|
Albanian
|
Ka një tempull shumë të vjetër në qytet |
|
Amharic
|
በከተማው ውስጥ በጣም ያረጀ ቤተመቅደስ አለ። |
|
Arabic
|
يوجد معبد قديم جدا في البلدة yujad maebad qadim jidana fi albalda |
|
Armenian
|
Քաղաքում մի շատ հին տաճար կա |
|
Assamese
|
বৰ পুৰণি মন্দিৰ এটা |
|
Aymara
|
Uka markanxa wali nayra templo ukaw utji |
|
Azerbaijani
|
Şəhərdə çox qədim bir məbəd var |
|
Bambara
|
Alabatoso kɔrɔba dɔ bɛ dugu in na |
|
Basque
|
Herrian oso tenplu zahar bat dago |
|
Belarusian
|
У горадзе ёсць вельмі стары храм |
|
Bengali
|
শহরে একটি অতি প্রাচীন মন্দির আছে sahare ekati ati pracina mandira ache |
|
Bhojpuri
|
टोला में बहुत पुरान मंदिर बा |
|
Bosnian
|
U gradu se nalazi veoma star hram |
|
Bulgarian
|
в града има много стар храм v grada ima mnogo star khram |
|
Burmese
|
မြို့ထဲမှာ အလွန်ရှေးကျတဲ့ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုရှိတယ်။ |
|
Catalan
|
A la ciutat hi ha un temple molt antic |
|
Cebuano
|
Adunay usa ka karaang templo sa lungsod |
|
Chichewa
|
M’tauniyo muli kachisi wakale kwambiri |
|
Chinese
|
镇上有一座非常古老的寺庙 zhen shang you yizuo feichang gulao de simiao |
|
Corsican
|
Ci hè un tempiu assai anticu in a cità |
|
Croatian
|
U gradu postoji vrlo stari hram |
|
Czech
|
ve městě je velmi starý chrám |
|
Danish
|
der er et meget gammelt tempel i byen |
|
Dogri
|
कस्बे च इक बड़ा पुराना मंदर ऐ |
|
Dutch
|
er is een heel oude tempel in de stad? |
|
Esperanto
|
estas tre malnova templo en la urbo |
|
Estonian
|
Linnas on väga vana tempel |
|
Ewe
|
Gbedoxɔ xoxo aɖe ŋutɔ le dua me |
|
Filipino
|
may napakatandang templo sa bayan |
|
Finnish
|
kaupungissa on hyvin vanha temppeli |
|
French
|
il y a un très vieux temple dans la ville |
|
Frisian
|
D'r is in heul âlde timpel yn 'e stêd |
|
Galician
|
Hai un templo moi antigo na cidade |
|
Georgian
|
ქალაქში არის ძალიან ძველი ტაძარი |
|
German
|
es gibt einen sehr alten tempel in der stadt |
|
Greek
|
υπάρχει ένας πολύ παλιός ναός στην πόλη yparchei enas poly palios naos stin poli |
|
Guarani
|
Upe távape oĩ peteĩ tupao itujaitereíva |
|
Gujarati
|
શહેરમાં એક ખૂબ જ જૂનું મંદિર છે saheramam eka khuba ja junum mandira che |
|
Haitian Creole
|
Gen yon tanp trè ansyen nan vil la |
|
Hausa
|
akwai wani tsohon haikali a garin |
|
Hawaiian
|
He luakini kahiko loa ma ke kaona |
|
Hebrew
|
יש בעיירה מקדש ישן מאוד |
|
Hindi
|
कस्बे में एक बहुत पुराना मंदिर है kasbe mein ek bahut puraana mandir hai |
|
|
|
Hmong
|
Nyob rau hauv lub zos muaj ib lub tuam tsev qub heev |
|
Hungarian
|
van egy nagyon régi templom a városban |
|
Icelandic
|
Það er mjög gamalt hof í bænum |
|
Igbo
|
Enwere ụlọ nsọ ochie n'obodo ahụ |
|
Ilocano
|
Adda daan unay a templo iti ili |
|
Indonesian
|
ada kuil yang sangat tua di kota |
|
Irish
|
tá teampall an-sean ar an mbaile |
|
Italian
|
c'è un tempio molto antico nella città |
|
Japanese
|
町にはとても古いお寺があります tingnihatotemo guio sigaarimasu |
|
Javanese
|
ana candhi lawas banget ing kutha |
|
Kannada
|
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪುರಾತನವಾದ ದೇವಾಲಯವಿದೆ urinalli bahala puratanavada devalayavide |
|
Kazakh
|
Қалада өте ескі ғибадатхана бар |
|
Khmer
|
មានប្រាសាទបុរាណមួយនៅក្នុងទីក្រុង |
|
Kinyarwanda
|
Muri uwo mujyi hari urusengero rwa kera cyane |
|
Konkani
|
शारांत एक सामकें पोरणें देवूळ आसा |
|
Korean
|
마을에 아주 오래된 사원이 있다 ma-eul-e aju olaedoen sawon-i issda |
|
Krio
|
Wan tɛmpul de we rili ol na di tɔŋ |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס איז אַ זייער אַלט טעמפּל אין דער שטאָט |
|
Kyrgyz
|
Шаарда абдан эски храм бар |
|
Lao
|
ມີວັດເກົ່າແກ່ຫຼາຍຢູ່ໃນຕົວເມືອງ |
|
Latin
|
antiquissimum templum est in oppido |
|
Latvian
|
Pilsētā atrodas ļoti vecs templis |
|
Lingala
|
Ezali na tempelo moko ya kala mpenza na engumba yango |
|
Lithuanian
|
Mieste yra labai sena šventykla |
|
Luganda
|
Mu kibuga kino mulimu yeekaalu enkadde ennyo |
|
Luxembourgish
|
Et gëtt e ganz alen Tempel an der Stad |
|
Macedonian
|
Во градот има многу стар храм |
|
Maithili
|
टोल मे एकटा बहुत पुरान मंदिर अछि |
|
Malagasy
|
Misy tempoly tranainy be ao an-tanàna |
|
Malay
|
terdapat sebuah kuil yang sangat lama di bandar itu |
|
Malayalam
|
പട്ടണത്തിൽ വളരെ പഴക്കമുള്ള ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട് pattanattil valare palakkamulla oru ksetramunt |
|
Maltese
|
hemm tempju antik ħafna fil-belt |
|
Maori
|
Te vai ra te hoê hiero tahito roa i roto i te oire |
|
Marathi
|
गावात खूप जुने मंदिर आहे gavata khupa june mandira ahe |
|
Mizo
|
Khaw chhungah hian temple hlui tak mai a awm a |
|
Mongolian
|
Энэ хотод маш эртний сүм байдаг |
|
Nepali
|
सहरमा धेरै पुरानो मन्दिर छ saharama dherai purano mandira cha |
|
Norwegian
|
det er et veldig gammelt tempel i byen |
|
Odia
|
ସହରରେ ବହୁତ ପୁରୁଣା ମନ୍ଦିର ଅଛି | |
|
Oromo
|
Magaalattii keessa manni qulqullummaa baayyee dulloome tokko jira |
|
Pashto
|
په ښار کې یو ډیر پخوانی معبد شتون لري |
|
Persian
|
یک معبد بسیار قدیمی در شهر وجود دارد |
|
Polish
|
w mieście jest bardzo stara świątynia |
|
|
|
Portuguese
|
há um templo muito antigo na cidade |
|
Punjabi
|
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਮੰਦਰ ਹੈ sahira vica ika bahuta purana madara hai |
|
Quechua
|
Chay llaqtapiqa ancha mawk'a yupaychana wasim kachkan |
|
Romanian
|
există un templu foarte vechi în oraș |
|
Russian
|
в городе есть очень старый храм v gorode yest' ochen' staryy khram |
|
Samoan
|
E i ai se malumalu tuai tele i le taulaga |
|
Sanskrit
|
अस्मिन् नगरे अतीव पुरातनं मन्दिरम् अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha seann teampall anns a’ bhaile |
|
Sepedi
|
Go na le tempele ya kgale kudu motseng |
|
Serbian
|
У граду постоји веома стар храм |
|
Sesotho
|
Ho na le tempele ea khale haholo toropong |
|
Shona
|
Kune temberi yekare kwazvo mutaundi |
|
Sindhi
|
شهر ۾ هڪ تمام پراڻو مندر آهي |
|
Sinhala
|
නගරයේ ඉතා පැරණි විහාරස්ථානයක් ඇත |
|
Slovak
|
V meste je veľmi starý chrám |
|
Slovenian
|
V mestu je zelo star tempelj |
|
Somali
|
Magaalada waxaa ku yaal macbad aad qadiimi ah |
|
Sorani Kurdish
|
لە شارۆچکەکەدا پەرستگایەکی زۆر کۆن هەیە |
|
Spanish
|
hay un templo muy antiguo en la ciudad |
|
Sundanese
|
aya candi heubeul pisan di kota |
|
Swahili
|
kuna hekalu la zamani sana mjini |
|
Swedish
|
det finns ett mycket gammalt tempel i staden |
|
Tajik
|
Дар шаҳр маъбади хеле қадима мавҷуд аст |
|
Tamil
|
ஊரில் மிகவும் பழமையான கோவில் உள்ளது uril mikavum palamaiyana kovil ullatu |
|
Tatar
|
Шәһәрдә бик иске гыйбадәтханә бар |
|
Telugu
|
పట్టణంలో చాలా పురాతనమైన దేవాలయం ఉంది pattananlo cala puratanamaina devalayam undi |
|
Thai
|
มีวัดเก่าแก่อยู่ในเมือง mi wad kea kæ xyu nı meuxng |
|
Tigrinya
|
ኣብታ ከተማ ኣዝዩ ዝኣረገ ቤተ መቕደስ ኣሎ። |
|
Tsonga
|
Ku ni tempele ya khale swinene edorobeni leri |
|
Turkish
|
kasabada çok eski bir tapınak var |
|
Turkmen
|
Şäherde gaty köne ybadathana bar |
|
Twi
|
Asɔredan bi a akyɛ paa wɔ kurow no mu |
|
Ukrainian
|
У місті є дуже старий храм |
|
Urdu
|
قصبے میں ایک بہت پرانا مندر ہے۔ |
|
Uyghur
|
بۇ بازاردا ناھايىتى كونا بۇتخانا بار |
|
Uzbek
|
Shaharda juda qadimiy ibodatxona bor |
|
Vietnamese
|
có một ngôi chùa rất cổ trong thị trấn |
|
Welsh
|
Mae teml hen iawn yn y dref |
|
Xhosa
|
Kukho itempile endala kakhulu edolophini |
|
Yiddish
|
עס איז אַ זייער אַלט טעמפּל אין דער שטאָט |
|
Yoruba
|
tẹmpili atijọ kan wa ni ilu naa |
|
Zulu
|
kunethempeli elidala kakhulu edolobheni |
