
bavumelana ngokuthi bazoqala kusenesikhathi |
