|
Albanian
|
Ka një vrimë në çorapin e tij |
|
Amharic
|
በሶኪው ውስጥ ቀዳዳ አለ |
|
Arabic
|
هناك ثقب في جوربه hunak thuqb fi jurbih |
|
Armenian
|
Նրա գուլպաների վրա անցք կա |
|
Assamese
|
তাৰ মোজাটোত এটা ফুটা |
|
Aymara
|
Calcetipanjja mä pʼiyaw utji |
|
Azerbaijani
|
Corabında deşik var |
|
Bambara
|
Dingɛ dɔ bɛ a ka sosɛti la |
|
Basque
|
Bere galtzerdian zulo bat dago |
|
Belarusian
|
У яго шкарпэтцы дзірка |
|
Bengali
|
তার মোজা একটি ছিদ্র আছে tara moja ekati chidra ache |
|
Bhojpuri
|
उनकर मोजा में छेद बा |
|
Bosnian
|
Ima rupa na njegovoj čarapi |
|
Bulgarian
|
има дупка в чорапа му ima dupka v chorapa mu |
|
Burmese
|
သူ့ခြေအိတ်မှာ အပေါက်ရှိတယ်။ |
|
Catalan
|
Té un forat al mitjó |
|
Cebuano
|
Naay buslot sa iyang medyas |
|
Chichewa
|
Pali bowo mu sokisi yake |
|
Chinese
|
他的袜子有一个洞 ta de wazi you yige dong |
|
Corsican
|
Ci hè un pirtusu in u so calzino |
|
Croatian
|
Na čarapi mu je rupa |
|
Czech
|
v ponožce má díru |
|
Danish
|
der er et hul i hans sok |
|
Dogri
|
उवके मोजे भें एक छेद शै |
|
Dutch
|
er zit een gat in zijn sok |
|
Esperanto
|
estas truo en lia ŝtrumpeto |
|
Estonian
|
Tema sokis on auk |
|
Ewe
|
Do aɖe le eƒe afɔkpa me |
|
Filipino
|
may butas ang medyas niya |
|
Finnish
|
hänen sukassaan on reikä |
|
French
|
il y a un trou dans sa chaussette |
|
Frisian
|
Der sit in gat yn syn sok |
|
Galician
|
Hai un burato no seu calcetín |
|
Georgian
|
მის წინდაში ნახვრეტია |
|
German
|
Er hat ein Loch in seiner Socke |
|
Greek
|
υπάρχει μια τρύπα στην κάλτσα του yparchei mia trypa stin kaltsa tou |
|
Guarani
|
Oĩ peteĩ yvykua ikalcetínpe |
|
Gujarati
|
તેના મોજામાં એક કાણું છે tena mojamam eka kanum che |
|
Haitian Creole
|
Gen yon twou nan chosèt li |
|
Hausa
|
akwai rami a cikin safa |
|
Hawaiian
|
He puka i loko o kona sock |
|
Hebrew
|
יש חור בגרב שלו |
|
Hindi
|
उसके जुर्राब में एक छेद है usake jurraab mein ek chhed hai |
|
|
|
Hmong
|
Muaj ib lub qhov hauv nws lub thom khwm |
|
Hungarian
|
lyuk van a zokniján |
|
Icelandic
|
Það er gat á sokknum hans |
|
Igbo
|
Enwere oghere na sọks ya |
|
Ilocano
|
Adda abut ti medyasna |
|
Indonesian
|
ada lubang di kaos kakinya |
|
Irish
|
tá poll ina stoca |
|
Italian
|
ha un buco nel calzino |
|
Japanese
|
彼の靴下に穴があります bino xue xiani xuegaarimasu |
|
Javanese
|
ana bolongan ing kaos kaki |
|
Kannada
|
ಅವನ ಕಾಲುಚೀಲದಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವಿದೆ avana kaluciladalli randhravide |
|
Kazakh
|
Оның шұлығында тесік бар |
|
Khmer
|
មានរន្ធមួយនៅក្នុងស្រោមជើងរបស់គាត់។ |
|
Kinyarwanda
|
Hariho umwobo mu isogisi ye |
|
Konkani
|
ताच्या मोजाक बुराक आसा |
|
Korean
|
그의 양말에 구멍이 있다 geuui yangmal-e gumeong-i issda |
|
Krio
|
Wan ol de na in sɔk |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס איז אַ לאָך אין זיין זאָק |
|
Kyrgyz
|
Анын байпасында тешик бар |
|
Lao
|
ມີຮູຢູ່ໃນຖົງຕີນຂອງລາວ |
|
Latin
|
est foramen unum in soccum |
|
Latvian
|
Viņa zeķē ir caurums |
|
Lingala
|
Libulu ezali na kati ya chaussette na ye |
|
Lithuanian
|
Jo kojinėje yra skylė |
|
Luganda
|
Mu ssokisi ye mulimu ekituli |
|
Luxembourgish
|
Et ass e Lach a senger Strëmp |
|
Macedonian
|
Има дупка во неговиот чорап |
|
Maithili
|
ओकर मोजा मे छेद छैक |
|
Malagasy
|
Misy lavaka ny kirarony |
|
Malay
|
ada lubang pada stokinnya |
|
Malayalam
|
അവന്റെ സോക്കിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട് avanre seakkil oru dvaramunt |
|
Maltese
|
hemm toqba fil-kalzetta tiegħu |
|
Maori
|
He kohao kei roto i tana tokena |
|
Marathi
|
त्याच्या सॉकमध्ये एक छिद्र आहे tyacya sokamadhye eka chidra ahe |
|
Mizo
|
A sock-ah chuan khur a awm a |
|
Mongolian
|
Түүний оймсонд нүх байна |
|
Nepali
|
उसको जुत्तामा प्वाल छ usako juttama pvala cha |
|
Norwegian
|
det er et hull i sokken hans |
|
Odia
|
ତାଙ୍କ ଚୁଡ଼ିରେ ଏକ ଛିଦ୍ର ଅଛି | |
|
Oromo
|
Soksii isaa keessa boolli jira |
|
Pashto
|
د هغه په جراب کې سوری دی |
|
Persian
|
یک سوراخ در جوراب او وجود دارد |
|
Polish
|
w jego skarpetce jest dziura |
|
|
|
Portuguese
|
tem um buraco na meia |
|
Punjabi
|
ਉਸਦੀ ਜੁਰਾਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਹੈ usadi juraba vica ika mori hai |
|
Quechua
|
Calcetinpi huk uchku kachkan |
|
Romanian
|
are o gaură în ciorap |
|
Russian
|
в его носке дырка v yego noske dyrka |
|
Samoan
|
E i ai se pu i lona totini |
|
Sanskrit
|
तस्य मोजायां छिद्रम् अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha toll anns a phoca |
|
Sepedi
|
Go na le lešoba ka sekausu sa gagwe |
|
Serbian
|
Има рупа на његовој чарапи |
|
Sesotho
|
Ho na le lesoba ka sokeng ea hae |
|
Shona
|
Pane buri pasokisi rake |
|
Sindhi
|
هن جي جراب ۾ سوراخ آهي |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ මේස් එකේ සිදුරක් ඇත |
|
Slovak
|
Na ponožke má dieru |
|
Slovenian
|
V njegovi nogavici je luknja |
|
Somali
|
Dalool baa ku yaal sharabaadkiisa |
|
Sorani Kurdish
|
لە جۆرابەکەیدا کونێک هەیە |
|
Spanish
|
hay un agujero en su calcetín |
|
Sundanese
|
aya liang dina kaos kakina |
|
Swahili
|
kuna shimo kwenye soksi yake |
|
Swedish
|
det är ett hål i strumpan |
|
Tajik
|
Дар ҷӯробаш сӯрох ҳаст |
|
Tamil
|
அவரது காலுறையில் ஒரு துளை உள்ளது avaratu kaluraiyil oru tulai ullatu |
|
Tatar
|
Аның оекбашында тишек бар |
|
Telugu
|
అతని గుంటలో రంధ్రం ఉంది atani guntalo randhram undi |
|
Thai
|
มีรูในถุงเท้า mi ru nı thungthea |
|
Tigrinya
|
ኣብ ካልሲኡ ነዃል ኣሎ። |
|
Tsonga
|
Ku ni xihloka eka sokisi ra yena |
|
Turkish
|
çorabında bir delik var |
|
Turkmen
|
Jorabynda deşik bar |
|
Twi
|
Tokuru bi wɔ ne sɔks mu |
|
Ukrainian
|
У його шкарпетці дірка |
|
Urdu
|
اس کی جراب میں سوراخ ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ پايپاقتا تۆشۈك بار |
|
Uzbek
|
Uning paypog'ida teshik bor |
|
Vietnamese
|
có một cái lỗ trên chiếc tất của anh ấy |
|
Welsh
|
Mae twll yn ei hosan |
|
Xhosa
|
Kukho umngxuma kwikawusi yakhe |
|
Yiddish
|
עס איז אַ לאָך אין זיין זאָק |
|
Yoruba
|
iho kan wa ninu ibọsẹ rẹ |
|
Zulu
|
kunembobo esokisini lakhe |