|
Albanian
|
Pati një ndryshim të papritur të motit |
|
Amharic
|
ድንገተኛ የአየር ሁኔታ ለውጥ ነበር |
|
Arabic
|
كان هناك تغيير مفاجئ في الطقس kan hunak taghyir mufaji fi altaqs |
|
Armenian
|
Եղանակի կտրուկ փոփոխություն եղավ |
|
Assamese
|
হঠাৎ বতৰৰ পৰিৱৰ্তন ঘটিল |
|
Aymara
|
Mä akatjamat pachax mayjt’awayi |
|
Azerbaijani
|
Havada qəfil dəyişiklik oldu |
|
Bambara
|
Yɛlɛmaba dɔ kɛra waati cogoya la |
|
Basque
|
Eguraldi aldaketa bat-batean egon zen |
|
Belarusian
|
Раптоўна змянілася надвор'е |
|
Bengali
|
আবহাওয়ার হঠাৎ পরিবর্তন ছিল abaha'oyara hathaṯ paribartana chila |
|
Bhojpuri
|
अचानक मौसम में बदलाव हो गईल |
|
Bosnian
|
Došlo je do nagle promjene vremena |
|
Bulgarian
|
имаше внезапна промяна на времето imashe vnezapna promyana na vremeto |
|
Burmese
|
ရာသီဥတု ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲသွားပါသည်။ |
|
Catalan
|
Hi va haver un canvi sobtat de temps |
|
Cebuano
|
Adunay kalit nga pagbag-o sa panahon |
|
Chichewa
|
Nyengo inasintha mwadzidzidzi |
|
Chinese
|
天气突然变了 tianqi turan bianle |
|
Corsican
|
Ci hè statu un cambiamentu bruscu di u clima |
|
Croatian
|
Došlo je do nagle promjene vremena |
|
Czech
|
došlo k náhlé změně počasí |
|
Danish
|
der skete en pludselig ændring i vejret |
|
Dogri
|
मौसम च अचानक बदलाव आया |
|
Dutch
|
er was een plotselinge verandering in het weer |
|
Esperanto
|
estis subita ŝanĝo en la vetero |
|
Estonian
|
Ilm oli järsk |
|
Ewe
|
Yame ƒe nɔnɔme trɔ kpata |
|
Filipino
|
nagkaroon ng biglaang pagbabago sa panahon |
|
Finnish
|
säässä oli äkillinen muutos |
|
French
|
il y a eu un changement soudain de temps |
|
Frisian
|
Der wie ynienen in feroaring yn it waar |
|
Galician
|
Houbo un cambio brusco de tempo |
|
Georgian
|
ამინდის მოულოდნელი ცვლილება მოხდა |
|
German
|
es gab einen plötzlichen Wetterumschwung |
|
Greek
|
υπήρξε μια ξαφνική αλλαγή του καιρού ypirxe mia xafniki allagi tou kairou |
|
Guarani
|
Sapyʼaitépe oiko peteĩ kámbio pe tiémpo |
|
Gujarati
|
હવામાનમાં અચાનક પલટો આવ્યો હતો havamanamam acanaka palato avyo hato |
|
Haitian Creole
|
Te gen yon chanjman toudenkou nan move tan an |
|
Hausa
|
sai aka samu canjin yanayi kwatsam |
|
Hawaiian
|
Ua loli koke ka lewa |
|
Hebrew
|
חל שינוי פתאומי במזג האוויר |
|
Hindi
|
मौसम में अचानक हुआ बदलाव mausam mein achaanak hua badalaav |
|
|
|
Hmong
|
Muaj huab cua hloov tam sim ntawd |
|
Hungarian
|
hirtelen megváltozott az időjárás |
|
Icelandic
|
Skyndileg breyting varð á veðri |
|
Igbo
|
Enwere mgbanwe na mberede na ihu igwe |
|
Ilocano
|
Adda kellaat a panagbalbaliw ti paniempo |
|
Indonesian
|
ada perubahan cuaca yang tiba-tiba |
|
Irish
|
tháinig athrú tobann ar an aimsir |
|
Italian
|
c'è stato un improvviso cambiamento nel tempo |
|
Japanese
|
天気が急変しました tian qiga ji bianshimashita |
|
Javanese
|
ana owah-owahan dumadakan ing cuaca |
|
Kannada
|
ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ ಬದಲಾವಣೆಯಾಯಿತು havamanadalli hathat badalavaneyayitu |
|
Kazakh
|
Ауа-райы кенет өзгерді |
|
Khmer
|
មានការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗនៅក្នុងអាកាសធាតុ |
|
Kinyarwanda
|
Habayeho impinduka zitunguranye mubihe |
|
Konkani
|
हवामानांत अचकीत बदल जालो |
|
Korean
|
날씨에 급격한 변화가 있었다 nalssie geubgyeoghan byeonhwaga iss-eossda |
|
Krio
|
Di wɛda bin chenj wantɛm wantɛm |
|
Kurmanji Kurdish
|
Di hewayê de ji nişka ve guherînek çêbû |
|
Kyrgyz
|
Аба ырайынын кескин өзгөрүшү байкалды |
|
Lao
|
ມີການປ່ຽນແປງຢ່າງກະທັນຫັນໃນສະພາບອາກາດ |
|
Latin
|
facta est subito mutatio in tempestate |
|
Latvian
|
Bija pēkšņas laika apstākļu izmaiņas |
|
Lingala
|
Mbula ebongwanaki na mbalakaka |
|
Lithuanian
|
Staigiai pasikeitė oras |
|
Luganda
|
Waaliwo enkyukakyuka ey’amangu mu mbeera y’obudde |
|
Luxembourgish
|
Et gouf plötzlech Ännerung am Wieder |
|
Macedonian
|
Имаше ненадејна промена на времето |
|
Maithili
|
मौसम मे अचानक बदलाव आबि गेल |
|
Malagasy
|
Nisy fiovana tampoka teo amin’ny toetr’andro |
|
Malay
|
berlaku perubahan mendadak dalam cuaca |
|
Malayalam
|
കാലാവസ്ഥയിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടായി kalavasthayil pettenn oru marram untayi |
|
Maltese
|
kien hemm bidla f'daqqa fit-temp |
|
Maori
|
He huringa ohorere o te rangi |
|
Marathi
|
हवामानात अचानक बदल झाला havamanata acanaka badala jhala |
|
Mizo
|
Khua a inthlak danglam thut a |
|
Mongolian
|
Цаг агаар гэнэт өөрчлөгдсөн |
|
Nepali
|
मौसममा अचानक परिवर्तन भयो mausamama acanaka parivartana bhayo |
|
Norwegian
|
det ble en plutselig endring i været |
|
Odia
|
ପାଗରେ ହଠାତ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଗଲା | |
|
Oromo
|
jijjiiramni qilleensaa tasa uumame |
|
Pashto
|
په هوا کې ناڅاپه بدلون راغی |
|
Persian
|
یک تغییر ناگهانی در هوا رخ داد |
|
Polish
|
nastąpiła nagła zmiana pogody |
|
|
|
Portuguese
|
houve uma mudança repentina no tempo |
|
Punjabi
|
ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਗਈ mausama vica acanaka tabadili a ga'i |
|
Quechua
|
Chaypin qonqaylla tiempo cambiaran |
|
Romanian
|
s-a produs o schimbare bruscă a vremii |
|
Russian
|
была внезапная перемена погоды byla vnezapnaya peremena pogody |
|
Samoan
|
Sa i ai se suiga faafuasei i le tau |
|
Sanskrit
|
अकस्मात् मौसमे परिवर्तनं जातम् |
|
Scots Gaelic
|
Thàinig atharrachadh gu h-obann air an aimsir |
|
Sepedi
|
Go ile gwa ba le phetogo ya tšhoganetšo boemong bja leratadima |
|
Serbian
|
Дошло је до нагле промене времена |
|
Sesotho
|
Ho ile ha e-ba le phetoho ea tšohanyetso ea boemo ba leholimo |
|
Shona
|
Mamiriro ekunze akangoerekana achinja |
|
Sindhi
|
موسم ۾ اوچتو تبديلي آئي |
|
Sinhala
|
කාලගුණයේ හදිසි වෙනසක් ඇති විය |
|
Slovak
|
Nastala náhla zmena počasia |
|
Slovenian
|
Prišlo je do nenadne spremembe vremena |
|
Somali
|
Waxaa si lama filaan ah u dhacay jawiga cimilada |
|
Sorani Kurdish
|
گۆڕانکارییەکی لەناکاو لە کەش و هەوادا ڕوویدا |
|
Spanish
|
hubo un cambio repentino en el clima |
|
Sundanese
|
aya parobahan ngadadak dina cuaca |
|
Swahili
|
kulikuwa na mabadiliko ya ghafla ya hali ya hewa |
|
Swedish
|
det var en plötslig förändring i vädret |
|
Tajik
|
Дар обу хаво якбора тагьир ёфт |
|
Tamil
|
வானிலையில் திடீர் மாற்றம் ஏற்பட்டது vanilaiyil titir marram erpattatu |
|
Tatar
|
Theава торышы кинәт үзгәрде |
|
Telugu
|
వాతావరణంలో అకస్మాత్తుగా మార్పు వచ్చింది vatavarananlo akasmattuga marpu vaccindi |
|
Thai
|
อากาศเปลี่ยนแปลงกะทันหัน xakas peliynpælng kathanhan |
|
Tigrinya
|
ኣብ ኩነታት ኣየር ሃንደበታዊ ለውጢ ተራእየ |
|
Tsonga
|
Ku ve ni ku cinca ka xitshuketa ka maxelo |
|
Turkish
|
Havada ani bir değişiklik oldu |
|
Turkmen
|
Howada duýdansyz üýtgeşiklik boldy |
|
Twi
|
Wim tebea sesae mpofirim |
|
Ukrainian
|
Раптово змінилася погода |
|
Urdu
|
موسم میں اچانک تبدیلی آگئی |
|
Uyghur
|
ھاۋارايىدا تۇيۇقسىز ئۆزگىرىش بولدى |
|
Uzbek
|
Ob-havoning keskin o'zgarishi yuz berdi |
|
Vietnamese
|
có một sự thay đổi đột ngột về thời tiết |
|
Welsh
|
Bu newid sydyn yn y tywydd |
|
Xhosa
|
Kwabakho utshintsho olukhawulezileyo kwimozulu |
|
Yiddish
|
עס איז געווען אַ פּלוצעמדיק ענדערונג אין די וועטער |
|
Yoruba
|
iyipada lojiji ni oju ojo |
|
Zulu
|
kwaba nokushintsha kwesimo sezulu kungazelelwe |