|
Albanian
|
Ata ranë dakord për një çmim |
|
Amharic
|
በዋጋ ተስማሙ |
|
Arabic
|
اتفقوا على السعر aitafaquu ealaa alsier |
|
Armenian
|
Նրանք պայմանավորվել են գնի շուրջ |
|
Assamese
|
এটা দামৰ কথাত সন্মতি দিলে |
|
Aymara
|
Jupanakajj mä preciot mä amtar puripjjäna |
|
Azerbaijani
|
Qiymətdə razılaşdılar |
|
Bambara
|
U bɛnna sɔngɔ dɔ kan |
|
Basque
|
Prezio bat adostu zuten |
|
Belarusian
|
Дамовіліся аб цане |
|
Bengali
|
তারা একটি মূল্য সম্মত tara ekati mulya sam'mata |
|
Bhojpuri
|
दुनो लोग एगो दाम प सहमत हो गईले |
|
Bosnian
|
Dogovorili su se oko cijene |
|
Bulgarian
|
се договориха за цена se dogovorikha za tsena |
|
Burmese
|
စျေးနှုန်းတစ်ခုအပေါ်သဘောတူခဲ့ကြသည်။ |
|
Catalan
|
Es van posar d'acord en un preu |
|
Cebuano
|
Nagkasabot sila sa usa ka presyo |
|
Chichewa
|
Iwo anagwirizana pa mtengo |
|
Chinese
|
他们商定了价格 tamen shangdingle jiage |
|
Corsican
|
Anu accunsentutu nantu à u prezzu |
|
Croatian
|
Dogovorili su se oko cijene |
|
Czech
|
se dohodli na ceně |
|
Danish
|
de blev enige om en pris |
|
Dogri
|
इक कीमत पर सहमति जताई |
|
Dutch
|
ze waren het eens over een prijs |
|
Esperanto
|
ili interkonsentis pri prezo |
|
Estonian
|
Nad leppisid hinnas kokku |
|
Ewe
|
Wolɔ̃ ɖe asi aɖe dzi |
|
Filipino
|
nagkasundo sila sa presyo |
|
Finnish
|
he sopivat hinnasta |
|
French
|
ils se sont mis d'accord sur un prix |
|
Frisian
|
Se binne it iens oer in priis |
|
Galician
|
Acordaron un prezo |
|
Georgian
|
ფასზე შეთანხმდნენ |
|
German
|
sie haben sich auf einen preis geeinigt |
|
Greek
|
συμφώνησαν σε μια τιμή symfonisan se mia timi |
|
Guarani
|
Oñemoĩ hikuái peteĩ ñeʼẽme peteĩ precio rehe |
|
Gujarati
|
તેઓ કિંમત પર સંમત થયા te'o kimmata para sammata thaya |
|
Haitian Creole
|
Yo te dakò sou yon pri |
|
Hausa
|
sun amince kan farashi |
|
Hawaiian
|
Ua ʻae lākou i kahi kumukūʻai |
|
Hebrew
|
הם סיכמו על מחיר |
|
Hindi
|
वे एक कीमत पर सहमत हुए ve ek keemat par sahamat hue |
|
|
|
Hmong
|
Lawv pom zoo rau tus nqi |
|
Hungarian
|
megegyeztek az árban |
|
Icelandic
|
Þeir komu sér saman um verð |
|
Igbo
|
Ha kwekọrịtara na ọnụ ahịa |
|
Ilocano
|
Nagtulagda iti presio |
|
Indonesian
|
mereka menyepakati harga |
|
Irish
|
d'aontaigh siad ar phraghas |
|
Italian
|
hanno concordato un prezzo |
|
Japanese
|
彼らは価格について合意した biraha si genitsuite he yishita |
|
Javanese
|
padha sarujuk ing rega |
|
Kannada
|
ಅವರು ಬೆಲೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು avaru belege oppikondaru |
|
Kazakh
|
Олар бағаға келісті |
|
Khmer
|
ពួកគេបានយល់ព្រមលើតម្លៃ |
|
Kinyarwanda
|
Bumvikanye ku giciro |
|
Konkani
|
तांणी एक मोल थारायलें |
|
Korean
|
그들은 가격에 동의했다 geudeul-eun gagyeog-e dong-uihaessda |
|
Krio
|
Dɛn bin gri pan wan prayz |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיי האָבן מסכים געווען אויף אַ פּרייז |
|
Kyrgyz
|
Алар бааны макулдашкан |
|
Lao
|
ພວກເຂົາເຈົ້າຕົກລົງກ່ຽວກັບລາຄາ |
|
Latin
|
constat in pretio |
|
Latvian
|
Viņi vienojās par cenu |
|
Lingala
|
Bayokanaki mpo na ntalo moko |
|
Lithuanian
|
Jie susitarė dėl kainos |
|
Luganda
|
Bakkaanyizza ku bbeeyi |
|
Luxembourgish
|
Si hunn e Präis eens ginn |
|
Macedonian
|
Се договорија за цена |
|
Maithili
|
एकटा दाम पर दुनू गोटे सहमत भ गेलाह |
|
Malagasy
|
Nifanaiky ny vidiny izy ireo |
|
Malay
|
mereka bersetuju dengan harga |
|
Malayalam
|
അവർ ഒരു വിലയിൽ സമ്മതിച്ചു avar oru vilayil sam'maticcu |
|
Maltese
|
qablu fuq prezz |
|
Maori
|
I whakaae ratou mo te utu |
|
Marathi
|
त्यांनी किंमत मान्य केली tyanni kimmata man'ya keli |
|
Mizo
|
A man tur chu an inrem ta a |
|
Mongolian
|
Тэд үнийг тохиролцсон |
|
Nepali
|
तिनीहरू मूल्यमा सहमत भए tiniharu mulyama sahamata bha'e |
|
Norwegian
|
de ble enige om en pris |
|
Odia
|
ସେମାନେ ଏକ ମୂଲ୍ୟରେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ |
|
Oromo
|
Gatii tokko irratti walii galan |
|
Pashto
|
دوی په نرخ موافقه وکړه |
|
Persian
|
آنها بر سر قیمت توافق کردند |
|
Polish
|
uzgodnili cenę |
|
|
|
Portuguese
|
eles concordaram com um preço |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਇੱਕ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ uha ika kimata'te sahimata ho ga'e |
|
Quechua
|
Paykunaqa huk preciomantan rimanakurqanku |
|
Romanian
|
au convenit asupra unui preț |
|
Russian
|
они договорились о цене oni dogovorilis' o tsene |
|
Samoan
|
Sa latou malilie i se tau |
|
Sanskrit
|
ते मूल्ये सहमताः अभवन् |
|
Scots Gaelic
|
Dh'aontaich iad prìs |
|
Sepedi
|
Ba ile ba dumelelana ka theko |
|
Serbian
|
Договорили су се око цене |
|
Sesotho
|
Ba ile ba lumellana ka theko |
|
Shona
|
Vakabvumirana pamutengo |
|
Sindhi
|
انهن هڪ قيمت تي اتفاق ڪيو |
|
Sinhala
|
ඔවුන් මිලකට එකඟ විය |
|
Slovak
|
Dohodli sa na cene |
|
Slovenian
|
Dogovorila sta se za ceno |
|
Somali
|
Waxay ku heshiiyeen qiime |
|
Sorani Kurdish
|
لەسەر نرخێک ڕێککەوتن |
|
Spanish
|
acordaron un precio |
|
Sundanese
|
aranjeunna sapuk dina harga |
|
Swahili
|
walikubaliana juu ya bei |
|
Swedish
|
de kom överens om ett pris |
|
Tajik
|
Онҳо дар бораи нарх розӣ шуданд |
|
Tamil
|
அவர்கள் ஒரு விலைக்கு ஒப்புக்கொண்டனர் avarkal oru vilaikku oppukkontanar |
|
Tatar
|
Алар бәя турында килештеләр |
|
Telugu
|
వారు ధరపై అంగీకరించారు varu dharapai angikarincaru |
|
Thai
|
พวกเขาตกลงราคา phwk khea tklng rakha |
|
Tigrinya
|
ኣብ ሓደ ዋጋ ተሰማሚዖም |
|
Tsonga
|
Va pfumelelanile hi nxavo |
|
Turkish
|
bir fiyatta anlaştılar |
|
Turkmen
|
Bahasy barada ylalaşdylar |
|
Twi
|
Wɔpenee bo bi so |
|
Ukrainian
|
Вони домовилися про ціну |
|
Urdu
|
انہوں نے قیمت پر اتفاق کیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار باھاغا قوشۇلدى |
|
Uzbek
|
Ular narx bo'yicha kelishib oldilar |
|
Vietnamese
|
họ đã đồng ý về một mức giá |
|
Welsh
|
Cytunwyd ar bris |
|
Xhosa
|
Bavumelana ngexabiso |
|
Yiddish
|
זיי האָבן מסכים געווען אויף אַ פּרייז |
|
Yoruba
|
nwọn gba lori kan owo |
|
Zulu
|
bavumelana ngenani |
