|
Albanian
|
Nuk ka njeri në dhomë |
|
Amharic
|
በክፍሉ ውስጥ ማንም የለም። |
|
Arabic
|
لا يوجد أحد في الغرفة la yujad 'ahad fi alghurfa |
|
Armenian
|
Սենյակում մարդ չկա |
|
Assamese
|
কোঠাটোত কোনো নাই |
|
Aymara
|
Uka cuartonxa janiw khitis utjkiti |
|
Azerbaijani
|
Otaqda heç kim yoxdur |
|
Bambara
|
Mɔgɔ si tɛ so kɔnɔ |
|
Basque
|
Ez dago inor gelan |
|
Belarusian
|
У пакоі нікога няма |
|
Bengali
|
রুমে কেউ নেই rume ke'u ne'i |
|
Bhojpuri
|
कमरा में केहू नइखे |
|
Bosnian
|
Nema nikoga u sobi |
|
Bulgarian
|
няма никой в стаята nyama nikoi v stayata |
|
Burmese
|
အခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ |
|
Catalan
|
No hi ha ningú a l'habitació |
|
Cebuano
|
Walay tawo sa kwarto |
|
Chichewa
|
Mu chipinda mulibe aliyense |
|
Chinese
|
房间里没有人 fangjian li meiyou ren |
|
Corsican
|
Ùn ci hè nimu in a stanza |
|
Croatian
|
Nema nikoga u sobi |
|
Czech
|
v místnosti nikdo není |
|
Danish
|
der er ingen i rummet |
|
Dogri
|
कमरे च कोई नेईं ऐ |
|
Dutch
|
er is niemand in de kamer |
|
Esperanto
|
estas neniu en la ĉambro |
|
Estonian
|
Ruumis pole kedagi |
|
Ewe
|
Ame aɖeke mele xɔa me o |
|
Filipino
|
walang tao sa kwarto |
|
Finnish
|
huoneessa ei ole ketään |
|
French
|
il n'y a personne dans la pièce |
|
Frisian
|
Der is net ien yn 'e keamer |
|
Galician
|
Non hai ninguén na sala |
|
Georgian
|
ოთახში არავინ არის |
|
German
|
Es ist niemand im Raum |
|
Greek
|
δεν υπάρχει κανείς στο δωμάτιο den yparchei kaneis sto domatio |
|
Guarani
|
Ndaipóri avave pe kotýpe |
|
Gujarati
|
રૂમમાં કોઈ નથી rumamam ko'i nathi |
|
Haitian Creole
|
Pa gen okenn moun nan chanm nan |
|
Hausa
|
babu kowa a dakin |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe kanaka i loko o ka lumi |
|
Hebrew
|
אין אף אחד בחדר |
|
Hindi
|
कमरे में कोई नहीं है kamare mein koee nahin hai |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg nyob hauv chav |
|
Hungarian
|
nincs senki a szobában |
|
Icelandic
|
Það er enginn í herberginu |
|
Igbo
|
O nweghị onye nọ n'ime ụlọ ahụ |
|
Ilocano
|
Awan ti asinoman iti kuarto |
|
Indonesian
|
tidak ada orang di ruangan itu |
|
Irish
|
níl aon duine sa seomra |
|
Italian
|
non c'è nessuno nella stanza |
|
Japanese
|
部屋には誰もいません bu wuniha shuimoimasen |
|
Javanese
|
ora ana wong ing kamar |
|
Kannada
|
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ koneyalli yaru illa |
|
Kazakh
|
Бөлмеде ешкім жоқ |
|
Khmer
|
មិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Nta muntu uri mu cyumba |
|
Konkani
|
कुडींत कोणूच ना |
|
Korean
|
방에 아무도 없다 bang-e amudo eobsda |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ de na di rum |
|
Kurmanji Kurdish
|
אין חדר איז קײנער נישטא |
|
Kyrgyz
|
Бөлмөдө эч ким жок |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜຢູ່ໃນຫ້ອງ |
|
Latin
|
non est quis in locus |
|
Latvian
|
Telpā neviena nav |
|
Lingala
|
Moto moko te azali na kati ya shambre |
|
Lithuanian
|
Kambaryje nėra nieko |
|
Luganda
|
Mu kisenge temuli muntu yenna |
|
Luxembourgish
|
Et ass keen am Raum |
|
Macedonian
|
Нема никој во собата |
|
Maithili
|
कोठरी मे कियो नहि अछि |
|
Malagasy
|
Tsy misy olona ao amin'ny efitrano |
|
Malay
|
tiada sesiapa di dalam bilik |
|
Malayalam
|
മുറിയിൽ ആരുമില്ല muriyil arumilla |
|
Maltese
|
ma hemm ħadd fil-kamra |
|
Maori
|
Karekau he tangata i roto i te ruma |
|
Marathi
|
खोलीत कोणीही नाही kholita konihi nahi |
|
Mizo
|
Room chhungah chuan tumah an awm lo |
|
Mongolian
|
Өрөөнд хэн ч байхгүй |
|
Nepali
|
कोठामा कोही छैन kothama kohi chaina |
|
Norwegian
|
det er ingen i rommet |
|
Odia
|
କୋଠରୀରେ କେହି ନାହାଁନ୍ତି | |
|
Oromo
|
Kutaa sana keessa namni tokkollee hin jiru |
|
Pashto
|
په کوټه کې څوک نشته |
|
Persian
|
کسی تو اتاق نیست |
|
Polish
|
nie ma nikogo w pokoju |
|
|
|
Portuguese
|
não há ninguém na sala |
|
Punjabi
|
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ kamare vica ko'i nahim hai |
|
Quechua
|
Chay cuartopiqa manan pipas kanchu |
|
Romanian
|
nu e nimeni în cameră |
|
Russian
|
в комнате никого нет v komnate nikogo net |
|
Samoan
|
E leai se tasi i totonu o le potu |
|
Sanskrit
|
कक्षे कोऽपि नास्ति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil duine anns an rùm |
|
Sepedi
|
Ga go na motho ka phapošing |
|
Serbian
|
Нема никога у соби |
|
Sesotho
|
Haho motho ka phaposing |
|
Shona
|
Mumba hamuna munhu |
|
Sindhi
|
ڪمري ۾ ڪو به ڪونهي |
|
Sinhala
|
කාමරේ කවුරුත් නෑ |
|
Slovak
|
V miestnosti nikto nie je |
|
Slovenian
|
V sobi ni nikogar |
|
Somali
|
Qolka kuma jiro qof |
|
Sorani Kurdish
|
کەس لە ژوورەکەدا نییە |
|
Spanish
|
no hay nadie en la habitación |
|
Sundanese
|
teu aya sasaha di kamar |
|
Swahili
|
hakuna mtu chumbani |
|
Swedish
|
det finns ingen i rummet |
|
Tajik
|
Дар ҳуҷра касе нест |
|
Tamil
|
அறையில் யாரும் இல்லை araiyil yarum illai |
|
Tatar
|
Бүлмәдә беркем дә юк |
|
Telugu
|
గదిలో ఎవరూ లేరు gadilo evaru leru |
|
Thai
|
ไม่มีใครอยู่ในห้อง mimi khır xyu nı hxng |
|
Tigrinya
|
ኣብቲ ክፍሊ ዝኾነ ሰብ የለን |
|
Tsonga
|
A ku na munhu ekamareni |
|
Turkish
|
odada kimse yok |
|
Turkmen
|
Otagda hiç kim ýok |
|
Twi
|
Obiara nni dan no mu |
|
Ukrainian
|
У кімнаті нікого немає |
|
Urdu
|
کمرے میں کوئی نہیں ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئۆيدە ھېچكىم يوق |
|
Uzbek
|
Xonada hech kim yo'q |
|
Vietnamese
|
không có ai trong phòng |
|
Welsh
|
Nid oes unrhyw un yn yr ystafell |
|
Xhosa
|
Akukho mntu egumbini |
|
Yiddish
|
אין חדר איז קײנער נישטא |
|
Yoruba
|
ko si enikeni ninu yara |
|
Zulu
|
akukho muntu ekamelweni |
