|
Albanian
|
Ekziston një përjashtim nga çdo rregull |
|
Amharic
|
ለእያንዳንዱ ደንብ የተለየ ነገር አለ |
|
Arabic
|
هناك استثناء لكل قاعدة hunak astithna' likuli qaeida |
|
Armenian
|
Յուրաքանչյուր կանոնից բացառություն կա |
|
Assamese
|
প্ৰতিটো নিয়মৰ ব্যতিক্ৰম আছে |
|
Aymara
|
Sapa kamachinx mä excepción ukaw utji |
|
Azerbaijani
|
Hər qayda üçün bir istisna var |
|
Bambara
|
Danfara bɛ sariya bɛɛ la |
|
Basque
|
Salbuespen bat dago arau guztietan |
|
Belarusian
|
З кожнага правіла ёсць выключэнне |
|
Bengali
|
প্রতিটি নিয়মের একটি ব্যতিক্রম আছে pratiti niyamera ekati byatikrama ache |
|
Bhojpuri
|
हर नियम के अपवाद बा |
|
Bosnian
|
Od svakog pravila postoji izuzetak |
|
Bulgarian
|
има изключение от всяко правило ima izklyuchenie ot vsyako pravilo |
|
Burmese
|
စည်းကမ်းတိုင်းတွင် ခြွင်းချက်တစ်ခုရှိသည်။ |
|
Catalan
|
Hi ha una excepció a cada regla |
|
Cebuano
|
Adunay usa ka eksepsiyon sa matag lagda |
|
Chichewa
|
Pali chosiyana ndi lamulo lililonse |
|
Chinese
|
每条规则都有例外 mei tiao guize dou you liwai |
|
Corsican
|
Ci hè una eccezzioni à ogni regula |
|
Croatian
|
U svakom pravilu postoji iznimka |
|
Czech
|
z každého pravidla existuje výjimka |
|
Danish
|
der er en undtagelse til enhver regel |
|
Dogri
|
हर नियम दा अपवाद होंदा ऐ |
|
Dutch
|
er is een uitzondering op elke regel |
|
Esperanto
|
estas escepto al ĉiu regulo |
|
Estonian
|
Igal reeglil on erand |
|
Ewe
|
Nusi to vovo na se ɖesiaɖe li |
|
Filipino
|
may pagbubukod sa bawat tuntunin |
|
Finnish
|
jokaiseen sääntöön on poikkeus |
|
French
|
il y a une exception à chaque règle |
|
Frisian
|
D'r is in útsûndering op elke regel |
|
Galician
|
Hai unha excepción a cada regra |
|
Georgian
|
ყველა წესიდან არის გამონაკლისი |
|
German
|
es gibt eine ausnahme von jeder regel |
|
Greek
|
υπάρχει μια εξαίρεση σε κάθε κανόνα yparchei mia exairesi se kathe kanona |
|
Guarani
|
Oĩ peteĩ excepción opa regla-pe |
|
Gujarati
|
દરેક નિયમમાં અપવાદ છે dareka niyamamam apavada che |
|
Haitian Creole
|
Gen yon eksepsyon nan chak règ |
|
Hausa
|
akwai banda ga kowace doka |
|
Hawaiian
|
Aia kekahi ʻokoʻa i kēlā me kēia lula |
|
Hebrew
|
לכל כלל יש חריג |
|
Hindi
|
हर नियम का अपवाद है har niyam ka apavaad hai |
|
|
|
Hmong
|
Muaj kev zam rau txhua txoj cai |
|
Hungarian
|
minden szabály alól van kivétel |
|
Icelandic
|
Það er undantekning frá hverri reglu |
|
Igbo
|
Enwere ihe dị iche na iwu ọ bụla |
|
Ilocano
|
Adda eksepsion iti tunggal pagannurotan |
|
Indonesian
|
ada pengecualian untuk setiap aturan |
|
Irish
|
tá eisceacht ann do gach riail |
|
Italian
|
c'è un'eccezione a ogni regola |
|
Japanese
|
すべてのルールに例外があります subetenoruruni li waigaarimasu |
|
Javanese
|
ana pangecualian kanggo saben aturan |
|
Kannada
|
ಪ್ರತಿ ನಿಯಮಕ್ಕೂ ಒಂದು ಅಪವಾದವಿದೆ prati niyamakku ondu apavadavide |
|
Kazakh
|
Әрбір ережеден ерекшелік бар |
|
Khmer
|
មានករណីលើកលែងចំពោះច្បាប់នីមួយៗ |
|
Kinyarwanda
|
Hano hari amategeko adasanzwe |
|
Konkani
|
दर एका नेमाक आडवाद आसता |
|
Korean
|
모든 규칙에는 예외가 있습니다 modeun gyuchig-eneun ye-oega issseubnida |
|
Krio
|
Wan tin de we nɔ de insay ɛni lɔ |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס איז אַ ויסנעם צו יעדער הערשן |
|
Kyrgyz
|
Ар бир эрежеден бир өзгөчөлүк бар |
|
Lao
|
ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນຕໍ່ທຸກໆກົດລະບຽບ |
|
Latin
|
est exceptio omni regula |
|
Latvian
|
Katram noteikumam ir izņēmums |
|
Lingala
|
Ezali na exception na mobeko nionso |
|
Lithuanian
|
Kiekvienoje taisyklėje yra išimtis |
|
Luganda
|
Waliwo okujjako buli tteeka |
|
Luxembourgish
|
Et gëtt eng Ausnahm op all Regel |
|
Macedonian
|
Има исклучок од секое правило |
|
Maithili
|
हर नियम के अपवाद छै |
|
Malagasy
|
Misy maningana isaky ny fitsipika |
|
Malay
|
terdapat pengecualian untuk setiap peraturan |
|
Malayalam
|
എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും ഒരു അപവാദം ഉണ്ട് ella niyamannalkkum oru apavadam unt |
|
Maltese
|
hemm eċċezzjoni għal kull regola |
|
Maori
|
He rereke ki ia ture |
|
Marathi
|
प्रत्येक नियमाला अपवाद आहे pratyeka niyamala apavada ahe |
|
Mizo
|
Rule tinah hian exception a awm vek |
|
Mongolian
|
Дүрэм болгонд үл хамаарах зүйл байдаг |
|
Nepali
|
प्रत्येक नियममा अपवाद छ pratyeka niyamama apavada cha |
|
Norwegian
|
det er et unntak fra hver regel |
|
Odia
|
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିୟମ ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଅଛି | |
|
Oromo
|
Seera hunda keessaa kan adda ta’e jira |
|
Pashto
|
په هر قانون کې استثنا شتون لري |
|
Persian
|
برای هر قاعده ای استثنا وجود دارد |
|
Polish
|
od każdej reguły jest wyjątek |
|
|
|
Portuguese
|
há uma exceção para todas as regras |
|
Punjabi
|
ਹਰ ਨਿਯਮ ਦਾ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ hara niyama da ika apavada hai |
|
Quechua
|
Sapa kamachikuymantaqa kanmi huk excepción |
|
Romanian
|
există o excepție de la fiecare regulă |
|
Russian
|
есть исключения из каждого правила yest' isklyucheniya iz kazhdogo pravila |
|
Samoan
|
E i ai se tuusaunoaga i tulafono uma |
|
Sanskrit
|
प्रत्येकस्य नियमस्य अपवादः भवति |
|
Scots Gaelic
|
Tha eisgeachd do gach riaghailt |
|
Sepedi
|
Go na le mokgekolo molaong o mongwe le o mongwe |
|
Serbian
|
Од сваког правила постоји изузетак |
|
Sesotho
|
Ho na le mokhelo molaong o mong le o mong |
|
Shona
|
Pane musiyano kumutemo wese |
|
Sindhi
|
هر قاعدي ۾ هڪ استثنا آهي |
|
Sinhala
|
සෑම රීතියකටම ව්යතිරේකයක් තිබේ |
|
Slovak
|
Z každého pravidla existuje výnimka |
|
Slovenian
|
Pri vsakem pravilu obstaja izjema |
|
Somali
|
Sharci kasta waxaa ka reeban |
|
Sorani Kurdish
|
لە هەموو یاسایەکدا ئیستسنایەک هەیە |
|
Spanish
|
hay una excepción a cada regla |
|
Sundanese
|
aya pengecualian pikeun unggal aturan |
|
Swahili
|
kuna ubaguzi kwa kila sheria |
|
Swedish
|
det finns ett undantag från varje regel |
|
Tajik
|
Ҳар як қоида истисно вуҷуд дорад |
|
Tamil
|
ஒவ்வொரு விதிக்கும் ஒரு விதிவிலக்கு உண்டு ovvoru vitikkum oru vitivilakku untu |
|
Tatar
|
Everyәр кагыйдәдән кала |
|
Telugu
|
ప్రతి నియమానికి మినహాయింపు ఉంది prati niyamaniki minahayimpu undi |
|
Thai
|
มีข้อยกเว้นสำหรับทุกกฎ mi khx ykwen sahrab thuk kd |
|
Tigrinya
|
ካብ ነፍሲ ወከፍ ሕጊ ፍሉይ ነገር ኣሎ። |
|
Tsonga
|
Ku ni xihlawuhlawu eka nawu wun’wana ni wun’wana |
|
Turkish
|
her kuralın bir istisnası vardır |
|
Turkmen
|
Her düzgünden kadadan çykma bar |
|
Twi
|
Biribi wɔ hɔ a ɛyɛ soronko wɔ mmara biara mu |
|
Ukrainian
|
З кожного правила є виключення |
|
Urdu
|
ہر قاعدہ میں ایک استثناء ہے۔ |
|
Uyghur
|
ھەر بىر قائىدە بۇنىڭ سىرتىدا |
|
Uzbek
|
Har bir qoida uchun istisno mavjud |
|
Vietnamese
|
có một ngoại lệ cho mọi quy tắc |
|
Welsh
|
Mae eithriad i bob rheol |
|
Xhosa
|
Kukho umkhethe kuyo yonke imigaqo |
|
Yiddish
|
עס איז אַ ויסנעם צו יעדער הערשן |
|
Yoruba
|
iyasoto si gbogbo ofin |
|
Zulu
|
kukhona okuhlukile kuyo yonke imithetho |