|
Albanian
|
Ka një mace nën shtrat |
|
Amharic
|
ከአልጋው ስር አንድ ድመት አለ |
|
Arabic
|
هناك قطة تحت السرير hunak qitat taht alsarir |
|
Armenian
|
Մահճակալի տակ կա կատու |
|
Assamese
|
বিচনাৰ তলত মেকুৰী এটা |
|
Aymara
|
Uka ikiña manqhanxa mä pusiwa utji |
|
Azerbaijani
|
Yatağın altında bir pişik var |
|
Bambara
|
Pusi dɔ bɛ dilan jukɔrɔ |
|
Basque
|
Ohe azpian katu bat dago |
|
Belarusian
|
Пад ложкам ляжыць кот |
|
Bengali
|
বিছানার নিচে একটি বিড়াল আছে bichanara nice ekati birala ache |
|
Bhojpuri
|
बिछौना के नीचे एगो बिलार बा |
|
Bosnian
|
Ispod kreveta je mačka |
|
Bulgarian
|
под леглото има котка pod legloto ima kotka |
|
Burmese
|
ကုတင်အောက်မှာ ကြောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။ |
|
Catalan
|
Hi ha un gat sota el llit |
|
Cebuano
|
Adunay usa ka iring sa ilawom sa higdaanan |
|
Chichewa
|
Pali mphaka pansi pa kama |
|
Chinese
|
床底下有只猫 chuang dixia you zhi mao |
|
Corsican
|
Ci hè un gattu sottu à u lettu |
|
Croatian
|
Ispod kreveta je mačka |
|
Czech
|
pod postelí je kočka |
|
Danish
|
der er en kat under sengen |
|
Dogri
|
बिस्तर दे थल्ले इक बिल्ली ऐ |
|
Dutch
|
er is een kat onder het bed |
|
Esperanto
|
estas kato sub la lito |
|
Estonian
|
Voodi all on kass |
|
Ewe
|
Avũ aɖe le aba te |
|
Filipino
|
may pusa sa ilalim ng kama |
|
Finnish
|
sängyn alla on kissa |
|
French
|
il y a un chat sous le lit |
|
Frisian
|
Der leit in kat ûnder it bêd |
|
Galician
|
Hai un gato debaixo da cama |
|
Georgian
|
საწოლის ქვეშ არის კატა |
|
German
|
da ist eine katze unter dem bett |
|
Greek
|
υπάρχει μια γάτα κάτω από το κρεβάτι yparchei mia gata kato apo to krevati |
|
Guarani
|
Oĩ peteĩ jagua tupa guýpe |
|
Gujarati
|
પલંગની નીચે એક બિલાડી છે palangani nice eka biladi che |
|
Haitian Creole
|
Gen yon chat anba kabann lan |
|
Hausa
|
akwai wata cat a karkashin gado |
|
Hawaiian
|
Aia kekahi pōpoki ma lalo o kahi moe |
|
Hebrew
|
יש חתול מתחת למיטה |
|
Hindi
|
बिस्तर के नीचे एक बिल्ली है bistar ke neeche ek billee hai |
|
|
|
Hmong
|
Muaj ib tug miv hauv qab txaj |
|
Hungarian
|
macska van az ágy alatt |
|
Icelandic
|
Það er köttur undir rúminu |
|
Igbo
|
Enwere nwamba n'okpuru akwa |
|
Ilocano
|
Adda pusa iti sirok ti kama |
|
Indonesian
|
ada kucing di bawah tempat tidur |
|
Irish
|
tá cat faoin leaba |
|
Italian
|
c'è un gatto sotto il letto |
|
Japanese
|
ベッドの下に猫がいます beddono xiani maogaimasu |
|
Javanese
|
ana kucing ing ngisor amben |
|
Kannada
|
ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಬೆಕ್ಕು ಇದೆ hasigeya kelage bekku ide |
|
Kazakh
|
Төсектің астында мысық жатыр |
|
Khmer
|
មានឆ្មាមួយនៅក្រោមគ្រែ |
|
Kinyarwanda
|
Hano hari injangwe munsi yigitanda |
|
Konkani
|
खाटी सकयल माजर आसा |
|
Korean
|
침대 밑에 고양이가 있다 chimdae mit-e goyang-iga issda |
|
Krio
|
Wan pusi de ɔnda di bed |
|
Kurmanji Kurdish
|
אונטערן בעט געפינט זיך א קאץ |
|
Kyrgyz
|
Керебеттин астында мышык бар |
|
Lao
|
ມີແມວຢູ່ໃຕ້ຕຽງ |
|
Latin
|
felem sub lecto est |
|
Latvian
|
Zem gultas ir kaķis |
|
Lingala
|
Ezali na mbwa moko na nse ya mbeto |
|
Lithuanian
|
Po lova yra katė |
|
Luganda
|
Wansi w’ekitanda waliwo embwa |
|
Luxembourgish
|
Et ass eng Kaz ënner dem Bett |
|
Macedonian
|
Под креветот има мачка |
|
Maithili
|
पलंगक नीचाँ बिलाड़ि अछि |
|
Malagasy
|
Misy saka ao ambanin'ny fandriana |
|
Malay
|
ada kucing bawah katil |
|
Malayalam
|
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒരു പൂച്ചയുണ്ട് kattilinatiyil oru puccayunt |
|
Maltese
|
hemm qattus taħt is-sodda |
|
Maori
|
He ngeru kei raro i te moenga |
|
Marathi
|
पलंगाखाली एक मांजर आहे palangakhali eka manjara ahe |
|
Mizo
|
Khum hnuaiah chuan ui a awm a |
|
Mongolian
|
Орны доор муур байна |
|
Nepali
|
ओछ्यान मुनि एउटा बिरालो छ ochyana muni e'uta biralo cha |
|
Norwegian
|
det er en katt under sengen |
|
Odia
|
ଖଟ ତଳେ ଏକ ବିଲେଇ ଅଛି | |
|
Oromo
|
Siree jala sareen tokko jira |
|
Pashto
|
د بستر لاندې یوه پیشو ده |
|
Persian
|
یک گربه زیر تخت است |
|
Polish
|
pod łóżkiem jest kot |
|
|
|
Portuguese
|
tem um gato debaixo da cama |
|
Punjabi
|
ਮੰਜੇ ਹੇਠ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਹੈ maje hetha ika bili hai |
|
Quechua
|
Puñunapa uranpi huk misim kachkan |
|
Romanian
|
este o pisică sub pat |
|
Russian
|
есть кошка под кроватью yest' koshka pod krovat'yu |
|
Samoan
|
E iai se pusi i lalo o le moega |
|
Sanskrit
|
शय्यायाः अधः एकः बिडालः अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha cat fon leabaidh |
|
Sepedi
|
Go na le katse ka fase ga mpete |
|
Serbian
|
Испод кревета је мачка |
|
Sesotho
|
Ho na le katse ka tlas'a bethe |
|
Shona
|
Pane katsi pasi pemubhedha |
|
Sindhi
|
پلنگ جي هيٺان هڪ ٻلي آهي |
|
Sinhala
|
ඇඳ යට පූසෙක් ඉන්නවා |
|
Slovak
|
Pod posteľou je mačka |
|
Slovenian
|
Pod posteljo je mačka |
|
Somali
|
Sariirta hoosteeda waxaa taal bisad |
|
Sorani Kurdish
|
لە ژێر جێگاکەدا پشیلەیەک هەیە |
|
Spanish
|
hay un gato debajo de la cama |
|
Sundanese
|
aya ucing handapeun ranjang |
|
Swahili
|
kuna paka chini ya kitanda |
|
Swedish
|
det ligger en katt under sängen |
|
Tajik
|
Дар зери кат як гурба ҳаст |
|
Tamil
|
படுக்கையின் கீழ் ஒரு பூனை உள்ளது patukkaiyin kil oru punai ullatu |
|
Tatar
|
Карават астында мәче бар |
|
Telugu
|
మంచం క్రింద ఒక పిల్లి ఉంది mancam krinda oka pilli undi |
|
Thai
|
มีแมวอยู่ใต้เตียง mi mæw xyu ti teiyng |
|
Tigrinya
|
ኣብ ትሕቲ ዓራት ድሙ ኣላ |
|
Tsonga
|
Kuna kati ehansi ka mubedo |
|
Turkish
|
yatağın altında bir kedi var |
|
Turkmen
|
Krowatyň aşagynda bir pişik bar |
|
Twi
|
Ɔkraman bi wɔ mpa no ase |
|
Ukrainian
|
Під ліжком кіт |
|
Urdu
|
بستر کے نیچے ایک بلی ہے۔ |
|
Uyghur
|
كارىۋاتنىڭ ئاستىدا بىر مۈشۈك بار |
|
Uzbek
|
To'shak ostida mushuk bor |
|
Vietnamese
|
có một con mèo dưới giường |
|
Welsh
|
Mae cath o dan y gwely |
|
Xhosa
|
Kukho ikati phantsi kwebhedi |
|
Yiddish
|
אונטערן בעט געפינט זיך א קאץ |
|
Yoruba
|
ologbo kan wa labẹ ibusun |
|
Zulu
|
kukhona ikati ngaphansi kombhede |