|
Albanian
|
Nuk ka asnjë shpresë për shërimin e tij |
|
Amharic
|
ለማገገም ምንም ተስፋ የለም |
|
Arabic
|
لا أمل في شفائه la 'amal fi shifayih |
|
Armenian
|
Նրա ապաքինման հույս չկա |
|
Assamese
|
তেওঁৰ আৰোগ্যৰ কোনো আশা নাই |
|
Aymara
|
Jupan waliptañapatakix janiw kuna suytʼäwis utjkiti |
|
Azerbaijani
|
Onun sağalacağına ümid yoxdur |
|
Bambara
|
Jigiya si tɛ a ka kɛnɛyako la |
|
Basque
|
Ez dago bere sendatzeko itxaropenik |
|
Belarusian
|
Надзеі на яго выздараўленне няма |
|
Bengali
|
তার সুস্থতার কোন আশা নেই tara susthatara kona asa ne'i |
|
Bhojpuri
|
उनुका ठीक होखे के कवनो उम्मीद नईखे |
|
Bosnian
|
Nema nade u njegov oporavak |
|
Bulgarian
|
няма надежда за оздравяването му nyama nadezhda za ozdravyavaneto mu |
|
Burmese
|
သူပြန်ကောင်းလာဖို့ မျှော်လင့်ချက်မရှိပါဘူး။ |
|
Catalan
|
No hi ha esperança de la seva recuperació |
|
Cebuano
|
Wala nay paglaom nga maulian siya |
|
Chichewa
|
Palibe chiyembekezo choti adzachira |
|
Chinese
|
他没有康复的希望 ta meiyou kangfu de xiwang |
|
Corsican
|
Ùn ci hè micca speranza di a so ricuperazione |
|
Croatian
|
Nema nade za njegov oporavak |
|
Czech
|
není naděje na jeho uzdravení |
|
Danish
|
der er intet håb om hans bedring |
|
Dogri
|
उसी ठीक होने दी कोई उम्मीद नेईं ऐ |
|
Dutch
|
er is geen hoop op zijn herstel |
|
Esperanto
|
ne ekzistas espero pri lia resaniĝo |
|
Estonian
|
Tema paranemist pole loota |
|
Ewe
|
Mɔkpɔkpɔ aɖeke meli be eƒe hayahaya o |
|
Filipino
|
wala ng pag-asa na gumaling pa siya |
|
Finnish
|
ei ole toivoa hänen paranemisestaan |
|
French
|
il n'y a aucun espoir de guérison |
|
Frisian
|
Der is gjin hoop op syn herstel |
|
Galician
|
Non hai esperanza da súa recuperación |
|
Georgian
|
მისი გამოჯანმრთელების იმედი არ არის |
|
German
|
es gibt keine Hoffnung auf seine Genesung |
|
Greek
|
δεν υπάρχει ελπίδα ανάρρωσής του den yparchei elpida anarrosis tou |
|
Guarani
|
Ndaipóri esperanza ojerekupera haguã |
|
Gujarati
|
તેના સાજા થવાની કોઈ આશા નથી tena saja thavani ko'i asa nathi |
|
Haitian Creole
|
Pa gen okenn espwa nan rekiperasyon li |
|
Hausa
|
babu fatan samun lafiya |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe manaʻolana o kona ola hou ʻana |
|
Hebrew
|
אין תקווה להחלמתו |
|
Hindi
|
उसके ठीक होने की कोई उम्मीद नहीं है usake theek hone kee koee ummeed nahin hai |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj kev cia siab ntawm nws txoj kev rov qab los |
|
Hungarian
|
nincs remény a felépülésére |
|
Icelandic
|
Það er engin von um bata hans |
|
Igbo
|
nweghị olileanya na ọ ga-agbake |
|
Ilocano
|
Awanen ti namnama nga umimbag |
|
Indonesian
|
tidak ada harapan untuk kesembuhannya |
|
Irish
|
níl aon dóchas ann go dtiocfaidh sé slán |
|
Italian
|
non c'è speranza della sua guarigione |
|
Japanese
|
彼の回復の望みはありません bino hui funo wangmihaarimasen |
|
Javanese
|
ora ana pangarep-arep kanggo waras |
|
Kannada
|
ಅವನ ಚೇತರಿಕೆಯ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ avana cetarikeya bharavase illa |
|
Kazakh
|
Оның сауығып кетуіне үміт жоқ |
|
Khmer
|
គ្មានសង្ឃឹមថាគាត់ជាសះស្បើយទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Nta byiringiro byo gukira kwe |
|
Konkani
|
ताचे बरे जावपाची आस्त ना |
|
Korean
|
그의 회복의 희망은 없다 geuui hoebog-ui huimang-eun eobsda |
|
Krio
|
No op nɔ de fɔ se i go wɛl |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס איז קיין האָפענונג פון זיין אָפּזוך |
|
Kyrgyz
|
Анын сакайып кетишине эч кандай үмүт жок |
|
Lao
|
ບໍ່ມີຄວາມຫວັງທີ່ຈະຟື້ນຕົວຂອງລາວ |
|
Latin
|
nulla spes salutis |
|
Latvian
|
Nav cerību uz viņa atveseļošanos |
|
Lingala
|
Elikya ya kobika na ye ezali te |
|
Lithuanian
|
Jo pasveikti nėra vilties |
|
Luganda
|
Tewali ssuubi nti ajja kudda engulu |
|
Luxembourgish
|
Et gëtt keng Hoffnung op seng Erhuelung |
|
Macedonian
|
Нема надеж за негово опоравување |
|
Maithili
|
हुनकर ठीक होयबाक कोनो आशा नहि अछि |
|
Malagasy
|
Tsy misy antenaina ny fahasitranany |
|
Malay
|
tiada harapan untuk sembuh |
|
Malayalam
|
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ല avan sukham prapikkumenna pratiksayilla |
|
Maltese
|
m'hemm l-ebda tama li jirkupra |
|
Maori
|
Karekau he tumanako ka ora ia |
|
Marathi
|
त्याच्या बरे होण्याची आशा नाही tyacya bare honyaci asa nahi |
|
Mizo
|
dam leh theihna tur beiseina a awm tawh lo |
|
Mongolian
|
Түүнийг эдгэрэх найдвар алга |
|
Nepali
|
उनको निको हुने आशा छैन unako niko hune asa chaina |
|
Norwegian
|
det er ikke noe håp om at han blir frisk |
|
Odia
|
ତାଙ୍କର ସୁସ୍ଥ ହେବାର କ hope ଣସି ଆଶା ନାହିଁ |
|
Oromo
|
Fayyuu isaaf abdiin hin jiru |
|
Pashto
|
د هغه د رغیدو هیڅ هیله نشته |
|
Persian
|
امیدی به بهبودی او نیست |
|
Polish
|
nie ma nadziei na jego wyzdrowienie |
|
|
|
Portuguese
|
não há esperança de sua recuperação |
|
Punjabi
|
ਉਸ ਦੇ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ usa de thika hona di ko'i umida nahim hai |
|
Quechua
|
Manam suyakuy kanchu qhaliyananpaqqa |
|
Romanian
|
nu există nicio speranță de însănătoșire |
|
Russian
|
нет надежды на его выздоровление net nadezhdy na yego vyzdorovleniye |
|
Samoan
|
leai se faamoemoe o lona toe manuia |
|
Sanskrit
|
तस्य पुनर्प्राप्तेः आशा नास्ति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil dòchas sam bith air a shlànachadh |
|
Sepedi
|
Ga go na kholofelo ya gore o tla fola |
|
Serbian
|
Нема наде у његов опоравак |
|
Sesotho
|
Ha ho na tšepo ea hore o tla fola |
|
Shona
|
Hapana tariro yekuti achapora |
|
Sindhi
|
هن جي صحتيابي جي ڪا به اميد ناهي |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ සුවය ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැත |
|
Slovak
|
Nie je žiadna nádej na jeho uzdravenie |
|
Slovenian
|
Ni upanja, da bi ozdravel |
|
Somali
|
Ma jirto rajo soo kabasho ah |
|
Sorani Kurdish
|
هیچ هیوایەک بۆ چاکبوونەوەی نییە |
|
Spanish
|
no hay esperanza de que se recupere |
|
Sundanese
|
teu aya harepan cageurna |
|
Swahili
|
hakuna matumaini ya kupona kwake |
|
Swedish
|
det finns inget hopp om hans återhämtning |
|
Tajik
|
Умед ба сиҳат шудан нест |
|
Tamil
|
அவர் குணமடைவார் என்ற நம்பிக்கை இல்லை avar kunamataivar enra nampikkai illai |
|
Tatar
|
Аның сәламәтләнүенә өмет юк |
|
Telugu
|
అతని కోలుకునే ఆశ లేదు atani kolukune asa ledu |
|
Thai
|
ไม่มีความหวังในการฟื้นตัวของเขา mimi khwam hwang nı kar fụ̄̂ntaw khxng khea |
|
Tigrinya
|
ናይ ምሕዋይ ተስፋ የለን |
|
Tsonga
|
ku na ntshembo wa leswaku u ta hola |
|
Turkish
|
iyileşmesi için umut yok |
|
Turkmen
|
Sagalmagyna umyt ýok |
|
Twi
|
Anidaso biara nni hɔ sɛ ne ho bɛtɔ no |
|
Ukrainian
|
Надії на його одужання немає |
|
Urdu
|
اس کی صحت یابی کی کوئی امید نہیں ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ ئەسلىگە كېلىشىدىن ئۈمىد يوق |
|
Uzbek
|
Uning tuzalib ketishiga umid yo‘q |
|
Vietnamese
|
không có hy vọng phục hồi của anh ấy |
|
Welsh
|
Nid oes gobaith ei adferiad |
|
Xhosa
|
Akukho themba lokuchacha kwakhe |
|
Yiddish
|
עס איז קיין האָפענונג פון זיין אָפּזוך |
|
Yoruba
|
ko si ireti imularada |
|
Zulu
|
alikho ithemba lokuthi uzolulama |