|
Albanian
|
Ata adoptuan jetimin |
|
Amharic
|
ወላጅ አልባውን ልጅ ወሰዱ |
|
Arabic
|
تبنوا اليتيم tabanawa alyatim |
|
Armenian
|
Որբին որդեգրեցին |
|
Assamese
|
তেওঁলোকে অনাথক দত্তক লৈছিল |
|
Aymara
|
Jupanakajj awk taykaruw adoptapjjäna |
|
Azerbaijani
|
Yetimi övladlığa götürdülər |
|
Bambara
|
U ye yatɔ in ta ka kɛ u ta ye |
|
Basque
|
Umezurtza hartu zuten |
|
Belarusian
|
Яны ўсынавілі сірату |
|
Bengali
|
তারা এতিমকে দত্তক নিয়েছিল tara etimake dattaka niyechila |
|
Bhojpuri
|
उ लोग अनाथ के गोद लेले |
|
Bosnian
|
Usvojili su siroče |
|
Bulgarian
|
осиновиха сирачето osinovikha siracheto |
|
Burmese
|
မိဘမဲ့ကို မွေးစားကြတယ်။ |
|
Catalan
|
Van adoptar l'orfe |
|
Cebuano
|
Ilang gisagop ang ilo |
|
Chichewa
|
Adatenga mwana wamasiyeyo |
|
Chinese
|
他们收养了孤儿 tamen shouyangle gu'er |
|
Corsican
|
Aduttatu l'orfanu |
|
Croatian
|
Posvojili su siroče |
|
Czech
|
sirotka adoptovali |
|
Danish
|
de adopterede den forældreløse |
|
Dogri
|
अनाथ गी गोद लेया |
|
Dutch
|
ze hebben de wees geadopteerd |
|
Esperanto
|
ili adoptis la orfon |
|
Estonian
|
Nad adopteerisid orvu |
|
Ewe
|
Woxɔ tsyɔ̃evi la nyi |
|
Filipino
|
inampon nila ang ulila |
|
Finnish
|
he adoptoivat orvon |
|
French
|
ils ont adopté l'orphelin |
|
Frisian
|
Se namen it weesbern oan |
|
Galician
|
Adoptaron ao orfo |
|
Georgian
|
იშვილეს ობოლი |
|
German
|
sie haben die Waise adoptiert |
|
Greek
|
υιοθέτησαν το ορφανό yiothetisan to orfano |
|
Guarani
|
Haʼekuéra oadopta pe huérfanope |
|
Gujarati
|
તેઓએ અનાથને દત્તક લીધો te'o'e anathane dattaka lidho |
|
Haitian Creole
|
Yo te adopte òfelen an |
|
Hausa
|
sun dauki maraya |
|
Hawaiian
|
Lawe lakou i ke keiki makua ole |
|
Hebrew
|
הם אימצו את היתום |
|
Hindi
|
उन्होंने अनाथ को गोद लिया unhonne anaath ko god liya |
|
|
|
Hmong
|
Lawv saws tus menyuam ntsuag |
|
Hungarian
|
örökbe fogadták az árvát |
|
Icelandic
|
Þau ættleiddu munaðarleysinginn |
|
Igbo
|
Ha kuchiri nwa mgbei |
|
Ilocano
|
Inamponda ti naulila |
|
Indonesian
|
mereka mengadopsi anak yatim |
|
Irish
|
ghlac siad an dílleachta |
|
Italian
|
hanno adottato l'orfano |
|
Japanese
|
彼らは孤児を養子にしました biraha gu erwo yang zinishimashita |
|
Javanese
|
padha ngangkat bocah yatim |
|
Kannada
|
ಅವರು ಅನಾಥರನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದರು avaru anatharannu dattu padedaru |
|
Kazakh
|
Олар жетім баланы асырап алды |
|
Khmer
|
ពួកគេបានយកក្មេងកំព្រា |
|
Kinyarwanda
|
Bareze impfubyi |
|
Konkani
|
तांणी अनाथ भुरग्याक दत्तक घेतलो |
|
Korean
|
그들은 고아를 입양했다 geudeul-eun goaleul ib-yanghaessda |
|
Krio
|
Dɛn bin adopt di pikin we nɔ gɛt mama ɛn papa |
|
Kurmanji Kurdish
|
ז ײ האב ן אנגענומע ן דע ם יתום |
|
Kyrgyz
|
Алар жетим баланы багып алышкан |
|
Lao
|
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ລ້ຽງເດັກກຳພ້າ |
|
Latin
|
adoptaverunt pupillum |
|
Latvian
|
Viņi adoptēja bāreni |
|
Lingala
|
Bazwaki mwana bitike lokola mwana na bango |
|
Lithuanian
|
Jie įvaikino našlaitį |
|
Luganda
|
Baazaala mulekwa |
|
Luxembourgish
|
Si hunn de Weese adoptéiert |
|
Macedonian
|
Го посвоија сиракот |
|
Maithili
|
अनाथकेँ गोद लेलक |
|
Malagasy
|
Natsangany ilay kamboty |
|
Malay
|
mereka mengambil anak yatim itu sebagai anak angkat |
|
Malayalam
|
അവർ അനാഥയെ ദത്തെടുത്തു avar anathaye dattetuttu |
|
Maltese
|
adottaw l-orfni |
|
Maori
|
Na raua i tango te pani |
|
Marathi
|
त्यांनी अनाथ दत्तक घेतले tyanni anatha dattaka ghetale |
|
Mizo
|
Nu leh pa nei lo chu an adopt ta a ni |
|
Mongolian
|
Тэд өнчин хүүхдийг өргөж авсан |
|
Nepali
|
उनीहरुले टुहुरालाई धर्मपुत्र बनाए uniharule tuhurala'i dharmaputra bana'e |
|
Norwegian
|
de adopterte det foreldreløse barnet |
|
Odia
|
ସେମାନେ ଅନାଥକୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ |
|
Oromo
|
Yatiima guddifatan |
|
Pashto
|
دوی یتیم قبول کړ |
|
Persian
|
یتیم را به فرزندی پذیرفتند |
|
Polish
|
adoptowali sierotę |
|
|
|
Portuguese
|
eles adotaram o órfão |
|
Punjabi
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਨਾਥ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲਿਆ unham ne anatha nu goda li'a |
|
Quechua
|
Paykunaqa mana tayta-mamayoq wawatan adoptarqanku |
|
Romanian
|
au adoptat orfanul |
|
Russian
|
они усыновили сироту oni usynovili sirotu |
|
Samoan
|
Sa latou vaetamaina le tamaitiiti matuaoti |
|
Sanskrit
|
ते अनाथं दत्तकं गृहीतवन्तः |
|
Scots Gaelic
|
Ghabh iad ris an dìlleachdan |
|
Sepedi
|
Ba ile ba amogela tšhiwana |
|
Serbian
|
Усвојили су сироче |
|
Sesotho
|
Ba ile ba inkela khutsana |
|
Shona
|
Vakatora nherera |
|
Sindhi
|
انهن يتيم کي گود ورتو |
|
Sinhala
|
ඔවුන් අනාථ දරුවා හදා වඩා ගත්තා |
|
Slovak
|
Adoptovali si sirotu |
|
Slovenian
|
Posvojili so siroto |
|
Somali
|
Agoontii bay korsadeen |
|
Sorani Kurdish
|
ئەوان هەتیوەکەیان بەخێو کرد |
|
Spanish
|
adoptaron al huérfano |
|
Sundanese
|
aranjeunna ngadopsi yatim piatu |
|
Swahili
|
wakamchukua yatima |
|
Swedish
|
de adopterade den föräldralösa |
|
Tajik
|
Ятимро ба фарзандй гирифтанд |
|
Tamil
|
அவர்கள் அனாதையை தத்தெடுத்தனர் avarkal anataiyai tattetuttanar |
|
Tatar
|
Алар ятимне кабул иттеләр |
|
Telugu
|
వారు అనాథను దత్తత తీసుకున్నారు varu anathanu dattata tisukunnaru |
|
Thai
|
พวกเขารับอุปการะเด็กกำพร้า phwk khea rab xupkara dek kaphra |
|
Tigrinya
|
ነቲ ዘኽታም ድማ ኣዕብዮምዎ። |
|
Tsonga
|
Va amukele n’wana la nga riki na vatswari |
|
Turkish
|
yetimi evlat edindiler |
|
Turkmen
|
Petimleri ogullyga aldylar |
|
Twi
|
Wɔfaa nyisaa no sɛ wɔn mma |
|
Ukrainian
|
Вони усиновили сироту |
|
Urdu
|
انہوں نے یتیم کو گود لے لیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار يېتىمنى بېقىۋالدى |
|
Uzbek
|
Yetim bolani asrab olishdi |
|
Vietnamese
|
họ đã nhận nuôi đứa trẻ mồ côi |
|
Welsh
|
Mabwysiadasant yr amddifad |
|
Xhosa
|
Baye bathatha inkedama |
|
Yiddish
|
ז ײ האב ן אנגענומע ן דע ם יתום |
|
Yoruba
|
won gba omo orukan |
|
Zulu
|
bamukela intandane |
