|
Albanian
|
Nuk ka nevojë të nxitojmë |
|
Amharic
|
መቸኮል አያስፈልግም |
|
Arabic
|
لا داعي للإسراع la daei lil'iisrae |
|
Armenian
|
Պետք չէ, որ շտապենք |
|
Assamese
|
আমাৰ খৰখেদা কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই |
|
Aymara
|
Janiw jankʼak sarañasajj wakiskiti |
|
Azerbaijani
|
Bizim tələsməyimizə ehtiyac yoxdur |
|
Bambara
|
Wajibi tɛ an ka kɔrɔtɔ |
|
Basque
|
Ez dugu presarik egin beharrik |
|
Belarusian
|
Спяшацца нам не трэба |
|
Bengali
|
আমাদের তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই amadera tarahuro karara darakara ne'i |
|
Bhojpuri
|
हमनी के जल्दी करे के कवनो जरूरत नईखे |
|
Bosnian
|
Nema potrebe da žurimo |
|
Bulgarian
|
няма нужда да бързаме nyama nuzhda da burzame |
|
Burmese
|
ငါတို့ အလျင်လိုစရာ မလိုဘူး။ |
|
Catalan
|
No cal que ens apurem |
|
Cebuano
|
Dili kinahanglan nga magdali kami |
|
Chichewa
|
Palibe chifukwa choti tifulumire |
|
Chinese
|
我们不用着急 women buyong zhaoji |
|
Corsican
|
Ùn ci hè bisognu di noi di fretta |
|
Croatian
|
Nema potrebe da žurimo |
|
Czech
|
není třeba, abychom spěchali |
|
Danish
|
der er ingen grund til, at vi skynder os |
|
Dogri
|
साढ़े गी जल्दी करने दी लोड़ नेईं ऐ |
|
Dutch
|
we hoeven ons niet te haasten |
|
Esperanto
|
ne necesas, ke ni rapidu |
|
Estonian
|
Meil pole vaja kiirustada |
|
Ewe
|
Mehiã be míawɔ kaba o |
|
Filipino
|
hindi naman natin kailangang magmadali |
|
Finnish
|
meidän ei tarvitse kiirehtiä |
|
French
|
nous n'avons pas besoin de nous presser |
|
Frisian
|
D'r is gjin need foar ús om te haasten |
|
Galician
|
Non hai que darnos présa |
|
Georgian
|
არ არის საჭირო ჩვენი ჩქარობა |
|
German
|
wir brauchen uns nicht zu beeilen |
|
Greek
|
δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε den chreiazetai na viazomaste |
|
Guarani
|
Natekotevẽi jajapura |
|
Gujarati
|
અમને ઉતાવળ કરવાની કોઈ જરૂર નથી amane utavala karavani ko'i jarura nathi |
|
Haitian Creole
|
Pa gen okenn nesesite pou nou prese |
|
Hausa
|
babu bukatar mu gaggauta |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole pono mākou e wikiwiki |
|
Hebrew
|
אין צורך שנמהר |
|
Hindi
|
हमें जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है hamen jaldee karane kee koee jaroorat nahin hai |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj qhov xav tau rau peb maj |
|
Hungarian
|
nem kell sietnünk |
|
Icelandic
|
Við þurfum ekki að flýta okkur |
|
Igbo
|
Ọ dịghị mkpa ka anyị mee ọsọ ọsọ |
|
Ilocano
|
Saan a kasapulan nga agdardarastayo |
|
Indonesian
|
kita tidak perlu terburu-buru |
|
Irish
|
ní gá dúinn deifir a dhéanamh |
|
Italian
|
non c'è bisogno di affrettarsi |
|
Japanese
|
急ぐ必要はありません jigu bi yaohaarimasen |
|
Javanese
|
ora perlu kita kesusu |
|
Kannada
|
ನಾವು ಆತುರಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ navu aturapaduva agatyavilla |
|
Kazakh
|
Бізге асығудың қажеті жоқ |
|
Khmer
|
មិនចាំបាច់ឲ្យយើងប្រញាប់ទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntibikenewe ko twihuta |
|
Konkani
|
आमकां उतावळ करपाची गरज ना |
|
Korean
|
우리가 서두를 필요가 없습니다 uliga seoduleul pil-yoga eobs-seubnida |
|
Krio
|
No nid nɔ de fɔ mek wi rɔsh |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר אונדז צו ייַלן |
|
Kyrgyz
|
Бизге шашылыштын кереги жок |
|
Lao
|
ບໍ່ມີຄວາມຈໍາເປັນສໍາລັບພວກເຮົາທີ່ຈະຮີບຮ້ອນ |
|
Latin
|
non opus est nobis festinare |
|
Latvian
|
Mums nav jāsteidzas |
|
Lingala
|
Ntina ya kosala mbangumbangu ezali te |
|
Lithuanian
|
Mums nereikia skubėti |
|
Luganda
|
Tekyetaagisa kwanguyira |
|
Luxembourgish
|
Et ass net néideg fir eis ze presséieren |
|
Macedonian
|
Нема потреба да брзаме |
|
Maithili
|
हमरा सभक हड़बड़ी करबाक कोनो जरुरत नहि |
|
Malagasy
|
Tsy mila maika isika |
|
Malay
|
tidak perlu kita tergesa-gesa |
|
Malayalam
|
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല nannal titukkam kuttenta karyamilla |
|
Maltese
|
m’hemmx bżonn li ngħaġġlu |
|
Maori
|
Kare he take kia tere tatou |
|
Marathi
|
आम्हाला घाई करण्याची गरज नाही amhala gha'i karanyaci garaja nahi |
|
Mizo
|
Kan hmanhmawh a ngai lo |
|
Mongolian
|
Бидэнд яарах шаардлага байхгүй |
|
Nepali
|
हामीलाई हतार गर्नु आवश्यक छैन hamila'i hatara garnu avasyaka chaina |
|
Norwegian
|
det er ikke nødvendig for oss å skynde oss |
|
Odia
|
ଆମକୁ ଶୀଘ୍ର ଯିବାକୁ କ is ଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Ariifachuun nu hin barbaachisu |
|
Pashto
|
موږ ته هیڅ اړتیا نشته چې بیړه وکړو |
|
Persian
|
نیازی به عجله نیست |
|
Polish
|
nie ma potrzeby się spieszyć |
|
|
|
Portuguese
|
não há necessidade de nos apressarmos |
|
Punjabi
|
ਸਾਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ sanu jaladabazi karana di ko'i lora nahim hai |
|
Quechua
|
Manañan necesitanchischu usqhaylla ruwananchis |
|
Romanian
|
nu este nevoie să ne grăbim |
|
Russian
|
нам не нужно торопиться nam ne nuzhno toropit'sya |
|
Samoan
|
E le manaomia ona tatou faanatinati |
|
Sanskrit
|
अस्माकं त्वरितस्य आवश्यकता नास्ति |
|
Scots Gaelic
|
Chan fheum sinn cabhag a dhèanamh |
|
Sepedi
|
Ga go nyakege gore re akgofe |
|
Serbian
|
Нема потребе да журимо |
|
Sesotho
|
Ha ho hlokahale hore re potlake |
|
Shona
|
Hapana chikonzero chekuti tikurumidze |
|
Sindhi
|
اسان کي جلدي ڪرڻ جي ڪا ضرورت ناهي |
|
Sinhala
|
අපි ඉක්මන් වෙන්න අවශ්ය නැහැ |
|
Slovak
|
Nie je potrebné, aby sme sa ponáhľali |
|
Slovenian
|
Ni nam treba hiteti |
|
Somali
|
Looma baahna inaan degdegno |
|
Sorani Kurdish
|
پێویست ناکات پەلە بکەین |
|
Spanish
|
no hay necesidad de que nos apresuremos |
|
Sundanese
|
teu perlu urang buru-buru |
|
Swahili
|
hakuna haja ya sisi kufanya haraka |
|
Swedish
|
vi behöver inte skynda oss |
|
Tajik
|
Ба мо шитоб кардан лозим нест |
|
Tamil
|
நாம் அவசரப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை nam avacarappata ventiya avaciyamillai |
|
Tatar
|
Безгә ашыкырга кирәкми |
|
Telugu
|
మనం తొందరపడవలసిన అవసరం లేదు manam tondarapadavalasina avasaram ledu |
|
Thai
|
ไม่ต้องรีบร้อนแล้ว mi txng rib rxn læw |
|
Tigrinya
|
ምጉያይ ኣየድልን እዩ። |
|
Tsonga
|
A swi bohi leswaku hi hatlisa |
|
Turkish
|
acele etmemize gerek yok |
|
Turkmen
|
Bize howlukmagyň zerurlygy ýok |
|
Twi
|
Ɛho nhia sɛ yɛpere yɛn ho |
|
Ukrainian
|
Нам не треба поспішати |
|
Urdu
|
ہمیں جلدی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ |
|
Uyghur
|
بىزنىڭ ئالدىراقسانلىق قىلىشىمىزنىڭ ھاجىتى يوق |
|
Uzbek
|
Bizga shoshilishning hojati yo'q |
|
Vietnamese
|
chúng ta không cần phải vội vàng |
|
Welsh
|
Nid oes angen i ni frysio |
|
Xhosa
|
Akukho mfuneko yokuba sikhawuleze |
|
Yiddish
|
עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר אונדז צו ייַלן |
|
Yoruba
|
kò sí ìdí fún wa láti yára |
|
Zulu
|
asikho isidingo sokuthi siphuthume |
