|
Albanian
|
Nuk kishte njeri në kopsht |
|
Amharic
|
በአትክልቱ ውስጥ ማንም አልነበረም |
|
Arabic
|
لم يكن هناك أحد في الحديقة lam yakun hunak 'ahad fi alhadiqa |
|
Armenian
|
Այգում ոչ ոք չկար |
|
Assamese
|
বাৰীখনত কোনো নাছিল |
|
Aymara
|
Uka jardinanjja janiw khitis utjkänti |
|
Azerbaijani
|
Bağda heç kim yox idi |
|
Bambara
|
Mɔgɔ si tun tɛ nakɔ kɔnɔ |
|
Basque
|
Ez zegoen inor lorategian |
|
Belarusian
|
У садзе нікога не было |
|
Bengali
|
বাগানে কেউ ছিল না bagane ke'u chila na |
|
Bhojpuri
|
बगइचा में केहू ना रहे |
|
Bosnian
|
U bašti nije bilo nikoga |
|
Bulgarian
|
нямаше никой в градината nyamashe nikoi v gradinata |
|
Burmese
|
ပန်းခြံထဲမှာ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။ |
|
Catalan
|
No hi havia ningú al jardí |
|
Cebuano
|
Walay tawo sa garden |
|
Chichewa
|
Munalibe munthu m’mundamo |
|
Chinese
|
花园里没有人 huayuan li meiyou ren |
|
Corsican
|
Ùn ci era nimu in u giardinu |
|
Croatian
|
U vrtu nije bilo nikoga |
|
Czech
|
v zahradě nikdo nebyl |
|
Danish
|
der var ingen i haven |
|
Dogri
|
बाग़ च कोई नेई हा |
|
Dutch
|
er was niemand in de tuin |
|
Esperanto
|
estis neniu en la ĝardeno |
|
Estonian
|
Aias polnud kedagi |
|
Ewe
|
Ame aɖeke menɔ abɔa me o |
|
Filipino
|
walang tao sa garden |
|
Finnish
|
puutarhassa ei ollut ketään |
|
French
|
il n'y avait personne dans le jardin |
|
Frisian
|
Der wie gjinien yn 'e tún |
|
Galician
|
Non había ninguén no xardín |
|
Georgian
|
ბაღში არავინ იყო |
|
German
|
es war niemand im garten |
|
Greek
|
δεν υπήρχε κανείς στον κήπο den ypirche kaneis ston kipo |
|
Guarani
|
Ndaipóri avave pe yvotytype |
|
Gujarati
|
બગીચામાં કોઈ ન હતું bagicamam ko'i na hatum |
|
Haitian Creole
|
Pa te gen pèsonn nan jaden an |
|
Hausa
|
babu kowa a gonar |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe kanaka i loko o ka māla |
|
Hebrew
|
לא היה אף אחד בגן |
|
Hindi
|
बगीचे में कोई नहीं था bageeche mein koee nahin tha |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg nyob hauv lub vaj |
|
Hungarian
|
nem volt senki a kertben |
|
Icelandic
|
Það var enginn í garðinum |
|
Igbo
|
O nweghị onye nọ n'ogige ahụ |
|
Ilocano
|
Awan ti tao iti hardin |
|
Indonesian
|
tidak ada seorang pun di taman |
|
Irish
|
ní raibh aon duine sa ghairdín |
|
Italian
|
non c'era nessuno in giardino |
|
Japanese
|
庭には誰もいなかった tingniha shuimoinakatta |
|
Javanese
|
ora ana wong ing taman |
|
Kannada
|
ತೋಟದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ totadalli yaru iralilla |
|
Kazakh
|
Бақшада ешкім болмады |
|
Khmer
|
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងសួនច្បារទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Nta muntu n'umwe wari mu busitani |
|
Konkani
|
बागेंत कोणूच नाशिल्लो |
|
Korean
|
정원에는 아무도 없었다 jeong-won-eneun amudo eobs-eossda |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ bin de na di gadin |
|
Kurmanji Kurdish
|
Di bexçe de kes tune bû |
|
Kyrgyz
|
Бакчада эч ким жок болчу |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜຢູ່ໃນສວນ |
|
Latin
|
nemo erat in horto |
|
Latvian
|
Dārzā neviena nebija |
|
Lingala
|
Moto moko te azalaki na kati ya elanga |
|
Lithuanian
|
Sode nieko nebuvo |
|
Luganda
|
Mu lusuku temwalimu muntu yenna |
|
Luxembourgish
|
Et war keen am Gaart |
|
Macedonian
|
Немаше никој во градината |
|
Maithili
|
गाछी मे कियो नहि छल |
|
Malagasy
|
Tsy nisy olona tao an-jaridaina |
|
Malay
|
tiada sesiapa di taman itu |
|
Malayalam
|
തോട്ടത്തിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല teattattil arum untayirunnilla |
|
Maltese
|
ma kien hemm ħadd fil-ġnien |
|
Maori
|
Karekau he tangata i roto i te kari |
|
Marathi
|
बागेत कोणीही नव्हते bageta konihi navhate |
|
Mizo
|
Huanah chuan tumah an awm lo |
|
Mongolian
|
Цэцэрлэгт хэн ч байсангүй |
|
Nepali
|
बगैंचामा कोही थिएन bagain̄cama kohi thi'ena |
|
Norwegian
|
det var ingen i hagen |
|
Odia
|
ବଗିଚାରେ କେହି ନଥିଲେ |
|
Oromo
|
namni iddoo biqiltuu sana keessa hin turre |
|
Pashto
|
په باغ کې هیڅوک نه وو |
|
Persian
|
هیچ کس در باغ نبود |
|
Polish
|
nie było nikogo w ogrodzie |
|
|
|
Portuguese
|
não havia ninguém no jardim |
|
Punjabi
|
ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ baga vica ko'i nahim si |
|
Quechua
|
Huertapiqa manam pipas karqachu |
|
Romanian
|
nu era nimeni în grădină |
|
Russian
|
в саду никого не было v sadu nikogo ne bylo |
|
Samoan
|
Sa leai se tasi i le togalaau |
|
Sanskrit
|
उद्याने कोऽपि नासीत् |
|
Scots Gaelic
|
Cha robh duine anns a’ ghàrradh |
|
Sepedi
|
Go be go se na motho ka serapeng |
|
Serbian
|
У башти није било никога |
|
Sesotho
|
Ho ne ho se motho serapeng seo |
|
Shona
|
Mubindu macho makanga musina munhu |
|
Sindhi
|
باغ ۾ ڪو به نه هو |
|
Sinhala
|
වත්තේ කවුරුත් හිටියේ නැහැ |
|
Slovak
|
V záhrade nikto nebol |
|
Slovenian
|
Na vrtu ni bilo nikogar |
|
Somali
|
Qofna ma joogin beerta |
|
Sorani Kurdish
|
کەس لە باخچەکەدا نەبوو |
|
Spanish
|
no había nadie en el jardín |
|
Sundanese
|
teu aya sasaha di kebon |
|
Swahili
|
hakukuwa na mtu kwenye bustani |
|
Swedish
|
det fanns ingen i trädgården |
|
Tajik
|
Дар боғ касе набуд |
|
Tamil
|
தோட்டத்தில் யாரும் இல்லை tottattil yarum illai |
|
Tatar
|
Бакчада беркем дә юк иде |
|
Telugu
|
తోటలో ఎవరూ లేరు totalo evaru leru |
|
Thai
|
ไม่มีใครอยู่ในสวน mimi khır xyu nı swn |
|
Tigrinya
|
ኣብቲ ጀርዲን ሰብ ኣይነበረን። |
|
Tsonga
|
A ku nga ri na munhu entangeni |
|
Turkish
|
bahçede kimse yoktu |
|
Turkmen
|
Bagda hiç kim ýokdy |
|
Twi
|
Ná obiara nni turo no mu |
|
Ukrainian
|
В саду нікого не було |
|
Urdu
|
باغ میں کوئی نہیں تھا۔ |
|
Uyghur
|
باغچىدا ھېچكىم يوق ئىدى |
|
Uzbek
|
Bog'da hech kim yo'q edi |
|
Vietnamese
|
không có ai trong vườn |
|
Welsh
|
Nid oedd neb yn yr ardd |
|
Xhosa
|
Kwakungekho mntu egadini |
|
Yiddish
|
אין גאָרטן איז קיינער נישט געווען |
|
Yoruba
|
ko si ẹnikan ninu ọgba |
|
Zulu
|
kwakungekho muntu engadini |