|
Albanian
|
Ata adoptuan vajzën e vogël |
|
Amharic
|
ትንሿን ልጅ በጉዲፈቻ ወሰዱት። |
|
Arabic
|
تبنوا الفتاة الصغيرة tabanawa alfataat alsaghira |
|
Armenian
|
Նրանք որդեգրել են փոքրիկ աղջկան |
|
Assamese
|
সিহঁতে কণমানি ছোৱালীজনীক দত্তক ল’লে |
|
Aymara
|
Jupanakax jisk’a imill wawaruw uywapxäna |
|
Azerbaijani
|
Kiçik qızı övladlığa götürdülər |
|
Bambara
|
U ye npogotiginin in ta ka kɛ u ta ye |
|
Basque
|
Neska txikia hartu zuten |
|
Belarusian
|
Яны ўсынавілі дзяўчынку |
|
Bengali
|
তারা ছোট্ট মেয়েটিকে দত্তক নিয়েছে tara chotta meyetike dattaka niyeche |
|
Bhojpuri
|
उ लोग छोटकी लईकी के गोद लेले |
|
Bosnian
|
Usvojili su djevojčicu |
|
Bulgarian
|
те осиновиха малкото момиченце te osinovikha malkoto momichentse |
|
Burmese
|
ကလေးမလေးကို မွေးစားကြတယ်။ |
|
Catalan
|
Van adoptar la nena |
|
Cebuano
|
Ilang gisagop ang batang babaye |
|
Chichewa
|
Iwo anamutenga msungwana wamng’onoyo |
|
Chinese
|
他们收养了小女孩 tamen shouyangle xiao nuhai |
|
Corsican
|
Aduttatu a zitella |
|
Croatian
|
Posvojili su djevojčicu |
|
Czech
|
adoptovali holčičku |
|
Danish
|
de adopterede den lille pige |
|
Dogri
|
उन्होनें छोटी कुड़ी गी गोद लेया |
|
Dutch
|
ze hebben het kleine meisje geadopteerd |
|
Esperanto
|
ili adoptis la knabineton |
|
Estonian
|
Nad adopteerisid väikese tüdruku |
|
Ewe
|
Woxɔ nyɔnuvi sue la nyi |
|
Filipino
|
inampon nila ang batang babae |
|
Finnish
|
he adoptoivat pienen tytön |
|
French
|
ils ont adopté la petite fille |
|
Frisian
|
Se namen it lytse famke oan |
|
Galician
|
Adoptaron á nena |
|
Georgian
|
მათ პატარა გოგონა იშვილეს |
|
German
|
Sie haben das kleine Mädchen adoptiert |
|
Greek
|
υιοθέτησαν το κοριτσάκι yiothetisan to koritsaki |
|
Guarani
|
Ha’ekuéra oadopta pe mitãkuña’ípe |
|
Gujarati
|
તેઓએ નાની છોકરીને દત્તક લીધી te'o'e nani chokarine dattaka lidhi |
|
Haitian Creole
|
Yo te adopte ti fi a |
|
Hausa
|
suka dauko yarinyar |
|
Hawaiian
|
Hāpai lākou i ke kaikamahine liʻiliʻi |
|
Hebrew
|
הם אימצו את הילדה הקטנה |
|
Hindi
|
उन्होंने छोटी लड़की को गोद लिया unhonne chhotee ladakee ko god liya |
|
|
|
Hmong
|
Lawv saws tus ntxhais |
|
Hungarian
|
örökbe fogadták a kislányt |
|
Icelandic
|
Þau ættleiddu litlu stúlkuna |
|
Igbo
|
Ha kuchiri nwa agbọghọ ahụ |
|
Ilocano
|
Inamponda ti bassit a balasitang |
|
Indonesian
|
mereka mengadopsi gadis kecil itu |
|
Irish
|
ghlac siad an cailín beag |
|
Italian
|
hanno adottato la bambina |
|
Japanese
|
彼らは小さな女の子を採用しました biraha xiaosana nuno ziwo cai yongshimashita |
|
Javanese
|
padha ngadopsi bocah wadon cilik |
|
Kannada
|
ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದರು avaru cikka hudugiyannu dattu padedaru |
|
Kazakh
|
Олар кішкентай қызды асырап алды |
|
Khmer
|
ពួកគេបានយកក្មេងស្រីតូចនោះ។ |
|
Kinyarwanda
|
Bareze umukobwa muto |
|
Konkani
|
तांणी ल्हान चलयेक दत्तक घेतली |
|
Korean
|
그들은 어린 소녀를 입양했다 geudeul-eun eolin sonyeoleul ib-yanghaessda |
|
Krio
|
Dɛn bin adopt di smɔl titi |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיי האבן אנגענומען דאס קליינע מיידל |
|
Kyrgyz
|
Алар кичинекей кызды багып алышкан |
|
Lao
|
ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເອົາເດັກຍິງນ້ອຍ |
|
Latin
|
adoptaverunt puella |
|
Latvian
|
Viņi adoptēja mazo meiteni |
|
Lingala
|
Bazwaki mwana mwasi yango ya moke lokola mwana na bango |
|
Lithuanian
|
Jie priėmė mažą mergaitę |
|
Luganda
|
Baazaala akawala akatono |
|
Luxembourgish
|
Si hunn dat klengt Meedchen adoptéiert |
|
Macedonian
|
Тие го посвоија малото девојче |
|
Maithili
|
छोटकी बच्चीकेँ गोद लेलक |
|
Malagasy
|
Noraisin’izy ireo ilay zazavavy kely |
|
Malay
|
mereka mengambil anak perempuan itu sebagai anak angkat |
|
Malayalam
|
അവർ പെൺകുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തു avar penkuttiye dattetuttu |
|
Maltese
|
adottaw it-tifla ċkejkna |
|
Maori
|
Na raua i tango te kotiro iti |
|
Marathi
|
त्यांनी लहान मुलीला दत्तक घेतले tyanni lahana mulila dattaka ghetale |
|
Mizo
|
Hmeichhe naupang chu an adopt ta a |
|
Mongolian
|
Тэд бяцхан охиныг өргөж авсан |
|
Nepali
|
उनीहरूले सानी केटीलाई अपनाए uniharule sani ketila'i apana'e |
|
Norwegian
|
de adopterte den lille jenta |
|
Odia
|
ସେମାନେ ଛୋଟ girl ିଅକୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ | |
|
Oromo
|
Intala xiqqoo sana guddifatanii fudhatan |
|
Pashto
|
دوی کوچنۍ نجلۍ ومنله |
|
Persian
|
آنها دختر کوچک را به فرزندی پذیرفتند |
|
Polish
|
adoptowali małą dziewczynkę |
|
|
|
Portuguese
|
eles adotaram a menina |
|
Punjabi
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲਿਆ unham ne choti kuri nu goda li'a |
|
Quechua
|
Chay sipaschataqa adoptarqankun |
|
Romanian
|
au adoptat-o pe fetiță |
|
Russian
|
они удочерили маленькую девочку oni udocherili malen'kuyu devochku |
|
Samoan
|
Sa latou vaetamaina le teineitiiti |
|
Sanskrit
|
ते बालिकां दत्तकं गृहीतवन्तः |
|
Scots Gaelic
|
Ghabh iad ris an nighinn bhig |
|
Sepedi
|
Ba ile ba amogela ngwanenyana yo monyenyane |
|
Serbian
|
Усвојили су девојчицу |
|
Sesotho
|
Ba ile ba amohela ngoanana e monyenyane |
|
Shona
|
Vakatora kamusikana kaya |
|
Sindhi
|
هنن ننڍڙي ڇوڪري کي گود ورتو |
|
Sinhala
|
ඔවුන් කුඩා දැරිය හදා වඩා ගත්තා |
|
Slovak
|
Adoptovali si dievčatko |
|
Slovenian
|
Posvojili so deklico |
|
Somali
|
Inantii yarayd bay korsadeen |
|
Sorani Kurdish
|
کچە بچووکەکەیان بەخێو کرد |
|
Spanish
|
adoptaron a la niña |
|
Sundanese
|
aranjeunna ngadopsi gadis saeutik |
|
Swahili
|
walimchukua msichana mdogo |
|
Swedish
|
de adopterade den lilla flickan |
|
Tajik
|
Духтаракро ба фарзандй кабул карданд |
|
Tamil
|
அவர்கள் சிறுமியை தத்தெடுத்தனர் avarkal cirumiyai tattetuttanar |
|
Tatar
|
Алар кечкенә кызны кабул иттеләр |
|
Telugu
|
వారు చిన్న అమ్మాయిని దత్తత తీసుకున్నారు varu cinna am'mayini dattata tisukunnaru |
|
Thai
|
พวกเขารับเลี้ยงสาวน้อย phwk khea rab leiyng saw nxy |
|
Tigrinya
|
ነታ ንእሽቶ ጓል ኣዕብዮምዋ |
|
Tsonga
|
Va amukele xinhwanyetana lexi |
|
Turkish
|
küçük kızı evlat edindiler |
|
Turkmen
|
Kiçijik gyzy ogullyga aldylar |
|
Twi
|
Wɔfaa abeawa ketewa no sɛ wɔn mma |
|
Ukrainian
|
Вони усиновили дівчинку |
|
Urdu
|
انہوں نے چھوٹی بچی کو گود لے لیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلار بۇ كىچىك قىزنى بېقىۋالغان |
|
Uzbek
|
Ular kichkina qizni asrab olishdi |
|
Vietnamese
|
họ đã nhận nuôi cô bé |
|
Welsh
|
Mabwysiadwyd y ferch fach ganddynt |
|
Xhosa
|
Bayamkela intombazana encinci |
|
Yiddish
|
זיי האבן אנגענומען דאס קליינע מיידל |
|
Yoruba
|
wọn gba ọmọbirin kekere naa |
|
Zulu
|
bamukela intombazanyana |
